| 성경장절 |
빌립보서 4장 17절 |
| 개역개정 |
내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 풍성한 열매를 구함이라 |
| KJV |
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. |
| NIV |
Not that I am looking for a gift, but I am looking for what may be credited to your account. |
| 공동번역 |
내가 선물을 받고 싶어서 그러는 것은 아닙니다. 내가 바라는 것은 여러분에게 더 많은 이익이 돌아 가게 하는 일뿐입니다. |
| 북한성경 |
내가 선물을 받고 싶어서 그러는 것이 아닙니다. 내가 바라는 것은 여러분에게 더 많은 리익이 돌아가게 하는 일 뿐입니다. |
| Afr1953 |
Nie dat ek die gawe soek nie, maar ek soek die vrug wat oorvloedig word op julle rekening. |
| BulVeren |
Не че търся подаръка, но искам плода, който се умножава за ваша сметка. |
| Dan |
Ikke at jeg attr?r Gaven, men jeg attr?r den Frugt, som bliver rigelig til eders Fordel. |
| GerElb1871 |
Nicht daß ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die ?berstr?mend sei f?r eure Rechnung. |
| GerElb1905 |
Nicht daß ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die ?berstr?mend sei f?r eure Rechnung. |
| GerLut1545 |
Nicht, daß ich das Geschenk suche, sondern ich suche die Frucht daß sie ?berfl?ssig in eurer Rechnung sei. |
| GerSch |
Nicht daß ich nach der Gabe verlange, sondern ich verlange darnach, daß die Frucht reichlich ausfalle auf eurer Rechnung. |
| UMGreek |
Ουχι οτι ζητω το δωρον, αλλα ζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα ει? λογαρισμον σα?. |
| ACV |
Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account. |
| AKJV |
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. |
| ASV |
Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account. |
| BBE |
Not that I am looking for an offering, but for fruit which may be put to your credit. |
| DRC |
Not that I seek the gift, but I seek the fruit that may abound to your account. |
| Darby |
Not that I seek gift, but I seek fruit abounding to your account. |
| ESV |
([2 Cor. 9:5]) Not that I seek the gift, but I seek (Rom. 1:13; [Titus 3:14]) the fruit that increases to your credit. (Or I seek the profit that accrues to your account) |
| Geneva1599 |
Not that I desire a gift: but I desire the fruit which may further your reckoning. |
| GodsWord |
It's not that I'm looking for a gift. The opposite is true. I'm looking for your resources to increase. |
| HNV |
Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Not because I desire a gift, but I desire fruit that may abound to your account. |
| LITV |
Not that I seek a gift, but I seek the fruit multiplying to your account. |
| MKJV |
I do not say this because I desire a gift, but I desire fruit that may abound to your account. |
| RNKJV |
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. |
| RWebster |
Not because I desire a gift : but I desire fruit that may abound to your account . |
| Rotherham |
Not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is to abound unto your account. |
| UKJV |
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. (logos) |
| WEB |
Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account. |
| Webster |
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. |
| YLT |
not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to your account; |
| Esperanto |
Mi ne deziras la donacon; sed mi deziras la frukton, kiu plimultigxos por via profito. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
