| 성경장절 |
고린도후서 3장 2절 |
| 개역개정 |
너희는 우리의 편지라 우리 마음에 썼고 뭇 사람이 알고 읽는 바라 |
| KJV |
Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men: |
| NIV |
You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everybody. |
| 공동번역 |
여러분 자신들이 바로 우리의 마음에 새겨져 있는 소개장이 아닙니까 ? 그것은 누구에게나 다 통하고 누구든지 읽을 수 있는 소개장입니다. |
| 북한성경 |
여러분 자신들이 바로 우리의 마음에 새겨져 있는 초대장이 아닙니까? 그것은 누구에게나 다 통하고 누구든지 읽을 수 있는 소개장입니다. |
| Afr1953 |
Julle is ons brief, geskrywe in ons harte, geken en gelees deur alle mense; |
| BulVeren |
Вие сте нашето писмо, написано в сърцата ни, узнавано и прочитано от всички хора; |
| Dan |
I ere vort Brev, som er indskrevet i vore Hjerter, og som kendes og læses af alle Mennesker, |
| GerElb1871 |
Ihr seid unser Brief, eingeschrieben in unsere Herzen, gekannt und gelesen (O. und wohl gekannt) von allen Menschen; |
| GerElb1905 |
Ihr seid unser Brief, eingeschrieben in unsere Herzen, gekannt und gelesen (O. und wohl gekannt) von allen Menschen; |
| GerLut1545 |
Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen, |
| GerSch |
Unser Brief seid ihr selbst, in unser Herz geschrieben, erkannt und gelesen von jedermann. |
| UMGreek |
Σει? εισθε η επιστολη ημων, εγγεγραμμενη εν ται? καρδιαι? ημων, γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων, |
| ACV |
Ye are our letter, written in our hearts, known and read by all men, |
| AKJV |
You are our letter written in our hearts, known and read of all men: |
| ASV |
Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men; |
| BBE |
You yourselves are our letter, whose writing is in our heart, open for every man's reading and knowledge; |
| DRC |
You are our epistle, written in our hearts, which is known and read by all men: |
| Darby |
*Ye* are our letter, written in our hearts, known and read of all men, |
| ESV |
([1 Cor. 9:2]) You yourselves are our letter of recommendation, written on our (Some manuscripts your) hearts, to be known and read by all. |
| Geneva1599 |
Yee are our epistle, written in our hearts, which is vnderstand, and read of all men, |
| GodsWord |
You're our letter of recommendation written in our hearts that everyone knows and reads. |
| HNV |
You are our letter, written in our hearts, known and read by all men; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men: |
| LITV |
You are our letter, having been inscribed in our hearts, being known and being read by all men, |
| MKJV |
You are our epistle written in our hearts, known and read by all men, |
| RNKJV |
Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men: |
| RWebster |
Ye are our epistle written in our hearts , known and read by all men : |
| Rotherham |
Our letter, ye, are, inscribed in our hearts, noted and read by all men: |
| UKJV |
All of you are our epistle written in our hearts, known and read of all men: |
| WEB |
You are our letter, written in our hearts, known and read by all men; |
| Webster |
Ye are our epistle written in our hearts, known and read by all men: |
| YLT |
our letter ye are, having been written in our hearts, known and read by all men, |
| Esperanto |
Vi mem estas nia letero, skribita sur nia koro, kaj konata kaj legata de cxiuj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133034
