| 성경장절 |
로마서 12장 19절 |
| 개역개정 |
내 사랑하는 자들아 너희가 친히 원수를 갚지 말고 하나님의 진노하심에 맡기라 기록되었으되 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주께서 말씀하시니라 |
| KJV |
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. |
| NIV |
Do not take revenge, my friends, but leave room for God's wrath, for it is written: "It is mine to avenge; I will repay," says the Lord. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
친애하는 여러분, 여러분 자신이 복수할 생각을 하지 말고 하느님의 진노에 맡기십시오. 성서에도 "원쑤 갚는 것은 내가 할 일이니 내가 갚아주겠다." 하신 주님의 말씀이 있습니다. |
| Afr1953 |
Moenie julle wreek nie, geliefdes, maar gee plek vir die toorn; want daar is geskrywe: Aan My kom die wraak toe, Ek sal vergeld, spreek die Here. |
| BulVeren |
Възлюбени, не си отмъщавайте, а дайте място на Божия гняв; защото е писано: ?На Мен принадлежи отмъщението, Аз ще отплатя, казва Господ.“ |
| Dan |
Hævner eder ikke selv, I elskede! men giver Vreden Rum; thi der er skrevet: "Mig hører Hævnen til, jeg vil betale, siger Herren." |
| GerElb1871 |
R?chet nie euch selbst, Geliebte, sondern gebet Raum dem Zorn; denn es steht geschrieben: "Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht der Herr". (5. Mose 32,35) |
| GerElb1905 |
R?chet nicht euch selbst, Geliebte, sondern gebet Raum dem Zorn; denn es steht geschrieben: "Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht der Herr". (5. Mose 32, 35) |
| GerLut1545 |
R?chet euch selber nicht, meine Liebsten, sondern gebet Raum dem Zorn; denn es stehet geschrieben: Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der HERR. |
| GerSch |
R?chet euch nicht selbst, ihr Lieben, sondern gebet Raum dem Zorne Gottes ; denn es steht geschrieben: ?Die Rache ist mein, ich will vergelten, spricht der Herr.? |
| UMGreek |
Μη εκδικητε εαυτου?, αγαπητοι, αλλα δοτε τοπον τη οργη διοτι ειναι γεγραμμενον ει? εμε ανηκει η εκδικησι?, εγω θελω καμει ανταποδοσιν, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
not avenging yourselves, beloved, but give place to wrath, for it is written, Vengeance is for me, I will repay, says Lord. |
| AKJV |
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place to wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, said the Lord. |
| ASV |
Avenge not yourselves, beloved, but give place unto (1) the wrath of God : for it is written, (2) Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord. (1) Or wrath 2) De 32:35) |
| BBE |
Do not give punishment for wrongs done to you, dear brothers, but give way to the wrath of God; for it is said in the holy Writings, Punishment is mine, I will give reward, says the Lord. |
| DRC |
Revenge not yourselves, my dearly beloved; but give place unto wrath, for it is written: Revenge is mine, I will repay, saith the Lord |
| Darby |
not avenging yourselves, beloved, but give place to wrath; for it is written, Vengeance belongs to me, *I* will recompense, saith the Lord. |
| ESV |
Beloved, (Prov. 20:22; Matt. 5:39; [ch. 14:19]) never avenge yourselves, but leave it (Greek give place) to the wrath of God, for it is written, (Heb. 10:30; Cited from Deut. 32:35; [Ps. 94:1; 1 Thess. 4:6]) Vengeance is mine, I will repay, says the Lord. |
| Geneva1599 |
Dearely beloued, auenge not your selues, but giue place vnto wrath: for it is written, Vengeance is mine: I will repay, saith the Lord. |
| GodsWord |
Don't take revenge, dear friends. Instead, let God's anger take care of it. After all, Scripture says, "I alone have the right to take revenge. I will pay back, says the Lord." |
| HNV |
Don’t seek revenge yourselves, beloved, but give place to God’s wrath. For it is written, “Vengeance belongs to me; I will repay,says the Lord.” (Deuteronomy 32:35) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Not defending yourselves, dearly beloved; but rather give place unto the wrath [of God], for it is written, Vengeance [is] mine; I will repay, saith the Lord. |
| LITV |
not avenging yourselves, beloved, but giving place to wrath, for it has been written, "Vengeance is Mine," "I will repay," says the Lord. Deut. 32:35 |
| MKJV |
not avenging yourselves, beloved, but giving place to wrath; for it is written, "Vengeance is Mine, I will repay, says the Lord." |
| RNKJV |
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith ????. |
| RWebster |
Dearly beloved , avenge not yourselves , but rather give place to wrath : for it is written , Vengeance is mine ; I will repay , saith the Lord . |
| Rotherham |
Not avenging, yourselves, beloved, but give place unto their anger; for it is written?Mine, is avenging, I, will recompense;?saith the Lord; |
| UKJV |
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, says the Lord. |
| WEB |
Don’t seek revenge yourselves, beloved, but give place to God’s wrath. For it is written, “Vengeance belongs to me; I will repay,says the Lord.” (Deuteronomy 32:35) |
| Webster |
Dearly beloved, avenge not yourselves, but [rather] give place to wrath: for it is written, Vengeance [is] mine; I will repay, saith the Lord. |
| YLT |
not avenging yourselves, beloved, but give place to the wrath, for it hath been written, `Vengeance is Mine, |
| Esperanto |
Ne vengxu vin, amataj, sed cedu lokon al kolero; cxar estas skribite:CXe Mi estas vengxo, Mi repagos, diras la Sinjoro. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133157
