| 성경장절 |
빌립보서 1장 23절 |
| 개역개정 |
내가 그 둘 사이에 끼었으니 차라리 세상을 떠나서 그리스도와 함께 있는 것이 훨씬 더 좋은 일이라 그렇게 하고 싶으나 |
| KJV |
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: |
| NIV |
I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far; |
| 공동번역 |
나는 그 둘 사이에 끼어 있으나 마음 같아서는 이 세상을 떠나서 그리스도와 함께 살고 싶습니다. 또 그 편이 훨씬 낫겠습니다. |
| 북한성경 |
나는 그 둘 사이에 끼여 있으나 마음같아서는 이 세상을 떠나서 그리스도와 함께 살고 싶습니다. 또 그 편이 훨씬 낫겠습니다. |
| Afr1953 |
Want ek word van weerskante gedring: ek het verlange om heen te gaan en met Christus te wees, want dit is verreweg die beste; |
| BulVeren |
защото съм притиснат между двете; понеже имам желание да си отида и да бъда с Христос, което е много по-добре, |
| Dan |
men jeg st?r tvivlr?dig imellem de to Ting, idet jeg har Lysten til at bryde op og være sammen med Kristus; thi dette var s?re meget bedre; |
| GerElb1871 |
Ich werde aber von beidem bedr?ngt, indem ich Lust habe, abzuscheiden und bei Christo zu sein, denn es ist weit (Eig. um vieles mehr) besser; |
| GerElb1905 |
Ich werde aber von beidem bedr?ngt, indem ich Lust habe, abzuscheiden und bei Christo zu sein, denn es ist weit (Eig. um vieles mehr) besser; |
| GerLut1545 |
Denn es liegt mir beides hart an: Ich habe Lust abzuscheiden und bei Christo zu sein, welches auch viel besser w?re: |
| GerSch |
Denn ich werde von beidem bedr?ngt: Ich habe Lust, abzuscheiden und bei Christus zu sein, was auch viel besser w?re; |
| UMGreek |
Διοτι στενοχωρουμαι υπο των δυο, εχων μεν την επιθυμιαν να αναχωρησω και να ειμαι με τον Χριστον διοτι ειναι πολυ πλεον καλητερον |
| ACV |
And I am constrained by the two, having the desire to depart and be with Christ, being far better. |
| AKJV |
For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: |
| ASV |
But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better: |
| BBE |
I am in a hard position between the two, having a desire to go away and be with Christ, which is very much better: |
| DRC |
But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better. |
| Darby |
But I am pressed by both, having the desire for departure and being with Christ, for it is very much better, |
| ESV |
([2 Cor. 5:8]) I am hard pressed between the two. My desire is (2 Tim. 4:6) to depart and (See John 12:26) be with Christ, for that is far better. |
| Geneva1599 |
For I am distressed betweene both, desiring to be loosed and to be with Christ, which is best of all. |
| GodsWord |
I find it hard to choose between the two. I would like to leave this life and be with Christ. That's by far the better choice. |
| HNV |
But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Messiah, which is far better. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I am in a strait between [the] two, having a desire to depart and to be with Christ, which is far better: |
| LITV |
For I am pressed together by the two: having a desire to depart and be with Christ, which is far better, |
| MKJV |
For I am pressed together by the two: having a desire to depart and to be with Christ, which is far better. |
| RNKJV |
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with the Messiah; which is far better: |
| RWebster |
For I am in a strait between the two , having a desire to depart , and to be with Christ ; which is far better : |
| Rotherham |
I am held in constraint, however, by reason of the two,?having, the coveting, to be released, and to be with, Christ, for it were far better! |
| UKJV |
For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: |
| WEB |
But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better. |
| Webster |
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: |
| YLT |
for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better, |
| Esperanto |
CXar ambauxflanke mi estas embarasata, havante deziron foriri kaj esti kun Kristo, kio estas multe pli bona; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132902
