| 성경장절 |
에베소서 5장 29절 |
| 개역개정 |
누구든지 언제나 자기 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호하기를 그리스도께서 교회에게 함과 같이 하나니 |
| KJV |
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
| NIV |
After all, no one ever hated his own body, but he feeds and cares for it, just as Christ does the church-- |
| 공동번역 |
도대체 자기 몸을 미워하는 사람은 없습니다. 오히려 자기 몸을 기르고 보살펴 줍니다. 그리스도께서도 교회를 기르시고 보살펴 주십니다. |
| 북한성경 |
도대체 자기 몸을 미워하는 사람은 없습니다. 오히려 자기 몸을 기르고 보살펴줍니다. 그리스도께서도 교회를 기르시고 보살펴 주십니다. |
| Afr1953 |
want niemand het ooit sy eie vlees gehaat nie, maar hy voed en koester dit, net soos die Here die gemeente. |
| BulVeren |
Защото никой никога не е намразил своята собствена плът, а я храни и се грижи за нея, както и Христос за църквата. |
| Dan |
Ingen har jo nogen Sinde hadet sit eget Kød, men han nærer og plejer det, ligesom ogs? Kristus Menigheden. |
| GerElb1871 |
Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er n?hrt und pflegt es, gleichwie auch der Christus die Versammlung. |
| GerElb1905 |
Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er n?hrt und pflegt es, gleichwie auch der Christus die Versammlung. |
| GerLut1545 |
Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehasset, sondern er n?hret es und pfleget sein, gleichwie auch der HERR die Gemeinde. |
| GerSch |
Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er n?hrt und pflegt es, gleichwie der Herr die Gemeinde. |
| UMGreek |
διοτι ουδει? εμισησε ποτε την εαυτου σαρκα, αλλ εκτρεφει και περιθαλπει αυτην, καθω? και ο Κυριο? την εκκλησιαν |
| ACV |
For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as also Christ the church, |
| AKJV |
For no man ever yet hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord the church: |
| ASV |
for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church; |
| BBE |
For no man ever had hate for his flesh; but he gives it food and takes care of it, even as Christ does for the church; |
| DRC |
For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church: |
| Darby |
For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly: |
| ESV |
For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ does the church, |
| Geneva1599 |
For no man euer yet hated his owne flesh, but nourisheth and cherisheth it, euen as the Lord doeth the Church. |
| GodsWord |
No one ever hated his own body. Instead, he feeds and takes care of it, as Christ takes care of the church. |
| HNV |
For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it even as the Lord with his church: |
| LITV |
for then no one hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Lord the church. |
| MKJV |
For no man ever yet hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord loves the church. |
| RNKJV |
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Yahushua the assembly: |
| RWebster |
For no man ever yet hated his own flesh ; but nourisheth and cherisheth it , even as the Lord the church : |
| Rotherham |
No one, in fact, ever yet hated, his own flesh, but nourisheth and cherisheth it,?even as, the Christ, the assembly, |
| UKJV |
For no man ever yet hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord the church: |
| WEB |
For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly; |
| Webster |
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
| YLT |
for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord--the assembly, |
| Esperanto |
cxar oni neniam malamas sian propran karnon, sed nutras kaj prizorgas gxin, kiel ankaux la Sinjoro la eklezion; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132957
