| 성경장절 |
히브리서 10장 7절 |
| 개역개정 |
이에 내가 말하기를 하나님이여 보시옵소서 두루마리 책에 나를 가리켜 기록된 것과 같이 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨느니라 |
| KJV |
Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God. |
| NIV |
Then I said, 'Here I am--it is written about me in the scroll--I have come to do your will, O God.'" |
| 공동번역 |
그래서 제가 말했습니다. 하느님, 저는 성서에 기록된 대로 당신의 뜻을 이루려고 왔습니다.' |
| 북한성경 |
그래서 제가 말했습니다. '하느님. 저는 성경에 기록된대로 당신의 뜻을 이루려고 왔습니다.'" |
| Afr1953 |
Toe het Ek ges?: Kyk, Ek kom -- in die boekrol is dit van My geskrywe -- om u wil te doen, o God. |
| BulVeren |
Тогава казах: Ето, дойдох ? в свитъка на книгата е писано за Мен ? да изпълня Твоята воля, о, Боже.“ |
| Dan |
Da sagde jeg: Se, jeg er kommen (i Bogrullen er der skrevet om mig) for at gøre, Gud! din Villie." |
| GerElb1871 |
Da sprach ich: Siehe, ich komme (in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben), um deinen Willen, o Gott zu tun." (Ps. 40,6-8) |
| GerElb1905 |
Da sprach ich: Siehe, ich komme (in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben), um deinen Willen, o Gott zu tun." (Ps. 40, 6-8) |
| GerLut1545 |
Da sprach ich: Siehe, ich komme; im Buch stehet vornehmlich von mir geschrieben, daß ich tun soll, Gott, deinen Willen. |
| GerSch |
Da sprach ich: Siehe, ich komme (in der Buchrolle steht von mir geschrieben), daß ich tue, o Gott, deinen Willen.? |
| UMGreek |
τοτε ειπον Ιδου, ερχομαι, εν τω τομω του βιβλιου ειναι γεγραμμενον περι εμου, δια να καμω, ω Θεε, το θελημα σου. |
| ACV |
Then I said, Lo, I come (in the volume of a book it is written about me) to do thy will, O God, |
| AKJV |
Then said I, See, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do your will, O God. |
| ASV |
Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God. |
| BBE |
Then I said, See, I have come to do your pleasure, O God (as it is said of me in the roll of the book). |
| DRC |
Then said I: Behold I come: in the head of the book it is written of me: that I should do thy will, O God. |
| Darby |
Then I said, Lo, I come (in the roll of the book it is written of me) to do, O God, thy will. |
| ESV |
Then I said, Behold, I have come to do your will, O God,as it is written of me in the scroll of the book. |
| Geneva1599 |
Then I sayd, Lo, I come (In the beginning of the booke it is written of me) that I should doe thy will, O God. |
| GodsWord |
Then I said, 'I have come! (It is written about me in the scroll of the book.) I have come to do what you want, my God.'" |
| HNV |
Then I said, ‘Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me)to do your will, O God.’” (Psalm 40:6-8) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then said I, Behold, I come (in the volume of the book it is written of me) to do thy will, O God. |
| LITV |
"Then I said, Lo, I come, in the heading of the Book, it was written concerning Me, to do Your will, O God." LXX-Psa. 39:7 -9; MT-Psa. 40:6 -8 |
| MKJV |
Then I said, Lo, I come ( in the volume of the Book it is written of Me) to do Your will, O God." |
| RNKJV |
Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,)to do thy will, O ????. |
| RWebster |
Then said I , Lo , I come (in the volume of the book it is written of me ,) to do thy will , O God . |
| Rotherham |
Then, said I?Lo! I am come,?in the heading of the scroll, it is written concerning me,?to do, O God, thy will. |
| UKJV |
Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do your will, O God. |
| WEB |
Then I said, ‘Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me)to do your will, O God.’” (Psalm 40:6-8) |
| Webster |
Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written concerning me,) to do thy will, O God. |
| YLT |
then I said, Lo, I come, (in a volume of the book it hath been written concerning me,) to do, O God, Thy will;' |
| Esperanto |
Tiam mi diris:Jen mi venis (En la rulajxo de la libro estas skribite pri mi), Por plenumi Vian volon, ho Dio! |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132963
