| 성경장절 |
고린도전서 14장 14절 |
| 개역개정 |
내가 만일 방언으로 기도하면 나의 영이 기도하거니와 나의 마음은 열매를 맺지 못하리라 |
| KJV |
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful. |
| NIV |
For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful. |
| 공동번역 |
만일 내가 이상한 언어로 기도한다면, 기도하는 것은 내 심령뿐이고 내 이성은 작용을 하지 않습니다. |
| 북한성경 |
만일 내가 방언으로 기도한다면 기도하는 것은 내 심령뿐이고 내 리성은 작용을 하지 않습니다. |
| Afr1953 |
Want as ek in 'n taal bid, dan bid my gees, maar my verstand is onvrugbaar. |
| BulVeren |
Защото, ако се моля на език, духът ми се моли, но умът ми не дава плод. |
| Dan |
Thi dersom: jeg taler i Tunger og beder, da beder. vel min ?nd, men min Forstand er uden Frugt. |
| GerElb1871 |
Denn wenn ich in einer Sprache bete, so betet mein Geist, aber mein Verstand ist fruchtleer. |
| GerElb1905 |
Denn wenn ich in einer Sprache bete, so betet mein Geist, aber mein Verstand ist fruchtleer. |
| GerLut1545 |
So ich aber mit Zungen bete, so betet mein Geist; aber mein Sinn bringet niemand Frucht. |
| GerSch |
Denn wenn ich in Zungen bete, so betet zwar mein Geist, aber mein Verstand ist ohne Frucht. |
| UMGreek |
διοτι εαν προσευχωμαι με γλωσσαν αγνωριστον, το πνευμα μου προσευχεται, αλλ ο νου? μου ειναι ακαρποφορητο?. |
| ACV |
For if I pray in a tongue my spirit prays, but my intellect is unfruitful. |
| AKJV |
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. |
| ASV |
For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful. |
| BBE |
For if I make use of tongues in my prayers, my spirit makes the prayer, but not my mind. |
| DRC |
For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruit. |
| Darby |
For if I pray with a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. |
| ESV |
For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful. |
| Geneva1599 |
For if I pray in a strange togue, my spirit prayeth: but mine vnderstading is without fruite. |
| GodsWord |
If I pray in another language, my spirit prays, but my mind is not productive. |
| HNV |
For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For if I pray in an [unknown] tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. |
| LITV |
For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful. |
| MKJV |
For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful. |
| RNKJV |
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful. |
| RWebster |
For if I pray in an unknown tongue , my spirit prayeth , but my understanding is unfruitful . |
| Rotherham |
\ul1 For\ul0 , if I am praying in a tongue, my spirit, is praying, but, my mind, is unfruitful. |
| UKJV |
For if I pray in an unknown tongue, my spirit (pneuma) prays, but my understanding is unfruitful. |
| WEB |
For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. |
| Webster |
For if I pray in an [unknown] language, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful. |
| YLT |
for if I pray in an unknown tongue, my spirit doth pray, and my understanding is unfruitful. |
| Esperanto |
CXar se mi pregxas per lingvo, mia spirito pregxas, sed mia intelekto estas senfrukta. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
727499
