| 성경장절 |
고린도후서 11장 7절 |
| 개역개정 |
내가 너희를 높이려고 나를 낮추어 하나님의 복음을 값없이 너희에게 전함으로 죄를 지었느냐 |
| KJV |
Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely? |
| NIV |
Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge? |
| 공동번역 |
여러분을 높이려고 내가 나 자신을 낮추면서 하느님의 복음을 아무 댓가도 받지 않고 여러분에게 전한 것이 죄가 된단 말입니까 ? |
| 북한성경 |
여러분을 높이려고 내가 나 자신을 낮추면서 하느님의 복음을 아무 대가도 받지 않고 여러분에게 전한 것이 죄가 된단 말입니까? |
| Afr1953 |
Of het ek sonde gedoen deur my te verneder sodat julle verhoog kan word, omdat ek die evangelie van God kosteloos aan julle verkondig het? |
| BulVeren |
Грях ли сторих, като смирявах себе си, за да се издигнете вие, понеже ви проповядвах Божието благовестие даром? |
| Dan |
Eller gjorde jeg Synd i at fornedre mig selv, for at I skulde ophøjes, idet jeg forkyndte eder Guds Evangelium for intet? |
| GerElb1871 |
Oder habe ich eine S?nde begangen, indem ich mich selbst erniedrigte, auf daß ihr erh?ht w?rdet, weil ich euch das Evangelium Gottes umsonst verk?ndigt habe? |
| GerElb1905 |
Oder habe ich eine S?nde begangen, indem ich mich selbst erniedrigte, auf daß ihr erh?ht w?rdet, weil ich euch das Evangelium Gottes umsonst verk?ndigt habe? |
| GerLut1545 |
Oder habe ich ges?ndiget, daß ich mich erniedriget habe, auf daß ihr erh?het w?rdet? Denn ich habe euch das Evangelium umsonst verk?ndigt |
| GerSch |
Oder habe ich S?nde getan, indem ich mich selbst erniedrigte, damit ihr erh?ht w?rdet, daß ich euch unentgeltlich das Evangelium Gottes verk?ndigt habe? |
| UMGreek |
Η επραξα αμαρτιαν ταπεινονων εμαυτον δια να υψωθητε σει?, διοτι σα? εκηρυξα δωρεαν το ευαγγελιον του Θεου; |
| ACV |
Or did I commit a sin lowering myself so that ye might be lifted up, because I preached to you the good-news of God freely? |
| AKJV |
Have I committed an offense in abasing myself that you might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely? |
| ASV |
Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I (1) preached to you the gospel of God for nought? (1) Gr brought good tidings ; See 2 Co 10:16) |
| BBE |
Or did I do wrong in making myself low so that you might be lifted up, because I gave you the good news of God without reward? |
| DRC |
Or did I commit a fault, humbling myself, that you might be exalted? Because I preached unto you the gospel of God freely? |
| Darby |
Have I committed sin, abasing myself in order that *ye* might be exalted, because I gratuitously announced to you the glad tidings of God? |
| ESV |
Or ([ch. 12:13]) did I commit a sin in humbling myself so that you might be exalted, because (See Acts 18:3) I preached God's gospel to you free of charge? |
| Geneva1599 |
Haue I committed an offence, because I abased my selfe, that ye might be exalted, and because I preached to you ye Gospell of God freely? |
| GodsWord |
Did I commit a sin when I humbled myself by telling you the Good News of God free of charge so that you could become important? |
| HNV |
Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God’s Good News free of charge? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Have I committed an offence in humbling myself that ye might be exalted because I have preached to you the gospel of God freely? |
| LITV |
Or did I commit sin, humbling myself that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you without charge? |
| MKJV |
Or did I commit sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you without charge? |
| RNKJV |
Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the glad tidings of ???? freely? |
| RWebster |
Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted , because I have preached to you the gospel of God without charge ? |
| Rotherham |
Or, a sin, did I commit?abasing, myself, that, ye, might be exalted,?in that, free of charge, God’s glad-message, I announced unto you? |
| UKJV |
Have I committed an offence in abasing myself that all of you might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely? |
| WEB |
Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God’s Good News free of charge? |
| Webster |
Have I committed an offense in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God without reward? |
| YLT |
The sin did I do--myself humbling that ye might be exalted, because freely the good news of God I did proclaim to you? |
| Esperanto |
Aux cxu mi pekis, humiligante min, por ke vi estu altigitaj, en tio, ke mi senpage predikis al vi la evangelion de Dio? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133221
