| 성경장절 |
히브리서 4장 7절 |
| 개역개정 |
오랜 후에 다윗의 글에 다시 어느 날을 정하여 오늘이라고 미리 이같이 일렀으되 오늘 너희가 그의 음성을 듣거든 너희 마음을 완고하게 하지 말라 하였나니 |
| KJV |
Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts. |
| NIV |
Therefore God again set a certain day, calling it Today, when a long time later he spoke through David, as was said before: "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts." |
| 공동번역 |
그래서 하느님께서는 오늘이라는 날을 다시 정하시고 오랜 세월이 지난 뒤에 앞서 인용한 대로 다윗을 시켜 `ㄹ) 너희가 오늘 하느님의 음성을 듣거든 완악한 마음을 품지 말아라'하고 말씀하신 것입니다. (ㄹ. 시95:7-8) |
| 북한성경 |
그래서 하느님께서는 오늘이라는 날을 다시 정하시고 오랜 세월이 지난 뒤에 앞서 인용한 대로 다윗을 시켜 "너희가 오늘 하느님의 음성을 듣거든 완고한 마음을 품지 말아라." 고 말씀하신 것입니다. |
| Afr1953 |
bepaal Hy weer 'n sekere dag, naamlik vandag, as Hy soveel later deur Dawid spreek, soos ges? is: Vandag as julle sy stem hoor, verhard julle harte nie. |
| BulVeren |
затова Той пак определя един ден ? ?днес“ ? като казва чрез Давид след толкова дълго време, както беше казано: ?Днес, ако чуете Неговия глас, не закоравявайте сърцата си.“ |
| Dan |
s? bestemmer han atter en Dag: "I Dag", siger han ved David s? lang Tid efter, (som ovenfor sagt): "I Dag, n?r I høre hans Røst, da forhærder ikke eders Hjerter!" |
| GerElb1871 |
so bestimmt er wiederum einen gewissen Tag: "Heute", in David nach so langer Zeit sagend, wie vorhin gesagt worden ist: "Heute, wenn ihr seine Stimme h?ret, verh?rtet eure Herzen nicht". |
| GerElb1905 |
so bestimmt er wiederum einen gewissen Tag: "Heute", in David nach so langer Zeit sagend, wie vorhin gesagt worden ist: "Heute, wenn ihr seine Stimme h?ret, verh?rtet eure Herzen nicht". |
| GerLut1545 |
bestimmte er abermal einen Tag nach solcher langen Zeit und sagte durch David: Heute, wie gesagt ist, heute, so ihr seine Stimme h?ren werdet, so verstocket eure Herzen nicht! |
| GerSch |
so bestimmt er wiederum einen Tag, ein ?Heute?, indem er nach so langer Zeit durch David sagt, wie schon angef?hrt: ?Heute, wenn ihr seine Stimme h?ren werdet, so verstocket eure Herzen nicht!? |
| UMGreek |
παλιν διοριζει ημεραν τινα, Σημερον, λεγων δια του Δαβιδ, μετα τοσουτον καιρον, καθω? ειρηται Σημερον, εαν τη? φωνη? αυτου ακουσητε, μη σκληρυνητε τα? καρδια? σα?. |
| ACV |
again he appoints a certain day, Today, saying in David after so long a time (as it is said), Today if ye will hear his voice, do not harden your hearts. |
| AKJV |
Again, he limits a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if you will hear his voice, harden not your hearts. |
| ASV |
he again defineth a certain day, To-day, saying in David so long a time afterward (even as hath been said before), (1) To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts. (1) Ps 95:7 f) |
| BBE |
After a long time, again naming a certain day, he says in David, Today (as he had said before), Today if you will let his voice come to your ears, be not hard of heart, |
| DRC |
Again he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time, as it is above said: To day if you shall hear his voice, harden not your hearts. |
| Darby |
again he determines a certain day, saying, in David, 'To-day,' after so long a time; (according as it has been said before), To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts. |
| ESV |
again he appoints a certain day, Today, saying through David so long afterward, in the words already quoted, (See ch. 3:7, 8) Today, if you hear his voice,do not harden your hearts. |
| Geneva1599 |
Againe he appointed in Dauid a certaine day, by To day, after so long a time, saying, as it is sayd, This day, if ye heare his voyce, harden not your hearts. |
| GodsWord |
So God set another day. That day is today. Many years after [your ancestors failed to enter that place of rest] God spoke about it through David in the passage already quoted: "If you hear God speak today, don't be stubborn." |
| HNV |
he again defines a certain day, today, saying through David so long a time afterward (just as has been said), |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Again, he determines a certain day, [saying], Today, by David so long a time afterward; as it is said, Today if ye will hear his voice, harden not your hearts. |
| LITV |
He again marks out a certain day, saying in David, Today (after so long a time, according as He has said), "Today, if you hear His voice, do not harden your hearts." LXX-Psa. 94:7, 8; MT-Psa. 95:7, 8 |
| MKJV |
He again marks out a certain day, saying in David, "Today," (after so long a time). Even as it is said, "Today, if you will hear His voice, harden not your hearts." |
| RNKJV |
Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts. |
| RWebster |
Again , he limiteth a certain day , saying in David , To day , after so long a time ; as it is said , To day if ye will hear his voice , harden not your hearts . |
| Rotherham |
Again, he marketh out a certain day, To-day, in David, saying?after so long a time as this,?according as it hath been said before:?To-day, if, unto his voice, ye would hearken, do not harden your hearts. |
| UKJV |
Again, he limits a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if all of you will hear his voice, harden not your hearts. |
| WEB |
he again defines a certain day, today, saying through David so long a time afterward (just as has been said), |
| Webster |
(Again, he limiteth a certain day, saying in David, To-day, after so long a time; as it is said, To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts. |
| YLT |
again He doth limit a certain day, `To-day,' (in David saying, after so long a time,) as it hath been said, `To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts,' |
| Esperanto |
denove Li difinis iun tagon, dirante en David:Hodiaux, post tiom da tempo; kiel estas dirite: Hodiaux, se vi auxskultas Lian vocxon, Ne obstinigu vian koron. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
