| 성경장절 |
에베소서 4장 8절 |
| 개역개정 |
그러므로 이르기를 그가 위로 올라가실 때에 사로잡혔던 자들을 사로잡으시고 사람들에게 선물을 주셨다 하였도다 |
| KJV |
Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men. |
| NIV |
This is why it says: "When he ascended on high, he led captives in his train and gave gifts to men." |
| 공동번역 |
성서에도 `ㄱ) 그가 높은 곳으로 올라 가면서 사로잡은 자들을 데리고 가셨고 사람들에게 선물을 나누어 주셨다'라는 말씀이 있지 않습니까 ? (ㄱ. 시68:18) |
| 북한성경 |
성경에도 "그가 높은 곳으로 올라가면서 사로 잡은 자들을 데리고 가셨고 사람들에게 선물을 나누어 주셨다." 라는 말씀이 있지 않습니까? |
| Afr1953 |
Daarom s? Hy: Toe Hy opgevaar het in die hoogte, het Hy die gevangenes gevange geneem en gawes aan die mense gegee. |
| BulVeren |
Затова казва: ?Като се изкачи на високо, плени плен и даде дарове на хората.“ |
| Dan |
Derfor hedder det: "Da han opfor til det høje, bortførte han Fanger og gav Menneskene Gaver." |
| GerElb1871 |
Darum sagt er: "Hinaufgestiegen in die H?he, hat er die Gefangenschaft gefangen gef?hrt und den Menschen Gaben gegeben". (Ps. 68,18) |
| GerElb1905 |
Darum sagt er: "Hinaufgestiegen in die H?he, hat er die Gefangenschaft gefangen gef?hrt und den Menschen Gaben gegeben". (Ps. 68, 18) |
| GerLut1545 |
Darum spricht er: Er ist aufgefahren in die H?he und hat das Gef?ngnis gefangen gef?hret und hat den Menschen Gaben gegeben. |
| GerSch |
Darum heißt es: ?Er ist aufgefahren zur H?he, hat Gefangene gemacht und den Menschen Gaben gegeben.? |
| UMGreek |
Δια τουτο λεγει Αναβα? ει? υψο?, ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν και εδωκε χαρισματα ει? του? ανθρωπου?. |
| ACV |
Therefore he says, Having ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men. |
| AKJV |
Why he said, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts to men. |
| ASV |
Wherefore he saith, (1) When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men. (1) Ps 68:18) |
| BBE |
For this reason he says, He went up on high, taking his prisoners with him, and gave freely to men. |
| DRC |
Wherefore he saith: Ascending on high, he led captivity captive; he gave gifts to men. |
| Darby |
Wherefore he says, Having ascended up on high, he has led captivity captive, and has given gifts to men. |
| ESV |
Therefore it says, (Cited from Ps. 68:18) When he ascended on high (Judg. 5:12; [Col. 2:15]) he led a host of captives,and he gave gifts to men. |
| Geneva1599 |
Wherfore he saith, Whe he asceded vp on hie, he led captiuity captiue, and gaue gifts vnto men. |
| GodsWord |
That's why the Scriptures say: "When he went to the highest place, he took captive those who had captured us and gave gifts to people." |
| HNV |
Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men.” (Psalm 68:18) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive and gave gifts unto men. |
| LITV |
Because of this, He says, "Having gone up on high, He led captivity captive," and gave "gifts to men." Psa. 68:18 |
| MKJV |
Therefore He says, "When He ascended up on high, He led captivity captive and gave gifts to men." |
| RNKJV |
Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men. |
| RWebster |
Therefore he saith , When he ascended on high , he led captivity captive , and gave gifts to men . {captivity...: or, a multitude of captives} |
| Rotherham |
Wherefore he saith?Ascending on high, he took captivity captive, \ul1 and\ul0 gave gifts unto men. |
| UKJV |
Wherefore he says, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men. |
| WEB |
Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men.” (Psalm 68:18) |
| Webster |
Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men. |
| YLT |
wherefore, he saith, `Having gone up on high he led captive captivity, and gave gifts to men,' -- |
| Esperanto |
Tial li diras: Kiam li supreniris alten, li alkondukis kaptitojn, Kaj donis donacojn al homoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133043
