| 성경장절 |
골로새서 1장 2절 |
| 개역개정 |
골로새에 있는 성도들 곧 그리스도 안에서 신실한 형제들에게 편지하노니 우리 아버지 하나님으로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다 |
| KJV |
To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| NIV |
To the holy and faithful brothers in Christ at Colosse: Grace and peace to you from God our Father. |
| 공동번역 |
골로사이에 있는 성도들, 곧 성실하게 그리스도를 믿는 교우들에게 이 편지를 씁니다. 우리 아버지 하느님께 여러분에게 은총과 평화를 내려 주시기를 빕니다. |
| 북한성경 |
골로새에 있는 성도들 곧 성실하게 그리스도를 믿는 교우들에게 이 편지를 씁니다. 우리 아버지 하느님께서 여러분에게 은총과 평화를 내려주시기를 빕니다. |
| Afr1953 |
aan die heilige en gelowige broeders in Christus wat in Kolosse is: Genade vir julle en vrede van God onse Vader en die Here Jesus Christus! |
| BulVeren |
до светите и верни братя в Христос, които са в Колос: Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, (и Господ Иисус Христос). |
| Dan |
til de hellige og troende Brødre i Kristus i Kolossæ: N?de være med eder og Fred fra Gud vor Fader! |
| GerElb1871 |
den heiligen und treuen Br?dern in Christo, die in Koloss? sind: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus ! |
| GerElb1905 |
den heiligen und treuen Br?dern in Christo, die in Koloss? sind: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus ! |
| GerLut1545 |
Den Heiligen zu Koloss? und den gl?ubigen Br?dern in Christo. Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesu Christo! |
| GerSch |
an die Heiligen in Koloss? und gl?ubigen Br?der in Christus: Gnade widerfahre euch und Friede von Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus. |
| UMGreek |
προ? του? αγιου? και πιστου? εν Χριστω αδελφου? του? εν Κολοσσαι? χαρι? ειη υμιν και ειρηνη απο Θεου Πατρο? ημων και Κυριου Ιησου Χριστου. |
| ACV |
to the holy and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father and Lord Jesus Christ. |
| AKJV |
To the saints and faithful brothers in Christ which are at Colosse: Grace be to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| ASV |
(1) To the saints and faithful brethren in Christ that are at Colossae: Grace to you and peace from God our Father. (1) Or to those that are at Colossae, holy and faithful brethren in Christ ) |
| BBE |
To the saints and true brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father. |
| DRC |
To the saints and faithful brethren in Christ Jesus, who are at Colossa. |
| Darby |
to the holy and faithful brethren in Christ which are in Colosse. Grace to you and peace from God our Father and Lord Jesus Christ . |
| ESV |
To the (Eph. 1:1; See Phil. 1:1) saints and faithful brothers (Or brothers and sisters. The plural Greek word adelphoi (translated “brothers”) refers to siblings in a family. In New Testament usage, depending on the context, adelphoi may refer either to men or to both men and women who are siblings (brothers and sisters) in God's family, the church) in Christ at Colossae: (Rom. 1:7) Grace to you and peace from God our Father. |
| Geneva1599 |
To them which are at Colosse, Saintes and faithfull brethren in Christ: Grace bee with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ. |
| GodsWord |
To God's holy and faithful people, our brothers and sisters who are united with Christ in the city of Colossae. Good will and peace from God our Father are yours! |
| HNV |
to the holy ones and faithful brothers (The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated“brothers and sisters” or “siblings.”) in Messiah at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Yeshua theMessiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
to the saints and faithful brethren in Christ who are at Colosse: Grace [be] unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| LITV |
to the saints and faithful brothers in Christ in Colosse: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| MKJV |
to the saints and faithful brothers in Christ at Colosse. Grace to you, and peace from God our Father and from the Lord Jesus Christ. |
| RNKJV |
To the saints and faithful brethren in the Messiah which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from ???? our Father and the Master Yahushua the Messiah. |
| RWebster |
To the saints and faithful brethren in Christ who are at Colosse : Grace be to you , and peace , from God our Father and the Lord Jesus Christ . |
| Rotherham |
Unto the holy and faithful brethren in Christ that are, in Colosse, favour unto you, and peace, from our God and Father. |
| UKJV |
To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| WEB |
to the saints and faithful brothers (The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated“brothers and sisters” or “siblings.”) in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord JesusChrist. |
| Webster |
To the saints and faithful brethren in Christ who are at Colosse: Grace [be] to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| YLT |
to the saints in Colossae, and to the faithful brethren in Christ: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ! |
| Esperanto |
al la sanktuloj kaj fidelaj fratoj en Kristo, kiuj estas en Kolose:Graco al vi kaj paco estu de Dio, nia Patro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132939
