| 성경장절 |
히브리서 10장 8절 |
| 개역개정 |
위에 말씀하시기를 주께서는 제사와 예물과 번제와 속죄제는 원하지도 아니하고 기뻐하지도 아니하신다 하셨고 (이는 다 율법을 따라 드리는 것이라) |
| KJV |
Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law; |
| NIV |
First he said, "Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings you did not desire, nor were you pleased with them" (although the law required them to be made). |
| 공동번역 |
그리스도께서 처음에는 `당신은 희생제물과 봉헌물과 번제물과 속죄제물을 원하지도 기뻐하지도 않으셨습니다.'하고 말씀하셨습니다. 이런 것들은 율법을 따라 바쳐지는 것인데도 그리스도께서는 이렇게 말씀하신 것입니다. |
| 북한성경 |
그리스도께서 처음에는 "당신은 희생제물과 례물로 번제물과 속죄제물을 원하지도 기뻐하지도 않으셨습니다." 라고 말씀하셨습니다. 이런 것들은 률법을 따라 바쳐지는 것인데도 그리스도께서는 이렇게 말씀하신 것입니다. |
| Afr1953 |
Nadat Hy hierbo gespreek het: Slagoffer en spysoffer en brandoffers en sondoffers wou U nie h? en het U nie behaag nie -- wat volgens die wet geoffer word -- |
| BulVeren |
Като казва първо: ?Жертви и приноси, и всеизгаряния, и жертви за грях не си поискал, нито са Ти угодни“ ? които се принасят според закона ? |
| Dan |
Medens han først siger: "Slagtofre og Madofre og Brændofre og Syndofre havde du ikke Lyst til og ej heller Behag i" (og disse frembæres dog efter Loven), |
| GerElb1871 |
Indem er vorher sagt: "Schlachtopfer und Speisopfer und Brandopfer und Opfer f?r die S?nde hast du nicht gewollt, noch Wohlgefallen daran gefunden" (die nach dem Gesetz dargebracht werden), sprach er dann: |
| GerElb1905 |
Indem er vorher sagt: "Schlachtopfer und Speisopfer und Brandopfer und Opfer f?r die S?nde hast du nicht gewollt, noch Wohlgefallen daran gefunden" (die nach dem Gesetz dargebracht werden), sprach er dann: |
| GerLut1545 |
Droben, als er gesagt hatte: Opfer und Gaben, Brandopfer und S?ndopfer hast du nicht gewollt; sie gefallen dir auch nicht (welche nach dem Gesetz geopfert werden), |
| GerSch |
Indem er oben sagt: ?Opfer und Gaben, Brandopfer und S?ndopfer hast du nicht gewollt, sie gefallen dir auch nicht? (die nach dem Gesetz dargebracht werden), |
| UMGreek |
Αφου ειπεν ανωτερω οτι θυσιαν και προσφοραν και ολοκαυτωματα και προσφορα? περι αμαρτια? δεν ηθελησα? ουδε ευηρεστηθη? ει? αυτα?, αιτινε? προσφερονται κατα τον νομον, |
| ACV |
saying above, Sacrifice and offering and whole burnt offerings and for sin thou did not desire, nor were thou pleased with things that are offered according to the law. |
| AKJV |
Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin you would not, neither had pleasure therein; which are offered by the law; |
| ASV |
Saying above, Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein (the which are offered according to the law), |
| BBE |
After saying, You had no desire for offerings, for burned offerings or offerings for sin (which are made by the law) and you had no pleasure in them, |
| DRC |
In saying before, Sacrifices, and oblations, and holocausts for sin thou wouldest not, neither are they pleasing to thee, which are offered according to the law. |
| Darby |
Above, saying Sacrifices and offerings and burnt-offerings and sacrifices for sin thou willedst not, neither tookest pleasure in (which are offered according to the law); |
| ESV |
When he said above, You have neither desired nor taken pleasure in ([See ver. 5 above]) sacrifices and offerings and burnt offerings and sin offerings (these are offered according to the law), |
| Geneva1599 |
Aboue, when he sayd, Sacrifice and offring, and burnt offrings, and sinne offrings thou wouldest not haue, neither hadst pleasure therein (which are offered by the Lawe) |
| GodsWord |
In this passage Christ first said, "You did not want sacrifices, offerings, burnt offerings, and sacrifices for sin. You did not approve of them." (These are the sacrifices that Moses' Teachings require people to offer.) |
| HNV |
Previously saying, “Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn’t desire, neither hadpleasure in them” (those which are offered according to the Torah), |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and [offering] for sin thou dost not desire, neither hadst pleasure [therein], which are offered by the law; |
| LITV |
Above, saying, "You did not desire nor were pleased with sacrifice and offering and burnt offerings and sacrifices concerning sins," (which are offered according to the Law), |
| MKJV |
Above, when He said, "Sacrifice and offering, and burnt offerings and offering for sin You did not desire, neither did You have pleasure in them" (which are offered by the Law), |
| RNKJV |
Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law; |
| RWebster |
Before when he said , Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not , neither hadst pleasure in them ; which are offered by the law ; |
| Rotherham |
Higher up, saying?Sacrifices, and offerings, and whole-burnt-offerings, and sacrifices for sins, thou willedst not, neither delightedst in,?the which, according to the law, are offered, |
| UKJV |
Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin you would not, neither had pleasure therein; which are offered by the law; |
| WEB |
Previously saying, “Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn’t desire, neither hadpleasure in them” (those which are offered according to the law), |
| Webster |
Above, when he said, Sacrifice and offering and burnt-offerings and [offering] for sin thou wouldst not, neither hadst pleasure [in them]; which are offered by the law; |
| YLT |
saying above--`Sacrifice, and offering, and burnt-offerings, and concerning sin-offering Thou didst not will, nor delight in,' --which according to the law are offered-- |
| Esperanto |
Antauxe dirinte:Oferojn kaj donacojn kaj bruloferojn kaj pekoferojn Vi nek deziris nek sxatis (kiuj estas oferataj laux la legxo), |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132961
