| 성경장절 |
히브리서 9장 28절 |
| 개역개정 |
이와 같이 그리스도도 많은 사람의 죄를 담당하시려고 단번에 드리신 바 되셨고 구원에 이르게 하기 위하여 죄와 상관 없이 자기를 바라는 자들에게 두 번째 나타나시리라 |
| KJV |
So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation. |
| NIV |
so Christ was sacrificed once to take away the sins of many people; and he will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who are waiting for him. |
| 공동번역 |
그리스도께서도 단 한 번 당신 자신을 제물로 바치셨습니다. 그러나 ㄴ) 많은 사람의 죄를 없애 주셨고 다시 나타나실 때에는 인간의 죄 때문에 다시 희생제물이 되시는 일이 없이 당신을 갈망하고 있는 사람들에게 구원을 가져다 주실 것입니다. (ㄴ. 사53:12) |
| 북한성경 |
그리스도께서도 단 한 번 당신 자신을 제물로 바치셨습니다. 그러나 많은 사람의 죄를 없애주셨고 다시 나타나실 때에는 인간의 죄 때문에 다시 희생제물이 되시는 일이 없이 당신을 갈망하고 있는 사람들에게 구원을 가져다 주실 것입니다. |
| Afr1953 |
so sal Christus ook, nadat Hy een maal geoffer is om die sondes van baie weg te neem, vir die tweede maal sonder sonde verskyn aan die wat Hom verwag tot saligheid. |
| BulVeren |
така и Христос беше принесен веднъж, за да понесе греховете на мнозина, и ще се яви втори път, без да има работа с грях, за спасението на онези, които Го очакват. |
| Dan |
s?ledes skal ogs? Kristus, efter at være bleven een Gang ofret for at bære manges Synder, anden Gang, uden Synd, vise sig for dem, som foruente ham til Frelse. |
| GerElb1871 |
also wird auch der Christus, nachdem er einmal geopfert worden ist, um vieler S?nden zu tragen, zum zweiten Male denen, die ihn erwarten, ohne S?nde (Eig. getrennt von, od. ohne Beziehung zur; d. h. sein Kommen f?r die Seinen hat nichts mehr mit der S?nde zu tun. (Vergl. v 26)) erscheinen zur Seligkeit. |
| GerElb1905 |
nachdem er einmal geopfert worden ist, um vieler S?nden zu tragen, zum zweiten Male denen, die ihn erwarten, ohne (Eig. getrennt von, od. ohne Beziehung zur; dh. sein Kommen f?r die Seinen hat nichts mehr mit der S?nde zu tun. Vergl. V. 26) S?nde erscheinen zur Seligkeit. |
| GerLut1545 |
also ist Christus einmal geopfert, wegzunehmen vieler S?nden. Zum andernmal aber wird er ohne S?nde erscheinen denen, die auf ihn warten, zur Seligkeit. |
| GerSch |
so wird auch Christus, nachdem er sich einmal zum Opfer dargebracht hat, um die S?nden vieler auf sich zu nehmen, zum zweitenmal ohne S?nde denen erscheinen, die auf ihn warten, zum Heil. |
| UMGreek |
ουτω και ο Χριστο?, απαξ προσφερθει? δια να σηκωση τα? αμαρτια? πολλων, θελει φανη εκ δευτερου χωρι? αμαρτια? ει? του? προσμενοντα? αυτον δια σωτηριαν. |
| ACV |
so also the Christ, having been offered once in order to take up the sins of many, will appear a second time, independent of sin, to those waiting for him for salvation. |
| AKJV |
So Christ was once offered to bear the sins of many; and to them that look for him shall he appear the second time without sin to salvation. |
| ASV |
so Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear a second time, apart from sin, to them that wait for him, unto salvation. |
| BBE |
So Christ, having at his first coming taken on himself the sins of men, will be seen a second time, without sin, by those who are waiting for him, for their salvation. |
| DRC |
So also Christ was offered once to exhaust the sins of many; the second time he shall appear without sin to them that expect him unto salvation. |
| Darby |
thus the Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear to those that look for him the second time without sin for salvation. |
| ESV |
so Christ, having been offered once (Isa. 53:12; 1 Pet. 2:24; 3:18) to bear the sins of (Matt. 20:28; 26:28; Mark 10:45; Rev. 5:9) many, will appear (Acts 1:11) a second time, (See ch. 4:15) not to deal with sin but to save those who are eagerly (Titus 2:13; [Isa. 25:9]) waiting for him. |
| Geneva1599 |
So Christ was once offered to take away the sinnes of many, and vnto them that looke for him, shall he appeare the second time without sinne vnto saluation. |
| GodsWord |
Likewise, Christ was sacrificed once to take away the sins of humanity, and after that he will appear a second time. This time he will not deal with sin, but he will save those who eagerly wait for him. |
| HNV |
so Messiah also, having been offered once to bear the sins of many, (Isaiah 53:13) will appear a second time, without sin,to those who are eagerly waiting for him for salvation. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
so also the Christ is offered once to take away the sins of many; and unto those that wait for him without sin he shall appear the second time unto saving health.: |
| LITV |
so being once offered "to bear the sins of many," Christ shall appear a second time without sin to those expecting Him for salvation. Isa. 53:12 |
| MKJV |
so Christ was once offered to bear the sins of many. And to those who look for Him He shall appear the second time without sin to salvation. |
| RNKJV |
So the Messiah was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation. |
| RWebster |
So Christ was once offered to bear the sins of many ; and to them that look for him he shall appear the second time without sin to salvation . |
| Rotherham |
Thus, the Christ also, once for all having been offered, for the bearing of the sins, of many, a second time, apart from sin, will appear, to them who for him are ardently waiting?unto salvation. |
| UKJV |
So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation. |
| WEB |
so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, (Isaiah 53:13) will appear a second time, without sin,to those who are eagerly waiting for him for salvation. |
| Webster |
So Christ was once offered to bear the sins of many; and to them that look for him he will appear the second time without sin to salvation. |
| YLT |
so also the Christ, once having been offered to bear the sins of many, a second time, apart from a sin-offering, shall appear, to those waiting for him--to salvation! |
| Esperanto |
tiel ankaux Kristo, oferite unufoje, por porti la pekojn de multaj, aperos duan fojon, aparte de peko, al tiuj, kiuj lin atendas, por savo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132973
