| 성경장절 |
고린도후서 11장 8절 |
| 개역개정 |
내가 너희를 섬기기 위하여 다른 여러 교회에서 비용을 받은 것은 탈취한 것이라 |
| KJV |
I robbed other churches, taking wages of them, to do you service. |
| NIV |
I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you. |
| 공동번역 |
나는 다른 교회들이 주는 삯을 받아 가지고 여러분에게 봉사했습니다. 말하자면 다른 교회들의 것을 빼앗아 여러분을 도운 셈입니다. |
| 북한성경 |
나는 다른 교회들이 주는 삯을 받아가지고 여러분에게 봉사했습니다. 말하자면 다른 교회들의 것을 빼앗아 여러분을 도운셈입니다. |
| Afr1953 |
Ander gemeentes het ek beroof deur vergoeding te neem om julle te bedien; en toe ek by julle teenwoordig was en gebrek gehad het, het ek niemand lastig geval nie. |
| BulVeren |
Други църкви обрах, като вземах заплата от тях, за да служа на вас. |
| Dan |
Andre Menigheder plyndrede jeg, idet jeg tog Sold af dem for at tjene eder, og medens jeg var nærværende hos eder og kom i Trang, faldt jeg ingen til Byrde; |
| GerElb1871 |
Andere Versammlungen habe ich beraubt, indem ich Lohn empfing zu eurer Bedienung. |
| GerElb1905 |
Andere Versammlungen habe ich beraubt, indem ich Lohn empfing zu eurer Bedienung. |
| GerLut1545 |
und habe andere Gemeinden beraubet und Sold von ihnen genommen, daß ich euch predigte. |
| GerSch |
Andere Gemeinden habe ich beraubt und von ihnen Sold genommen, um euch zu dienen; und als ich bei euch war und Mangel litt, bin ich niemand beschwerlich gefallen; |
| UMGreek |
Αλλα? εκκλησια? εγυμνωσα λαβων τα αναγκαια δια την υπηρεσιαν σα?, |
| ACV |
I robbed other congregations, having taken a wage in order for your service. |
| AKJV |
I robbed other churches, taking wages of them, to do you service. |
| ASV |
I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you; |
| BBE |
I took money from other churches as payment for my work, so that I might be your servant; |
| DRC |
I have taken from other churches, receiving wages of them for your ministry. |
| Darby |
I spoiled other assemblies, receiving hire for ministry towards you. |
| ESV |
I robbed other churches by accepting support from them in order to serve you. |
| Geneva1599 |
I robbed other Churches, and tooke wages of them to doe you seruice. |
| GodsWord |
I robbed other churches by taking pay from them to serve you. |
| HNV |
I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I deprived the other churches, taking wages [of them], to do you service. |
| LITV |
I stripped other churches, receiving wages for the serving of you. |
| MKJV |
I stripped other churches, taking wages for the serving of you. |
| RNKJV |
I robbed other assemblies, taking wages of them, to do you service. |
| RWebster |
I robbed other churches , taking wages of them , to do you service . |
| Rotherham |
Other assemblies, I despoiled, receiving supplies that I might minister, unto you; |
| UKJV |
I robbed other churches, taking wages of them, to do you service. |
| WEB |
I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you. |
| Webster |
I robbed other churches, taking wages [of them], to do you service. |
| YLT |
other assemblies I did rob, having taken wages, for your ministration; |
| Esperanto |
Mi senigis aliajn ekleziojn, ricevante de ili pagon, por servi al vi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133222
