| 성경장절 |
히브리서 3장 18절 |
| 개역개정 |
또 하나님이 누구에게 맹세하사 그의 안식에 들어오지 못하리라 하셨느냐 곧 순종하지 아니하던 자들에게가 아니냐 |
| KJV |
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? |
| NIV |
And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed? |
| 공동번역 |
ㄹ) 하느님께서 결코 당신의 안식처에 들어 가지 못하리라고 하신 것은 누구에게 하신 맹세였습니까 ? 순종하지 않는 자들에게 하신 것이 아닙니까 ? (ㅁ. 민14:29) |
| 북한성경 |
하느님께서 결코 당신의 안식처에 들어가지 못하리라고 하신 것은 누구에게 하신 맹세였습니까? 순종하지 않은 자들에게 하신 것이 아닙니까? |
| Afr1953 |
En aan wie het Hy gesweer dat hulle in sy rus nie sal ingaan nie, behalwe aan die ongehoorsames? |
| BulVeren |
На кои още се закле, че няма да влязат в Неговата почивка? Не на онези ли, които бяха непокорни? |
| Dan |
Og over for hvem tilsvor han, at de ikke skulde g? ind til hans Hvile, uden dem, som vare blevne genstridige? |
| GerElb1871 |
Welchen aber schwur er, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren? (O. nicht geglaubt hatten. Vergl. 5. Mose 1,26; 5. Mose 14,43) |
| GerElb1905 |
Welchen aber schwur er, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren? (O. nicht geglaubt hatten. Vergl. 5. Mose 14, 43) |
| GerLut1545 |
Welchen schwur er aber, daß sie nicht zu seiner Ruhe kommen sollten, denn den Ungl?ubigen? |
| GerSch |
Welchen schwur er aber, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren? |
| UMGreek |
Προ? τινα? δε ωμοσεν οτι δεν θελουσιν εισελθει ει? την καταπαυσιν αυτου, ειμη προ? του? απειθησαντα?; |
| ACV |
And to whom did he swear were not going to enter into his rest, if not to those who were disobedient? |
| AKJV |
And to whom swore he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? |
| ASV |
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient? |
| BBE |
And to whom did he make an oath that they might not come into his rest? was it not to those who went against his orders? |
| DRC |
And to whom did he swear, that they should not enter into his rest: but to them that were incredulous? |
| Darby |
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to those who had not hearkened to the word? |
| ESV |
And to whom did he swear that (Deut. 1:34, 35; [ch. 4:2]) they would not enter his rest, but to those who were disobedient? |
| Geneva1599 |
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but vnto them that obeyed not? |
| GodsWord |
Who did God swear would never enter his place of rest? He was talking about those who didn't obey him. |
| HNV |
To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And to whom he swore that they should not enter into his rest, but to those that disobeyed? |
| LITV |
And to whom did "He swear" " they would not enter into His rest," except to those not obeying? LXX-Psa. 94:11; MT-Psa. 95:11 |
| MKJV |
And to whom did He swear that they should not enter into His rest, but to those who did not believe? |
| RNKJV |
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? |
| RWebster |
And to whom did he swear that they should not enter into his rest , but to them that believed not ? |
| Rotherham |
But, unto whom, sware he, that they should not enter into his rest,?save unto them who were obstinate? |
| UKJV |
And to whom swore he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? |
| WEB |
To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient? |
| Webster |
And to whom did he swear that they should not enter into his rest, but to them that believed not? |
| YLT |
and to whom did He swear that they shall not enter into His rest, except to those who did not believe? -- |
| Esperanto |
Kaj al kiuj Li jxuris, ke ili ne venos en Lian ripozejon, krom al la neobeantoj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132938
