| 성경장절 |
고린도후서 1장 10절 |
| 개역개정 |
그가 이같이 큰 사망에서 우리를 건지셨고 또 건지실 것이며 이 후에도 건지시기를 그에게 바라노라 |
| KJV |
Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us; |
| NIV |
He has delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us. On him we have set our hope that he will continue to deliver us, |
| 공동번역 |
하느님께서는 과연 그렇게 어려운 죽을 고비에서 우리를 건져 내 주셨고 앞으로도 건져 내 주실 것입니다. 이렇게 우리는 하느님께서 앞으로도 건져 내 주시리라는 희망을 가지고 있습니다. |
| 북한성경 |
하느님께서는 과연 그렇게 어려운 죽을 고비에서 우리를 건져내주셨고 앞으로도 건재내 주실 것입니다. 이렇게 우리는 하느님께서 앞으로도 건져내주시리라는 희망을 가지고 있습니다. |
| Afr1953 |
wat ons verlos het uit so 'n groot doodsgevaar en nog verlos; op wie ons hoop dat Hy ook nog sal verlos, |
| BulVeren |
който ни избави от толкова близка смърт и още избавя и на когото се надяваме, че пак ще ни избавя, |
| Dan |
han, som friede os ud af s? stor en Dødsfare og vil fri os, til hvem vi have sat vort H?b, at han ogs? fremdeles vil fri os, |
| GerElb1871 |
welcher uns von so großem Tode errettet hat und errettet, auf welchen wir unsere Hoffnung gesetzt haben, daß er uns auch ferner erretten werde; |
| GerElb1905 |
welcher uns von so großem Tode errettet hat und errettet, auf welchen wir unsere Hoffnung gesetzt haben, daß er uns auch ferner erretten werde; |
| GerLut1545 |
welcher uns von solchem Tode erl?set hat und noch t?glich erl?set; und hoffen auf ihn, er werde uns auch hinfort erl?sen |
| GerSch |
Er hat uns denn auch von solchem Tod errettet und rettet uns noch, und wir hoffen auf ihn, daß er uns auch ferner erretten wird, |
| UMGreek |
οστι? ηλευθερωσεν ημα? εκ τοσουτου μεγαλου θανατου και ελευθερονει, ει? τον οποιον ελπιζομεν οτι και οτι θελει ελευθερωσει, |
| ACV |
Who rescued us out of so great a death, and does rescue, in whom we have hoped that he will also still rescue. |
| AKJV |
Who delivered us from so great a death, and does deliver: in whom we trust that he will yet deliver us; |
| ASV |
who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have (1) set our hope that he will also still deliver us; (1) Some ancient authorities read set our hope; and still will he deliver us ) |
| BBE |
Who gave us salvation from so great a death: on whom we have put our hope that he will still go on to give us salvation; |
| DRC |
Who hath delivered and doth deliver us out of so great dangers: in whom we trust that he will yet also deliver us. |
| Darby |
who has delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we confide that he will also yet deliver; |
| ESV |
(See Rom. 15:31) He delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us. (1 Tim. 4:10) On him we have set our hope that he will deliver us again. |
| Geneva1599 |
Who deliuered vs from so great a death, and doeth deliuer vs: in whom we trust, that yet hereafter he will deliuer vs, |
| GodsWord |
He has rescued us from a terrible death, and he will rescue us in the future. We are confident that he will continue to rescue us, |
| HNV |
who delivered us out of so great a death, and does deliver; on whom we have set our hope that he will also still deliver us; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who delivered us from so great a death and does deliver; in whom we trust that he will yet deliver [us]; |
| LITV |
who delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we have hope that He will still deliver us , |
| MKJV |
who delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we trust that He will yet deliver us , |
| RNKJV |
Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us; |
| RWebster |
Who delivered us from so great a death , and doth deliver : in whom we trust that he will yet deliver us ; |
| Rotherham |
Who, out of so great a death, rescued us, and will rescue,?unto whom we have turned our hope, \ul1 that\ul0 , even yet, he will rescue: |
| UKJV |
Who delivered us from so great a death, and does deliver: in whom we trust that he will yet deliver us; |
| WEB |
who delivered us out of so great a death, and does deliver; on whom we have set our hope that he will also still deliver us; |
| Webster |
Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver [us]: |
| YLT |
who out of so great a death did deliver us, and doth deliver, in whom we have hoped that even yet He will deliver; |
| Esperanto |
kaj kiu nin forsavis el tia granda morto kaj forsavos; al kiu ni esperis, ke Li ankoraux plu nin forsavos; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132961
