| 성경장절 |
고린도후서 3장 1절 |
| 개역개정 |
우리가 다시 자천하기를 시작하겠느냐 우리가 어찌 어떤 사람처럼 추천서를 너희에게 부치거나 혹은 너희에게 받거나 할 필요가 있느냐 |
| KJV |
Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you? |
| NIV |
Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you? |
| 공동번역 |
[새 계약의 일꾼] 우리의 이 말이 또 자화자찬처럼 들립니까 ? 그리고 어떤 사람들처럼 우리가 소개장을 가지고서야 여러분을 찾아 갈 수 있단 말입니까 ? 또 다른데로 갈 때에도 여러분의 소개장이 있어야 한단 말입니까 ? |
| 북한성경 |
우리의 이 말이 또 자화자찬처럼 들립니까? 그리고 어떤 사람들처럼 우리가 소개장을 가지고서야 여러분을 찾아갈 수 있단 말입니까? |
| Afr1953 |
Begin ons weer om onsself aan te beveel? Of het ons miskien, soos sommige, aanbevelingsbriewe nodig aan julle of van julle? |
| BulVeren |
Пак ли започваме да се препоръчваме? Или и ние, както някои, имаме нужда от препоръчителни писма до вас или от вас? |
| Dan |
Begynde vi atter at anbefale os selv? eller behøve vi, som nogle, Anbefalingsbreve til eder eller fra eder? |
| GerElb1871 |
Fangen wir wiederum an, uns selbst zu empfehlen? oder bed?rfen wir etwa, wie etliche, Empfehlungsbriefe an euch oder Empfehlungsbriefe von euch? |
| GerElb1905 |
Fangen wir wiederum an, uns selbst zu empfehlen? Oder bed?rfen wir etwa, wie etliche, Empfehlungsbriefe an euch oder Empfehlungsbriefe von euch? |
| GerLut1545 |
Heben wir denn abermal an, uns selbst zu preisen? Oder bed?rfen wir, wie etliche, der Lobebriefe an euch oder Lobebriefe von euch? |
| GerSch |
Fangen wir wieder an, uns selbst zu empfehlen? Oder bed?rfen wir etwa, wie gewisse Leute, der Empfehlungsbriefe an euch oder von euch? |
| UMGreek |
Αρχιζομεν παλιν να συνιστωμεν εαυτου?; η μηπω? εχομεν χρειαν, καθω? τινε?, συστατικων επιστολων προ? εσα? η συστατικων απο σα?; |
| ACV |
Are we beginning again to commend ourselves? Unless we need, as some men, commendatory letters to you or commendatory from you? |
| AKJV |
Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, letters of commendation to you, or letters of commendation from you? |
| ASV |
Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you? |
| BBE |
Do we seem to be again attempting to put ourselves in the right? or have we need, as some have, of letters of approval to you or from you? |
| DRC |
Do we begin again to commend ourselves? Or do we need (as some do) epistles of commendation to you, or from you? |
| Darby |
Do we begin again to commend ourselves? or do we need, as some, commendatory letters to you, or commendatory from you? |
| ESV |
Ministers of the New Covenant (ch. 5:12; 10:12; 12:11) Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, ([ch. 11:4]) as some do, ([Acts 18:27; 1 Cor. 16:3]) letters of recommendation to you, or from you? |
| Geneva1599 |
Doe we begin to praise our selues againe? or neede we as some other, epistles of recommendation vnto you, or letters of recommendation from you? |
| GodsWord |
Do we have to show you our qualifications again? Do we, like some people, need letters that recommend us to you or letters from you that recommend us to others? |
| HNV |
Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Do we begin again to commend ourselves? or do we need, as some [others], epistles of commendation to you or [letters] of commendation from you? |
| LITV |
Do we begin again to commend ourselves? Or do we, as some, need commendatory letters to you, or commendatory ones from you? |
| MKJV |
Do we begin again to commend ourselves? Or do we need, like some, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you? |
| RNKJV |
Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you? |
| RWebster |
Do we begin again to commend ourselves ? or need we , as some others , epistles of commendation to you , or letters of commendation from you ? |
| Rotherham |
Are we to begin again, ourselves, to commend? or have we need, like some, of commendatory letters unto you, or from you? |
| UKJV |
Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you? |
| WEB |
Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you? |
| Webster |
Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some [others], epistles of commendation to you, or [letters] of commendation from you. |
| YLT |
Do we begin again to recommend ourselves, except we need, as some, letters of recommendation unto you, or from you? |
| Esperanto |
CXu ni denove komencas nin mem rekomendi? aux cxu ni bezonas, kiel iuj, leterojn rekomendajn al vi, aux de vi? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133032
