| 성경장절 |
고린도후서 1장 9절 |
| 개역개정 |
우리는 우리 자신이 사형 선고를 받은 줄 알았으니 이는 우리로 자기를 의지하지 말고 오직 죽은 자를 다시 살리시는 하나님만 의지하게 하심이라 |
| KJV |
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead: |
| NIV |
Indeed, in our hearts we felt the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead. |
| 공동번역 |
그러나 이렇게 사형선고를 받았다는 생각이 들자 우리는 우리 자신을 믿지 않고 죽은 자를 다시 살리시는 하느님을 믿게 되었습니다. |
| 북한성경 |
그러나 이렇게 사형선고를 받았다는 생각이 들자 우리는 우리 자신을 믿지 않고 죽은 자를 다시 살리시는 하느님을 믿게 되었습니다. |
| Afr1953 |
Ja, ons het al self by onsself die doodvonnis oor ons gehad, sodat ons nie op onsself sou vertrou nie, maar op God wat die dode opwek; |
| BulVeren |
но ние самите бяхме приели смъртната присъда в себе си, за да не се уповаваме на себе си, а на Бога, който възкресява мъртвите, |
| Dan |
Ja, selv have vi hos os selv f?et det Svar: "Døden", for at vi ikke skulde forlade os p? os selv, men p? Gud, som oprejser de døde, |
| GerElb1871 |
Wir selbst aber hatten das Urteil des Todes in uns selbst, auf daß unser Vertrauen nicht auf uns selbst w?re, sondern auf Gott, (O. auf den Gott) der die Toten auferweckt, |
| GerElb1905 |
Wir selbst aber hatten das Urteil des Todes in uns selbst, auf daß unser Vertrauen nicht auf uns selbst w?re, sondern auf Gott, (O. auf den Gott) der die Toten auferweckt, |
| GerLut1545 |
und bei uns beschlossen hatten, wir m?ßten sterben. Das geschah aber darum, daß wir unser Vertrauen nicht auf uns selbst stelleten, sondern auf Gott, der die Toten auferwecket, |
| GerSch |
ja wir hatten bei uns selbst schon das Todesurteil ?ber uns gef?llt, damit wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf den Gott, der die Toten auferweckt. |
| UMGreek |
αλλ ημει? αυτοι εν εαυτοι?, ελαβομεν την αποφασιν του θανατου, δια να μη εχωμεν την πεποιθησιν ει? εαυτου?, αλλ ει? τον Θεον τον εγειροντα του? νεκρου? |
| ACV |
But we ourselves have had the sentence of death in ourselves, so that we should not be trusting in ourselves, but in God who raises the dead. |
| AKJV |
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raises the dead: |
| ASV |
(1) yea, we ourselves have had the (2) sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead: (1) Or but we ourselves 2) Gr answer ) |
| BBE |
Yes, we ourselves have had the answer of death in ourselves, so that our hope might not be in ourselves, but in God who is able to give life to the dead: |
| DRC |
But we had in ourselves the answer of death, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead. |
| Darby |
But we ourselves had the sentence of death in ourselves, that we should not have our trust in ourselves, but in God who raises the dead; |
| ESV |
Indeed, we felt that we had received the sentence of death. But that was to make us (Luke 18:9) rely not on ourselves (Ps. 2:12; 25:2; 26:1) but on God (ch. 4:14) who raises the dead. |
| Geneva1599 |
Yea, we receiued the sentence of death in our selues, because we shoulde not trust in our selues, but in God, which rayseth the dead. |
| GodsWord |
In fact, we still feel as if we're under a death sentence. But we suffered so that we would stop trusting ourselves and learn to trust God, who brings the dead back to life. |
| HNV |
Yes, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raises thedead, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But we had the sentence of death in ourselves that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead; |
| LITV |
But we ourselves have the sentence of death in ourselves, that we should not trust on ourselves, but on God, the One raising the dead, |
| MKJV |
But we had the sentence of death in ourselves, so that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead; |
| RNKJV |
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in ???? which raiseth the dead: |
| RWebster |
But we had the sentence of death in ourselves , that we should not trust in ourselves , but in God who raiseth the dead : {sentence: or, answer} |
| Rotherham |
But, we ourselves, within ourselves, have had the sentence of death, that we might not rest our confidence upon ourselves, but upon God, who raiseth the dead, |
| UKJV |
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raises the dead: |
| WEB |
Yes, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raises thedead, |
| Webster |
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead: |
| YLT |
but we ourselves in ourselves the sentence of the death have had, that we may not be trusting on ourselves, but on God, who is raising the dead, |
| Esperanto |
ni ja ricevis la aljugxon al morto en ni mem, por ke ni fidu ne nin mem, sed Dion, kiu levas la mortintojn, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132961
