| 성경장절 |
고린도후서 12장 11절 |
| 개역개정 |
내가 어리석은 자가 되었으나 너희가 억지로 시킨 것이니 나는 너희에게 칭찬을 받아야 마땅하도다 내가 아무 것도 아니나 지극히 크다는 사도들보다 조금도 부족하지 아니하니라 |
| KJV |
I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing. |
| NIV |
I have made a fool of myself, but you drove me to it. I ought to have been commended by you, for I am not in the least inferior to the "super-apostles," even though I am nothing. |
| 공동번역 |
[고린토 교회에 대한 바울로의 염려] 나는 과연 어리석은 사람이 되고 말았습니다. 그러나 나를 이 지경에 몰아 넣은 사람은 바로 여러분들입니다. 사실 여러분은 나를 인정해 주어야 할 사람들이 아니었습니까 ? 내가 비록 보잘 것 없는 사람이기는 하지만 그 특출하다는 사도들보다 조금도 못 |
| 북한성경 |
나는 과연 어리석은 사람이 되고 말았습니다. 그러나 나를 이 지경에 몰아넣은 사람은 바로 여러분들입니다.사실 여러분은 나를 인정해 주어야 할 사람들이 아니었습니까? 내가 비록 보잘 것 없는 사람이기는 하지만 그 특출하다는 사도들보다 조금도 못할 것이 없습니다. |
| Afr1953 |
Al roemende het ek dwaas geword. Julle het my daartoe genoodsaak. Want ek moes deur julle aanbeveel geword het; want ek het niks by die uitnemende apostels agtergestaan nie, al is ek niks nie. |
| BulVeren |
Станах безумен. Вие ме принудихте. Защото вие трябваше да ме препоръчвате, понеже не съм бил по-долен в нищо от превъзходните апостоли, макар и да съм нищо. |
| Dan |
Jeg er bleven en D?re. I tvang mig dertil. Jeg burde jo anbefales af eder; thi jeg har ikke st?et tilbage i noget for de s?re store Apostle, om jeg end, intet er. |
| GerElb1871 |
Ich bin ein Tor geworden; ihr habt mich dazu gezwungen. Denn ich h?tte von euch empfohlen werden sollen, denn ich habe in nichts den ausgezeichnetsten (S. die Anm. zu Kap. 11,5) Aposteln nachgestanden, wenn ich auch nichts bin. |
| GerElb1905 |
Ich bin ein Tor geworden; ihr habt mich dazu gezwungen. Denn ich h?tte von euch empfohlen werden sollen, denn ich habe in nichts den ausgezeichnetsten (S. die Anm. zu Kap. 11, 5) Aposteln nachgestanden, wenn ich auch nichts bin. |
| GerLut1545 |
Ich bin ein Narr worden ?ber den R?hmen; dazu habt ihr mich gezwungen. Denn ich sollte von euch gelobet werden, sintemal ich nichts weniger bin, denn die hohen Apostel sind; wiewohl ich nichts bin. |
| GerSch |
Ich bin t?richt geworden; ihr habt mich dazu gezwungen. Denn ich sollte von euch gelobt werden, da ich den ?bedeutenden Aposteln? um nichts nachstehe, wenn ich auch nichts bin. |
| UMGreek |
Εγεινα αφρων καυχωμενο? σει? με ηναγκασατε. Διοτι επρεπεν εγω να συνιστωμαι απο σα? επειδη ει? ουδεν υπηρξα κατωτερο? των πρωτιστων αποστολων, αν και ημαι μηδεν. |
| ACV |
I have become foolish, boasting. Ye compelled me, for I ought to have been commended by you. For I came short in nothing of those, superlative apostles, even though I am nothing. |
| AKJV |
I am become a fool in glorying; you have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very most chief apostles, though I be nothing. |
| ASV |
I am become foolish: ye compelled me; for I ought to have been commended of you: for in nothing was I behind (1) the very chiefest apostles, though I am nothing. (1) Or those preeminent apostles ) |
| BBE |
I have been forced by you to become foolish, though it was right for my praise to have come from you: for in no way was I less than the chief of the Apostles, though I am nothing. |
| DRC |
I am become foolish: you have compelled me. For I ought to have been commended by you: for I have no way come short of them that are above measure apostles, although I be nothing. |
| Darby |
I have become a fool; *ye* have compelled me; for *I* ought to have been commended by you; for I have been nothing behind those who were in surpassing degree apostles, if also I am nothing. |
| ESV |
Concern for the Corinthian Church ([ver. 6]) I have been a fool! You forced me to it, for I ought to have been commended by you. For I was (See ch. 11:5; 1 Cor. 15:10) not at all inferior to these super-apostles, (See 1 Cor. 3:7; 15:9) even though I am nothing. |
| Geneva1599 |
I was a foole to boast my selfe: yee haue compelled mee: for I ought to haue bene commended of you: for in nothing was I inferiour vnto the very chiefe Apostles, though I bee nothing. |
| GodsWord |
I have become a fool. You forced me to be one. You should have recommended me to others. Even if I'm nothing, I wasn't inferior in any way to your super-apostles. |
| HNV |
I have become foolish in boasting. You compelled me, for I ought to have been commended by you, for in nothing was I inferior tothe very best emissaries, though I am nothing. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I have been a fool, glorying; ye have compelled me; for I ought to have been commended of you, for in nothing am I behind the grandiose apostles, though I am nothing. |
| LITV |
Boasting, I have become foolish. You compelled me. For I ought to be commended by you, for I lacked nothing of the highest apostles, even though I am nothing. |
| MKJV |
I have become foolish boasting. You compelled me. For I ought to be commended by you. For I lacked nothing of the highest apostles, though I am nothing. |
| RNKJV |
I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing. |
| RWebster |
I am become a fool in glorying ; ye have compelled me : for I ought to have been commended by you : for in nothing am I behind the very greatest apostles , though I am nothing . |
| Rotherham |
I have become foolish,?ye, compelled me:?I, in fact, ought, by you, to have been commended; for, not a whit, have I come behind the exceeding overmuch apostles,?even if I am nothing: |
| UKJV |
I am become a fool in glorying; all of you have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing. |
| WEB |
I have become foolish in boasting. You compelled me, for I ought to have been commended by you, for in nothing was I inferiorto the very best apostles, though I am nothing. |
| Webster |
I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended by you: for in nothing am I behind the very greatest apostles, though I am nothing. |
| YLT |
I have become a fool--boasting; ye--ye did compel me; for I ought by you to have been commended, for in nothing was I behind the very chiefest apostles--even if I am nothing. |
| Esperanto |
Mi malsagxigxis:vi min devigis; cxar mi devus estis lauxdata de vi; cxar en nenio mi malsuperis la plej eminentajn apostolojn, kvankam mi estas nenio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133271
