| 성경장절 |
고린도후서 5장 4절 |
| 개역개정 |
참으로 이 장막에 있는 우리가 짐진 것 같이 탄식하는 것은 벗고자 함이 아니요 오히려 덧입고자 함이니 죽을 것이 생명에 삼킨 바 되게 하려 함이라 |
| KJV |
For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life. |
| NIV |
For while we are in this tent, we groan and are burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed with our heavenly dwelling, so that what is mortal may be swallowed up by life. |
| 공동번역 |
이 장막에 머물러 있는 동안 우리는 무거운 짐에 짓눌려 신음하고 있습니다. 그렇다고 해서 우리가 이 장막을 벗어 버리고자 하는 것은 아닙니다. 다만 하늘의 집을 덧입음으로써 죽음이 생명에게 삼켜져 없어지게 되기를 갈망하고 있습니다. |
| 북한성경 |
이 장막에 머물러 있는동안 우리는 무거운 짐에 짓눌려 신음하고 있습니다. 그렇다고 해서 우리가 이 장막을 벗어 버리고저 하는 것은 아닙니다. 다만 하늘의 집을 덧입음으로써 죽음이 생명에서 삼켜져 없어지게 되기를 갈망하고 있습니다. |
| Afr1953 |
Want ons wat nog in die tent is, sug en voel beswaard, omdat ons liewer nie ontklee nie, maar oorklee wil word, sodat die sterflike deur die lewe verslind kan word. |
| BulVeren |
Понеже, като сме в тази телесна скиния, ние стенем обременени; защото желаем не да бъдем съблечени, а да бъдем облечени още повече, така че смъртното да бъде погълнато от живота. |
| Dan |
Ja, vi, som ere i dette Telt, sukke; besværede, efterdi vi ikke ville afklædes, men overklædes, for at det dødelige kan blive opslugt af Livet. |
| GerElb1871 |
Denn wir freilich, die in der H?tte sind, seufzen beschwert, wiewohl wir nicht entkleidet, sondern ?berkleidet werden m?chten, damit das Sterbliche verschlungen werde von dem Leben. |
| GerElb1905 |
Denn wir freilich, die in der H?tte sind, seufzen beschwert, wiewohl wir nicht entkleidet, sondern ?berkleidet werden m?chten, damit das Sterbliche verschlungen werde von dem Leben. |
| GerLut1545 |
Denn dieweil wir in der H?tte sind, sehnen wir uns und sind beschweret, sintemal wir wollten lieber nicht entkleidet, sondern ?berkleidet werden, auf daß das Sterbliche w?rde verschlungen von dem Leben. |
| GerSch |
Denn wir, die wir in der Leibesh?tte sind, seufzen und sind beschwert, weil wir lieber nicht entkleidet, sondern ?berkleidet werden m?chten, damit das Sterbliche verschlungen werde vom Leben. |
| UMGreek |
Διοτι οσοι ειμεθα εν τουτω τω σκηνωματι στεναζομεν υπο το βαρο? αυτου επειδη θελομεν ουχι να εκδυθωμεν, αλλα να επενδυθωμεν, δια να καταποθη το θνητον υπο τη? ζωη?. |
| ACV |
For also those who are in the tent groan, being burdened, not in that we want to undress, but to clothe ourselves, so that the mortal may be swallowed up by the life. |
| AKJV |
For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed on, that mortality might be swallowed up of life. |
| ASV |
For indeed we that are in this (1) tabernacle do groan, (2) being burdened; not for that we would be unclothed, but that we would be clothed upon, that what is mortal may be swallowed up of life. (1) Or bodily frame ; Compare Wis 9:15. 2) Or being burdened, in that we would not be unclothed, but would be clothed upon ) |
| BBE |
For truly, we who are in this tent do give out cries of weariness, for the weight of care which is on us; not because we are desiring to be free from the body, but so that we may have our new body, and death may be overcome by life. |
| DRC |
For we also, who are in this tabernacle, do groan, being burthened; because we would not be unclothed, but clothed upon, that that which is mortal may be swallowed up by life. |
| Darby |
For indeed we who are in the tabernacle groan, being burdened; while yet we do not wish to be unclothed, but clothed, that what is mortal may be swallowed up by life. |
| ESV |
For while we are still in this tent, we groan, being burdened?not that we would be unclothed, but that we would be further clothed, so that what is mortal (1 Cor. 15:54) may be swallowed up by life. |
| Geneva1599 |
For in deede we that are in this tabernacle, sigh and are burdened, because we would not be vnclothed, but would be clothed vpon, that mortalitie might be swalowed vp of life. |
| GodsWord |
While we are in this tent, we sigh. We feel distressed because we don't want to take off the tent, but we do want to put on the eternal house. Then [eternal] life will put an end to our mortal existence. |
| HNV |
For indeed we who are in this tent do groan, being burdened; not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed,that what is mortal may be swallowed up by life. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For we that are in [this] tabernacle do groan, being burdened, for we do not desire to be unclothed, but to be clothed upon with life swallowing up that which is mortal. |
| LITV |
For indeed, being in the tabernacle, we groan, having been weighted down, inasmuch as we do not wish to be unclothed, but to be clothed, so that the mortal may be swallowed up by the life. |
| MKJV |
For we who are in this tabernacle groan, being burdened; inasmuch as we do not wish to be unclothed, but to be clothed, so that the mortal might be swallowed up by the life. |
| RNKJV |
For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life. |
| RWebster |
For we that are in this tabernacle do groan , being burdened : not because we would be unclothed , but clothed , that mortality might be swallowed up in life . |
| Rotherham |
And verily, we who are in the tent, do sigh, being weighed down, while yet we are not wishing to unclothe ourselves, but to clothe ourselves over,?in order that, what is mortal, may be swallowed up, by life. |
| UKJV |
For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life. |
| WEB |
For indeed we who are in this tent do groan, being burdened; not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed,that what is mortal may be swallowed up by life. |
| Webster |
For we that are in [this] tabernacle do groan, being burdened: not because we would be unclothed, but clothed, that mortality might be swallowed up in life. |
| YLT |
for we also who are in the tabernacle do groan, being burdened, seeing we wish not to unclothe ourselves, but to clothe ourselves, that the mortal may be swallowed up of the life. |
| Esperanto |
CXar ni, kiuj estas en cxi tiu tabernaklo, gxemas sxargxite, ne pro tio, ke ni deziras senvestigxi, sed cxar ni deziras survestigxi, por ke la mortajxo estu elsorbita de la vivo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133089
