| 성경장절 |
고린도전서 16장 2절 |
| 개역개정 |
매주 첫날에 너희 각 사람이 수입에 따라 모아 두어서 내가 갈 때에 연보를 하지 않게 하라 |
| KJV |
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come. |
| NIV |
On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with his income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made. |
| 공동번역 |
내가 여러분에게 간 다음에야 비로소 헌금하느라고 서두르지 말고 여러분은 일요일마다 각각 자기 형편에 따라 얼마씩을 미리 저축해 두십시오. |
| 북한성경 |
내가 여러분에게 간 다음에야 비로소 헌금하느라고 서두르지 말고 여러분은 매주 첫날마다 각각 자기 형편에 따라 얼마씩을 미리 저축해 두십시오. |
| Afr1953 |
Op elke eerste dag van die week moet elkeen van julle self opsy sit en opspaar namate sy voorspoed is, sodat die insamelinge nie eers plaasvind as ek kom nie. |
| BulVeren |
Във всеки първи ден на седмицата всеки от вас да си отделя и да събира според успеха на работите си, за да не се събира, когато аз дойда. |
| Dan |
Hver første Dag i Ugen lægge enhver af eder hjemme hos sig selv noget til Side og samle, hvad han m?tte have Lykke til, for at der ikke først skal ske Indsamlinger, n?r jeg kommer. |
| GerElb1871 |
An jedem ersten Wochentage lege ein jeder von euch bei sich (O. zu Hause) zur?ck und sammle auf, je nachdem er Gedeihen hat, auf daß nicht dann, wenn ich komme, Sammlungen geschehen. |
| GerElb1905 |
An jedem ersten Wochentage lege ein jeder von euch bei sich (O. zu Hause) zur?ck und sammle auf, je nachdem er Gedeihen hat, auf daß nicht dann, wenn ich komme, Sammlungen geschehen. |
| GerLut1545 |
Auf je der Sabbate einen lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut d?nkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die Steuer zu sammeln sei. |
| GerSch |
An jedem ersten Wochentag lege ein jeder unter euch etwas beiseite und sammle, je nachdem es ihm wohl geht; damit nicht erst dann, wenn ich komme, die Sammlungen gemacht werden m?ssen. |
| UMGreek |
Κατα την πρωτην τη? εβδομαδο? εκαστο? υμων α? εναποθετη παρ εαυτω θησαυριζων ο, τι αν ευπορη, ωστε οταν ελθω να μη συναγωνται τοτε συνεισφοραι. |
| ACV |
Upon the first day of the week let each of you set something aside near himself, storing up whatever he may prosper, so that when I come no collections may be made then. |
| AKJV |
On the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God has prospered him, that there be no gatherings when I come. |
| ASV |
Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come. |
| BBE |
On the first day of the week, let every one of you put by him in store, in measure as he has done well in business, so that it may not be necessary to get money together when I come. |
| DRC |
On the first day of the week let every one of you put apart with himself, laying up what it shall well please him; that when I come, the collections be not then to be made. |
| Darby |
On the first of the week let each of you put by at home, laying up in whatever degree he may have prospered, that there may be no collections when I come. |
| ESV |
On (Acts 20:7; [Rev. 1:10]) the first day of every week, each of you is to put something aside and store it up, (2 Cor. 8:3, 11) as he may prosper, (2 Cor. 9:3) so that there will be no collecting when I come. |
| Geneva1599 |
Euery first day of the weeke, let euery one of you put aside by himselfe, and lay vp as God hath prospered him, that then there be no gatherings when I come. |
| GodsWord |
Every Sunday each of you should set aside some of your money and save it. Then money won't have to be collected when I come. |
| HNV |
On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Each first sabbath let each one of you set aside in store, as [God] has prospered him, that there be no collections when I come. |
| LITV |
On the first of a week, let each of you put by himself, storing up whatever he is prospered, that there not be collections then when I come. |
| MKJV |
On the first day of the week let each of you put by himself, storing up what ever he is prospered, so that there may be no collections when I come. |
| RNKJV |
Upon one of the weeks let every one of you lay by him in store, as ???? hath prospered him, that there be no gatherings when I come. |
| RWebster |
Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store , as God hath prospered him , that there be no collections when I come . |
| Rotherham |
Upon the first of the week, let, each one of you, put, by itself, in store, as he may be prospering,?lest, as soon as I come, then, collections, should be in progress. |
| UKJV |
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God has prospered him, that there be no gatherings when I come. |
| WEB |
On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come. |
| Webster |
Upon the first [day] of the week, let every one of you lay by him in store, as [God] hath prospered him, that there be no collections when I come. |
| YLT |
on every first day of the week, let each one of you lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when I may come then collections may not be made; |
| Esperanto |
La unuan tagon de la semajno, cxiu el vi provizu cxe si laux tio, kion li prospere akiris, por ke ne estu kolektoj tiam, kiam mi venos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
740631
