현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  고린도후서 10장 10절  개역개정 그들의 말이 그의 편지들은 무게가 있고 힘이 있으나 그가 몸으로 대할 때는 약하고 그 말도 시원하지 않다 하니  KJV For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.  NIV For some say, "His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive and his speaking amounts to nothing."  공동번역 `바울로의 편지는 무게도 있고 단호하기도 하지만 막상 대해 보면 그는 약하기 짝이 없고 말하는 것도 별것이 아니다'고 말하는 사람들이 있다는데  북한성경 "바울의 편지는 무게도 있고 단호하기도 하지만 막상 대해보면 그는 약하기 짝이 없고 말하는 것도 별 것이 아니다."고 말하는 사람들이 있다는데  Afr1953 Want die briewe, s? hulle, is wel gewigtig en kragtig, maar die persoonlike teenwoordigheid is swak en die woord niks werd nie.  BulVeren Понеже ? казват някои ? писмата му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и говоренето ? нищожно.  Dan thi Brevene, siger man, ere vægtige og stærke, men hans legemlige Nærværelse er svag, og hans Tale intet værd.  GerElb1871 Denn die Briefe, sagt man, (O. er) sind gewichtig und kr?ftig, aber die Gegenwart des Leibes ist schwach und die Rede ver?chtlich.  GerElb1905 Denn die Briefe, sagt man, (O. er) sind gewichtig und kr?ftig, aber die Gegenwart des Leibes ist schwach und die Rede ver?chtlich.  GerLut1545 Denn die Briefe (sprechen, sie) sind schwer und stark; aber die Gegenw?rtigkeit des Leibes ist schwach und die Rede ver?chtlich.  GerSch Denn die Briefe, sagt einer, sind nachdr?cklich und stark, aber die leibliche Gegenwart ist schwach und die Rede ver?chtlich.  UMGreek Διοτι αι μεν επιστολαι, λεγει τι?, ειναι βαρειαι και ισχυραι, η δε παρουσια του σωματο? ασθενη? και ο λογο? εξουθενημενο?.  ACV Because, The letters, he says, are indeed weighty and powerful, but his bodily presence is weak, and his speech is disdained.  AKJV For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.  ASV For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.  BBE For his letters, they say, have weight and are strong; but in body he is feeble, and his way of talking has little force.  DRC (For his epistles indeed, say they, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible,)  Darby because his letters, he says, are weighty and strong, but his presence in the body weak, and his speech naught.  ESV For they say, His letters are weighty and strong, but (ch. 11:21; [ch. 12:7]) his bodily presence is weak, and (See 1 Cor. 1:17) his speech of no account.  Geneva1599 For the letters, sayeth hee, are sore and strong, but his bodily presence is weake, and his speache is of no value.  GodsWord I know that someone is saying that my letters are powerful and strong, but that I'm a weakling and a terrible speaker.  HNV For, “His letters,” they say, “are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised.”  JPS  Jubilee2000 For [his] letters, they say, [are] weighty and powerful; but [his] bodily presence [is] weak, and [his] speech contemptible.  LITV Because, they say, the letters are weighty and strong, but the bodily presence is weak, and his speech being despised.  MKJV For indeed they say, the letters are weighty and powerful, but the bodily presence is weak, and his speech is contemptible.  RNKJV For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.  RWebster For his letters , say they , are weighty and powerful ; but his bodily presence is weak , and his speech contemptible . {say they: Gr. saith he}  Rotherham Because, The letters, it is true (saith one), are weighty and strong, but, the presence of the body, is weak, and, the discourse, contemptible;?  UKJV For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech (logos) contemptible.  WEB For, “His letters,” they say, “are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised.”  Webster For [his] letters (say they) [are] weighty and powerful; but [his] bodily presence [is] weak, and [his] speech contemptible.  YLT `because the letters indeed--saith one-- are weighty and strong, and the bodily presence weak, and the speech despicable.'  Esperanto CXar, oni diras, liaj leteroj estas gravaj kaj fortaj; sed lia korpa aspekto estas malforta, kaj lia parolo malsxatinda.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3133214 교회  1760266 선교  1722535 예수  1627319 설교  1303694 아시아  1205347 세계  1189072 선교회  1144015 사랑  1129125 바울  1117850 [배너등록]