| 성경장절 |
에베소서 6장 21절 |
| 개역개정 |
나의 사정 곧 내가 무엇을 하는지 너희에게도 알리려 하노니 사랑을 받은 형제요 주 안에서 진실한 일꾼인 두기고가 모든 일을 너희에게 알리리라 |
| KJV |
But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things: |
| NIV |
Tychicus, the dear brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know how I am and what I am doing. |
| 공동번역 |
[마지막 인사] 내가 지금 처해 있는 형편과 하고 있는 일은 여러분도 알았으면 합니다. 우리 친애하는 형제 디키고가 이 모든 소식을 여러분에게 알려 줄 것입니다. 그는 주님을 믿는 충실한 일꾼입니다. |
| 북한성경 |
내가 지금 처해 있는 형편과 하고 있는 일을 여러분도 알았으면 합니다. 우리 친애하는 형제 두기고가 이 모든 소식을 여러분에게 알려줄 것입니다. 그는 주님을 믿는 충실한 일군입니다. |
| Afr1953 |
En dat julle ook my omstandighede kan ken, hoe dit met my gaan, alles sal T¡chikus, die geliefde broeder en getroue dienaar in die Here, julle bekend maak. |
| BulVeren |
Но за да знаете и вие за моите работи и как съм, Тихик, моят възлюбен брат и верен служител в Господа, ще ви каже всичко, |
| Dan |
Men for at ogs? I skulle kende mine Forhold, hvorledes det g?r mig, da skal Tykikus, den elskede Broder og tro Tjener i Herren kundgøre eder alt; |
| GerElb1871 |
Auf daß aber auch ihr meine Umst?nde (Eig. das mich Betreffende; so auch v 22; Phil. 1,12;2,19) wisset, wie es mir geht, (O. was ich mache) so wird Tychikus, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn, euch alles kundtun, |
| GerElb1905 |
Auf daß aber auch ihr meine Umst?nde (Eig. das mich Betreffende; so auch V. 22; Phil. 1, 12; 2, 19) wisset, wie es mir geht, (O. was ich mache) so wird Tychikus, dergeliebte Bruder und treue Diener im Herrn, euch alles kundtun, |
| GerLut1545 |
Auf daß aber ihr auch wisset, wie es um mich stehet, und was ich schaffe, wird's euch alles kundtun Tychikus, mein lieber Bruder und getreuer Diener in dem HERRN |
| GerSch |
Damit aber auch ihr wisset, wie es mir geht und was ich tue, wird euch Tychikus alles mitteilen, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn, |
| UMGreek |
Αλλα δια να εξευρητε και σει? τα κατ εμε, τι καμνω, τα παντα θελει σα? φανερωσει ο Τυχικο? ο αγαπητο? αδελφο? και πιστο? διακονο? εν Κυριω, |
| ACV |
But that ye also may know the things concerning me, what I do, Tychicus, the beloved brother and faithful helper in Lord, will make known all things to you. |
| AKJV |
But that you also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things: |
| ASV |
But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things: |
| BBE |
But so that you may have knowledge of my business, and how I am, Tychicus, the well-loved brother and tested servant in the Lord, will give you news of all things: |
| DRC |
But that you also may know the things that concern me, and what I am doing, Tychicus, my dearest brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things: |
| Darby |
But in order that *ye* also may know what concerns me, how I am getting on, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make all things known to you; |
| ESV |
Final Greetings (Col. 4:7-9) So that you also may know how I am and what I am doing, (Acts 20:4; 2 Tim. 4:12; Titus 3:12) Tychicus the beloved brother and faithful minister in the Lord will tell you everything. |
| Geneva1599 |
But that ye may also know mine affaires, and what I doe, Tychicus my deare brother and faithfull minister in the Lord, shall shewe you of all things, |
| GodsWord |
I'm sending Tychicus to you. He is our dear brother and a faithful deacon in the Lord's work. He will tell you everything that is happening to me so that you will know how I'm getting along. |
| HNV |
But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will makeknown to you all things; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But that ye also may know my affairs [and] how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful servant in the Lord, shall make known to you all things, |
| LITV |
But that you also may know the things about me, what I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, will make known all things to you, |
| MKJV |
But, so that you also may know my affairs and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things, |
| RNKJV |
But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Master, shall make known to you all things: |
| RWebster |
But that ye also may know my affairs , and how I do , Tychicus , a beloved brother and faithful minister in the Lord , shall make known to you all things : |
| Rotherham |
In order, however, that, ye also, may know the things which relate to me?what I am accomplishing,?all things, shall Tychicus make known unto you, he the beloved brother and faithful minister in the Lord, |
| UKJV |
But that all of you also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things: |
| WEB |
But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, willmake known to you all things; |
| Webster |
But that ye also may know my affairs, [and] how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things: |
| YLT |
And that ye may know--ye also--the things concerning me--what I do, all things make known to you shall Tychicus, the beloved brother and faithful ministrant in the Lord, |
| Esperanto |
Plue, por ke vi sciigxu pri miaj aferoj, kiel mi statas, raportos cxion al vi Tihxiko, la amata frato kaj fidela diakono en la Sinjoro, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132934
