| 성경장절 |
고린도후서 1장 19절 |
| 개역개정 |
우리 곧 나와 실루아노와 디모데로 말미암아 너희 가운데 전파된 하나님의 아들 예수 그리스도는 예 하고 아니라 함이 되지 아니하셨으니 그에게는 예만 되었느니라 |
| KJV |
For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea. |
| NIV |
For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by me and Silas and Timothy, was not "Yes" and "No," but in him it has always been "Yes." |
| 공동번역 |
그리고 실바노와 디모테오와 내가 여러분에게 선포한 하느님의 아들 예수 그리스도는 이랬다 저랬다 하시는 분이 아닙니다. 그리스도에게는 언제나 진실이 있을 따름입니다. |
| 북한성경 |
그리고 실루아노와 디모데와 내가 여러분에게 선포한 하느님의 아들 예수 그리스도는 이랬다 저랬다 하시는 분이 아닙니다. 그리스도에게는 언제나 진실이 있을 따름입니다. |
| Afr1953 |
Want die Seun van God, Jesus Christus, wat deur ons onder julle verkondig is, deur my en Silv?nus en Timothe?s, was nie ja en nee nie, maar was ja in Hom. |
| BulVeren |
Защото Божият Син, Иисус Христос, който беше проповядван между вас от нас ? от мен, Сила и Тимотей ? не беше Да и Не, а в Него беше Да; |
| Dan |
Thi Guds Søn, Kristus Jesus, som blev prædiket iblandt eder ved os, ved mig og Silvanus og Timotheus, han blev ikke Ja og Nej, men Ja er vorden i ham. |
| GerElb1871 |
Denn der Sohn Gottes, Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt worden ist, durch mich und Silvanus (d. i. Silas; vergl. Apg. 18,1. 5.) und Timotheus, wurde nicht ja und nein, sondern es ist ja in ihm. |
| GerElb1905 |
Denn der Sohn Gottes, Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt worden ist, durch mich und Silvanus (di. Silas; vergl. Apg. 18, 1+5) und Timotheus, wurde nicht ja und nein, sondern es istja in ihm. |
| GerLut1545 |
Denn der Sohn Gottes, Jesus Christus, der unter euch durch uns geprediget ist, durch mich und Silvanus und Timotheus, der war nicht Ja und Nein, sondern es war Ja in ihm. |
| GerSch |
Denn der Sohn Gottes, Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt worden ist, durch mich und Silvanus und Timotheus, der war nicht Ja und Nein, sondern in ihm ist das Ja geworden; |
| UMGreek |
Διοτι ο Υιο? του Θεου Ιησου? Χριστο? ο κηρυχθει? μεταξυ σα? δι ημων, δι εμου και του Σιλουανου και του Τιμοθεου, δεν εγεινε ναι και ου, αλλα ναι εγεινεν εν αυτω. |
| ACV |
For the Son of God, Jesus Christ who was proclaimed among you by us (by me and Silvanus and Timothy) became not, yes and no, but in him has become, yes. |
| AKJV |
For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yes and no, but in him was yes. |
| ASV |
For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you (1) by us, even (1) by me and Silvanus and Timothy, was not yea and nay, but in him is yea. (1) Gr through ) |
| BBE |
For the Son of God, Jesus Christ, whom we were preaching among you, even I and Silvanus and Timothy, was not Yes and No, but in him is Yes. |
| DRC |
For the Son of God, Jesus Christ who was preached among you by us, by me, and Sylvanus, and Timothy, was not, It is and It is not, but, It is, was in him. |
| Darby |
For the Son of God, Jesus Christ, he who has been preached by us among you (by me and Silvanus and Timotheus), did not become yea and nay, but yea *is* in him. |
| ESV |
For (See Matt. 14:33) the Son of God, Jesus Christ, whom we proclaimed among you, (Acts 15:22) Silvanus and Timothy and I, was not Yes and No, but ([Heb. 13:8]) in him it is always Yes. |
| Geneva1599 |
For the Sonne of God Iesus Christ, who was preached among you by vs, that is, by me, and Siluanus, and Timotheus, was not Yea, and Nay: but in him it was Yea. |
| GodsWord |
God's Son, Jesus Christ, whom I, Silvanus, and Timothy told you about, was true not false. Because of him our message was always true. |
| HNV |
For the Son of God, Yeshua the Messiah, who was preached among you by us, by me, Silvanus, and Timothy, was not “Yes and no,” butin him is “Yes.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, [even] by me and Silvanus and Timothy, has not been yes and no, but in him was yes. |
| LITV |
For Jesus Christ the Son of God, the One proclaimed among you by us, through me and Silvanus and Timothy, was not yes and no, but has been yes in Him. |
| MKJV |
For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us; by me and Silas and Timothy; was not yes and no, but in Him was, yes! |
| RNKJV |
For the Son of ????, Yahushua the Messiah, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea. |
| RWebster |
For the Son of God , Jesus Christ , who was preached among you by us , even by me and Silvanus and Timothy , was not yea and nay , but in him was yea . |
| Rotherham |
For, the Son of God, Christ Jesus?who, among you, through us, was proclaimed,?through me, and Silvanus, and Timothy, became not Yea and Nay,?but Yea, in him, hath it become; |
| UKJV |
For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea. |
| WEB |
For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, by me, Silvanus, and Timothy, was not “Yes and no,” but in himis “Yes.” |
| Webster |
For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, [even] by me, and Silvanus, and Timothy, was not yea and nay, but in him was yea. |
| YLT |
for the Son of God, Jesus Christ, among you through us having been preached--through me and Silvanus and Timotheus--did not become Yes and No, but in him it hath become Yes; |
| Esperanto |
CXar la Filo de Dio, Jesuo Kristo, kiu de ni estas predikita inter vi, de mi kaj Silvano kaj Timoteo, ne estis Jes kaj Ne, sed en li la Jes estigxis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132973
