| 성경장절 |
빌립보서 4장 18절 |
| 개역개정 |
내게는 모든 것이 있고 또 풍부한지라 에바브로디도 편에 너희가 준 것을 받으므로 내가 풍족하니 이는 받으실 만한 향기로운 제물이요 하나님을 기쁘시게 한 것이라 |
| KJV |
But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God. |
| NIV |
I have received full payment and even more; I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God. |
| 공동번역 |
나는 여러분에게서 받을 것을 다 받았고 또 넘치도록 받았습니다. 나는 여러분이 에바프로디도를 시켜 보낸 것을 받아서 넉넉하게 살고 있습니다. 여러분이 보낸 선물은 좋은 냄새를 풍기는 향기이며 하느님께서 기꺼이 받아 주실 제물입니다. |
| 북한성경 |
나는 여러분에게서 받을 것을 다 받았고 또 넘치도록 받았습니다. 나는 여러분이 에바브로디도를 시켜 보낸 것을 받아서 넉넉하게 살고 있습니다. 여러분이 보낸 선물은 좋은 냄새를 풍기는 향기이며 하느님께서 기꺼이 받아주실 제물입니다. |
| Afr1953 |
Maar ek het alles ontvang, en ek het oorvloed. Ek het dit volop noudat ek van Epafrod¡tus ontvang het wat deur julle gestuur is, 'n lieflike geur, 'n welgevallige offer, welbehaaglik by God. |
| BulVeren |
Но получих всичко и имам изобилно. Наситих се, като получих от Епафродит изпратеното от вас, благоуханна миризма, жертва приятна, благоугодна на Бога. |
| Dan |
Nu har jeg nok af alt og har Overflod; jeg har fuldt op efter ved Epafroditus at have modtaget eders Gave, en Vellugts-Duft, et velkomment Offer, velbehageligt for Gud. |
| GerElb1871 |
Ich habe aber alles in F?lle und habe ?berfluß; ich bin erf?llt, da ich von Epaphroditus das von euch Gesandte empfangen habe, einen duftenden Wohlgeruch, ein angenehmes (O. annehmliches) Opfer, (Eig. Schlachtopfer) Gott wohlgef?llig. |
| GerElb1905 |
Ich habe aber alles in F?lle und habe ?berfluß; ich bin erf?llt, da ich von Epaphroditus das von euch Gesandte empfangen habe, einen duftenden Wohlgeruch, ein angenehmes (O. annehmliches) Opfer, (Eig. Schlachtopfer) Gott wohlgef?llig. |
| GerLut1545 |
Denn ich habe alles und habe ?berfl?ssig. Ich bin erf?llet, da ich empfing durch Epaphroditus, was von euch kam, ein s?ßer Geruch, ein angenehm Opfer, Gott gef?llig. |
| GerSch |
Ich habe alles, was ich brauche , und habe ?berfluß; ich bin v?llig versorgt, seitdem ich von Epaphroditus eure Gabe empfangen habe, einen lieblichen Wohlgeruch, ein angenehmes Opfer, Gott wohlgef?llig. |
| UMGreek |
Εχω ομω? παντα και περισσευομαι ενεπλησθην δεχθει? παρα του Επαφροδιτου τα σταλεντα απο σα?, οσμην ευωδια?, θυσιαν δεκτην, ευαρεστον ει? τον Θεον. |
| ACV |
But I receive all things, and I abound. I have been filled, having received from Epaphroditus the things from you, an aroma of fragrance, an acceptable sacrifice well-pleasing to God. |
| AKJV |
But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well pleasing to God. |
| ASV |
But I have all things, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God. |
| BBE |
I have all things and more than enough: I am made full, having had from Epaphroditus the things which came from you, a perfume of a sweet smell, an offering well pleasing to God. |
| DRC |
But I have all, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things you sent, an odour of sweetness, an acceptable sacrifice, pleasing to God. |
| Darby |
But I have all things in full supply and abound; I am full, having received of Epaphroditus the things sent from you, an odour of sweet savour, an acceptable sacrifice, agreeable to God. |
| ESV |
I have received full payment, and more. I am well supplied, (ch. 2:25) having received from Epaphroditus the gifts you sent, (See Gen. 8:21) a fragrant offering, (Heb. 13:16) a sacrifice acceptable and pleasing to God. |
| Geneva1599 |
Now I haue receiued all, and haue plentie: I was euen filled, after that I had receiued of Epaphroditus that which came from you, an odour that smellleth sweete, a sacrifice acceptable and pleasant to God. |
| GodsWord |
You have paid me in full, and I have more than enough. Now that Epaphroditus has brought me your gifts, you have filled my needs. Your gifts are a soothing aroma, a sacrifice that God accepts and with which he is pleased. |
| HNV |
But I have all things, and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smellingfragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I have all and abound; I am full, having received of Epaphroditus the things [which were sent] from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God. |
| LITV |
But I have all things and more than enough; I have been filled, receiving from Epaphroditus the things from you , an odor of sweet smell, an acceptable sacrifice, pleasing to God. |
| MKJV |
But I have all, and abound. I have been filled, having received from Epaphroditus the things which you sent , an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable and well-pleasing to God. |
| RNKJV |
But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to ????. |
| RWebster |
But I have all , and abound : I am full , having received from Epaphroditus the things which were sent from you , an odour of a sweet smell , a sacrifice acceptable , wellpleasing to God . {I have all: or, I have received all} |
| Rotherham |
But I have all things in full, and have more than enough, I am filled, having welcomed from Epaphroditus the things that came from you,?a fragrance of sweet smell, an acceptable sacrifice, well pleasing unto God. |
| UKJV |
But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God. |
| WEB |
But I have all things, and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smellingfragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God. |
| Webster |
But I have all, and abound: I am full, having received from Epaphroditus the things [which were sent] from you, an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God. |
| YLT |
and I have all things, and abound; I am filled, having received from Epaphroditus the things from you--an odour of a sweet smell--a sacrifice acceptable, well-pleasing to God: |
| Esperanto |
Sed mi havas cxion, kaj estas en abundeco; mi jam plenigxis, ricevinte per Epafrodito vian senditajxon, agrablan odorajxon, oferon akceptindan, kiu placxas al Dio. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
