현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  빌레몬서 1장 1절  개역개정 그리스도 예수를 위하여 갇힌 자 된 바울과 및 형제 디모데는 우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬과  KJV Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,  NIV Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker,  공동번역 [인사] 그리스도 예수를 위해서 갇혀 있는 나 바울로와 교우 디모테오가 친애하는 우리 동료 필레몬과  북한성경 그리스도 예수를 위해서 갇혀 있는 나 바울과 교우 디모데가 친애하는 우리 동료 빌레몬과  Afr1953 Paulus, 'n gevangene van Christus Jesus, en die broeder Timothe?s, aan Fil?mon, die geliefde en ons medearbeider,  BulVeren Павел, затворник на Христос Иисус, и брат Тимотей до нашия възлюбен съработник Филимон  Dan Paulus, Kristi Jesu Fange, og Broderen Timotheus til Filemon, vor elskede og Medarbejder,  GerElb1871 Paulus, ein Gefangener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Geliebten und unserem Mitarbeiter, (O. unserem Geliebten und Mitarbeiter)  GerElb1905 Paulus, ein Gefangener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Geliebten und unserem Mitarbeiter, (O. unserem Geliebten und Mitarbeiter)  GerLut1545 Paulus, der Gebundene Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder: Philemon, dem Lieben und unserm Gehilfen,  GerSch Paulus, ein Gebundener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, an Philemon, den geliebten und unsren Mitarbeiter;  UMGreek Παυλο?, δεσμιο? του Ιησου Χριστου, και Τιμοθεο? ο αδελφο?, προ? Φιλημονα τον αγαπητον και συνεργον ημων  ACV Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy the brother, to Philemon our beloved and co-workman,  AKJV Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon our dearly beloved, and fellow laborer,  ASV Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy (1) our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker, (1) Gr the brother )  BBE Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon, our dear helper in the faith,  DRC Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, a brother: to Philemon, our beloved and fellow labourer;  Darby Paul, prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon the beloved and our fellow-workman,  ESV GreetingPaul, (ver. 9; See Eph. 3:1) a prisoner for Christ Jesus, and (See 1 Thess. 3:2) Timothy our brother,To Philemon our beloved fellow worker  Geneva1599 Paul a prisoner of Iesus Christ, and our brother Timotheus, vnto Philemon our deare friende, and fellowe helper,  GodsWord From Paul, who is a prisoner for Christ Jesus, and our brother Timothy. To our dear coworker Philemon,  HNV Paul, a prisoner of Messiah Yeshua, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,  JPS  Jubilee2000 Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy, [our] brother, unto Philemon, our dearly beloved and fellowlabourer,  LITV Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy the brother, to Philemon the beloved and our fellow-worker,  MKJV Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon the beloved and fellow laborer,  RNKJV Paul, a prisoner of Yahushua the Messiah, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,  RWebster Paul , a prisoner of Jesus Christ , and Timothy our brother , to Philemon our dearly beloved , and fellowlabourer ,  Rotherham Paul, prisoner of Christ Jesus, and Timothy my brother,?unto Philemon the beloved, and a fellow worker of ours,  UKJV Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellow labourer,  WEB Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,  Webster Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy [our] brother, to Philemon our dearly beloved, and fellow-laborer,  YLT Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,  Esperanto Pauxlo, malliberulo por Kristo Jesuo, kaj Timoteo, la frato, al Filemon, nia amato kaj kunlaboranto,  LXX(o)

인기검색어 kcm  3133029 교회  1760133 선교  1722401 예수  1627153 설교  1303532 아시아  1205202 세계  1188890 선교회  1143832 사랑  1128947 바울  1117698 [배너등록]