| 성경장절 |
고린도전서 10장 30절 |
| 개역개정 |
만일 내가 감사함으로 참여하면 어찌하여 내가 감사하는 것에 대하여 비방을 받으리요 |
| KJV |
For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks? |
| NIV |
If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for? |
| 공동번역 |
그리고 내가 하느님께 감사를 드리고 음식을 먹는데 감사를 드린 그 음식 때문에 내가 욕을 먹어야 할 이유가 무엇이냐 ?'하고 반문할 사람이 있을지도 모르겠습니다. |
| 북한성경 |
그리고 내가 하느님께 감사를 드리고 음식을 먹는데 감사를 드린 그 음식 때문에 내가 욕을 먹어야 할 리유가 무엇이냐?" 하고 반문할 사람이 있을지도 모르겠습니다. |
| Afr1953 |
En as ek iets met danksegging geniet, waarom word ek belaster oor iets waarvoor ek dank? |
| BulVeren |
Ако аз участвам в яденето с благодарение, защо да ме злословят за онова, за което благодаря? |
| Dan |
Dersom jeg nyder det med Taksigelse, hvorfor hører jeg da ilde for det, som jeg takker for? |
| GerElb1871 |
Wenn ich mit Danksagung teilhabe, warum werde ich gel?stert ?ber das, wof?r ich danksage? |
| GerElb1905 |
Wenn ich mit Danksagung teilhabe, warum werde ich gel?stert ?ber das, wof?r ich danksage? |
| GerLut1545 |
Denn so ich's mit Danksagung genieße, was sollte ich denn verl?stert werden ?ber dem, daf?r ich danke?, |
| GerSch |
Wenn ich es dankbar genieße, warum sollte ich gel?stert werden ?ber dem, wof?r ich danke? |
| UMGreek |
Και εαν εγω μετ ευχαριστια? μετεχω, δια τι βλασφημουμαι δι εκεινο, δια το οποιον εγω ευχαριστω; |
| ACV |
If I partake with thankfulness, why am I maligned about which I express thanks? |
| AKJV |
For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks? |
| ASV |
(1) If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks? (1) Or If I by grace partake ) |
| BBE |
But if I give praise to God for the food which I take, let no man say evil of me for that reason. |
| DRC |
If I partake with thanksgiving, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks ? |
| Darby |
If *I* partake with thanksgiving, why am I spoken evil of for what *I* give thanks for? |
| ESV |
If I partake with thankfulness, why am I denounced because of that (Rom. 14:6; 1 Tim. 4:3, 4) for which I give thanks? |
| Geneva1599 |
For if I through Gods benefite be partaker, why am I euill spoken of, for that wherefore I giue thankes? |
| GodsWord |
If I give thanks to God for the food I eat, why am I condemned for that? |
| HNV |
If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For if I by grace am a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks? |
| LITV |
But if I partake by grace, why am I evil spoken of because of what I give thanks for ? |
| MKJV |
For if I by grace am a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks? |
| RNKJV |
For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks? |
| RWebster |
For if I by grace am a partaker , why am I evil spoken of for that for which I give thanks ? {grace: or, thanksgiving} |
| Rotherham |
If, I, with gratitude, partake, why am I to be defamed, as to that for which, I, give thanks? |
| UKJV |
For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks? |
| WEB |
If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks? |
| Webster |
For if I by grace am a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks? |
| YLT |
and if I thankfully do partake, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks? |
| Esperanto |
Se mi danke partoprenas, kial mi estus mallauxdata pri tio, pro kio mi donas dankon? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
727557
