| 성경장절 |
에베소서 5장 14절 |
| 개역개정 |
그러므로 이르시기를 잠자는 자여 깨어서 죽은 자들 가운데서 일어나라 그리스도께서 너에게 비추이시리라 하셨느니라 |
| KJV |
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light. |
| NIV |
for it is light that makes everything visible. This is why it is said: "Wake up, O sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you." |
| 공동번역 |
빛을 받아 드러나면 빛의 세계에 속하게 됩니다. `ㄱ) 잠에서 깨어나라. 죽음에서 일어나라. 그리스도께서 너에게 빛을 비추어 주시리라'는 말씀이 이 뜻입니다. (ㄱ. 사26:19,51:17,52:1,60:1) |
| 북한성경 |
빚을 받아 드러나면 빛의 세계에 속하게 됩니다. "잠에서 께어나라. 죽음에서 깨어나라. 그리스도께서 너에게 빛을 비치여 주시리라." 는 말씀이 이 뜻입니다. |
| Afr1953 |
Daarom s? Hy: Ontwaak, jy wat slaap, en staan op uit die dode, en Christus sal oor jou skyn. |
| BulVeren |
Затова е казано: ?Събуди се ти, който спиш, и стани от мъртвите, и ще те осветли Христос.“ |
| Dan |
Derfor hedder det: "V?gn op, du, som sover, og st? op fra de døde, og Kristus skal lyse for dig!" |
| GerElb1871 |
Deshalb sagt er: Wache auf, der du schl?fst, und stehe auf aus den Toten, und der Christus wird dir leuchten! |
| GerElb1905 |
Deshalb sagt er: Wache auf, der du schl?fst, und stehe auf aus den Toten, und der Christus wird dir leuchten! |
| GerLut1545 |
Darum spricht er: Wache auf, der du schl?fest, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten. |
| GerSch |
Darum spricht er: Wache auf, der du schl?fst, und stehe auf von den Toten, so wird dir Christus leuchten! |
| UMGreek |
Δια τουτο λεγει Σηκωθητι ο κοιμωμενο? και αναστηθι εκ των νεκρων, και θελει σε φωτισει ο Χριστο?. |
| ACV |
Therefore he says, Awake, thou who sleep. And arise from the dead, and the Christ will shine upon thee. |
| AKJV |
Why he said, Awake you that sleep, and arise from the dead, and Christ shall give you light. |
| ASV |
Wherefore he saith, (1) Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee. (1) (?)Compare 1 Ti 3:16) |
| BBE |
For this reason he says, Be awake, you who are sleeping, and come up from among the dead, and Christ will be your light. |
| DRC |
Wherefore he saith: Rise thou that sleepest, and arise from the dead: and Christ shall enlighten thee. |
| Darby |
Wherefore he says, Wake up, thou that sleepest, and arise up from among the dead, and the Christ shall shine upon thee. |
| ESV |
for anything that becomes visible is light. Therefore it says, ([Isa. 51:17; 52:1; 60:1; Mal. 4:2]; See Rom. 13:11) Awake, O sleeper,and (Isa. 26:19) arise from the dead,and (Luke 1:78, 79) Christ will shine on you. |
| Geneva1599 |
Wherefore hee sayeth, Awake thou that sleepest, and stande vp from the deade, and Christ shall giue thee light. |
| GodsWord |
because light makes everything easy to see. That's why it says: "Wake up, sleeper! Rise from the dead, and Christ will shine on you." |
| HNV |
Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Messiah will shine on you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore he saith, Awake thou that sleepest and arise from the dead, and the Christ shall shine upon thee. |
| LITV |
Because of this, He says, Arise, sleeping ones and stand up out of the dead ones, and Christ will shine on you. No OT passage |
| MKJV |
Therefore he says, "Awake, sleeping ones! And arise from the dead, and Christ shall give you light." |
| RNKJV |
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and the Messiah shall give thee light. |
| RWebster |
Therefore he saith , Awake thou that sleepest , and arise from the dead , and Christ shall give thee light . {he: or, it} |
| Rotherham |
Wherefore it saith?Up! thou sleeper, and arise from among the dead, and the Christ will shine upon thee. |
| UKJV |
Wherefore he says, Awake you that sleep, and arise from the dead, and Christ shall give you light. |
| WEB |
Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.” |
| Webster |
Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ will give thee light. |
| YLT |
wherefore he saith, `Arouse thyself, thou who art sleeping, and arise out of the dead, and the Christ shall shine upon thee.' |
| Esperanto |
Tial estas dirite:Vekigxu, dormanto, kaj relevigxu el la mortintoj, kaj Kristo al vi lumos. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132967
