| 성경장절 |
고린도전서 16장 7절 |
| 개역개정 |
이제는 지나는 길에 너희 보기를 원하지 아니하노니 이는 만일 주께서 허락하시면 얼마 동안 너희와 함께 머물기를 바람이라 |
| KJV |
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit. |
| NIV |
I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits. |
| 공동번역 |
나는 지금 지나는 길에 여러분을 잠간 만나 보려는 것이 아닙니다. 주님께서 허락하신다면 얼마 동안 여러분과 함께 지낼 생각입니다. |
| 북한성경 |
나는 지금 지나는 길에 여러분을 잠간 만나보려는 것이 아닙니다. 주께서 허락하신다면 얼마동안 여러분과 함께 지낼 생각입니다. |
| Afr1953 |
Want ek wil julle nie nou net in die verbygaan sien nie, maar ek hoop om 'n tyd lank by julle te bly as die Here dit toelaat. |
| BulVeren |
Защото не ми се иска да ви видя сега, като минавам, а се надявам да остана при вас известно време, ако позволи Господ. |
| Dan |
Thi nu vil jeg ikke se eder p? Gennemrejse; jeg h?ber nemlig at forblive nogen Tid hos eder, om Herren vil tilstede det. |
| GerElb1871 |
denn ich will euch jetzt nicht im Vorbeigehen sehen, denn ich hoffe, einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn der Herr es erlaubt. |
| GerElb1905 |
denn ich will euch jetzt nicht im Vorbeigehen sehen, denn ich hoffe, einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn der Herr es erlaubt. |
| GerLut1545 |
Ich will euch jetzt nicht sehen im Vor?berziehen; denn ich hoffe, ich wolle etliche Zeit bei euch bleiben, so es der HERR zul?ßt. |
| GerSch |
Denn ich will euch jetzt nicht nur im Vorbeigehen sehen, sondern ich hoffe, einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn der Herr es zul?ßt. |
| UMGreek |
Διοτι δεν θελω να σα? ιδω τωρα εν παροδω, αλλ ελπιζω να μεινω πλησιον σα? καιρον τινα, εαν ο Κυριο? συγχωρηση τουτο. |
| ACV |
For I do not want to see you now in passing, but I hope to remain some time with you, if the Lord allows. |
| AKJV |
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit. |
| ASV |
For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit. |
| BBE |
For it is not my desire to see you now, on my way; because it is my hope to be with you for some time, if that is the Lord's pleasure. |
| DRC |
For I will not see you now by the way, for I trust that I shall abide with you some time, if the Lord permit. |
| Darby |
For I will not see you now in passing, for I hope to remain a certain time with you, if the Lord permit. |
| ESV |
For I do not want to see you now ([2 Cor. 1:15, 16]) just in passing. I hope to spend some time with you, (ch. 4:19; Acts 18:21; James 4:15) if the Lord permits. |
| Geneva1599 |
For I will not see you nowe in my passage, but I trust to abide a while with you, if the Lord permit. |
| GodsWord |
Right now all I could do is visit you briefly, but if the Lord lets me, I hope to spend some time with you. |
| HNV |
For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I desire not to see you now in passing, but I trust to tarry a while with you, if the Lord permits. |
| LITV |
For I do not desire to see you now in passage, but I am hoping to remain some time with you, if the Lord permits. |
| MKJV |
For I do not desire to see you now in passage, but I am hoping to stay some time with you, if the Lord permits. |
| RNKJV |
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if ???? permit. |
| RWebster |
For I will not see you now by the way ; but I trust to tarry a while with you , if the Lord permit . |
| Rotherham |
For I do not wish to see you, just now, by the way; for I hope to remain, some time, with you,?if, the Lord, permit. |
| UKJV |
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit. |
| WEB |
For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits. |
| Webster |
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit. |
| YLT |
for I do not wish to see you now in the passing, but I hope to remain a certain time with you, if the Lord may permit; |
| Esperanto |
CXar mi ne volas vidi vin nun dumvojagxe; cxar mi esperas resti kelkan tempon cxe vi, se la Sinjoro permesos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
