| 성경장절 |
로마서 12장 11절 |
| 개역개정 |
부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라 |
| KJV |
Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord; |
| NIV |
Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervor, serving the Lord. |
| 공동번역 |
게으르지 말고 부지런히 일하며 열렬한 마음으로 주님을 섬기십시오. |
| 북한성경 |
게으르지 말고 부지런히 일하여 열렬한 마음으로주님을 섬기십시오. |
| Afr1953 |
wees nie traag in die ywer nie; wees vurig van gees; dien die Here; |
| BulVeren |
В усърдието не бъдете лениви; бъдете пламенни по дух, като служите на Господа; |
| Dan |
Værer ikke lunkne i eders Iver; værer brændende i ?nden; tjener Herren; |
| GerElb1871 |
im Fleiße (O. Eifer) nicht s?umig, inbr?nstig im Geist; dem Herrn dienend. |
| GerElb1905 |
im Fleiße (O. Eifer) nicht s?umig, inbr?nstig im Geist; dem Herrn dienend. |
| GerLut1545 |
Seid nicht tr?ge, was ihr tun sollt. Seid br?nstig im Geiste. Schicket euch in die Zeit. |
| GerSch |
Im Fleiß lasset nicht nach, seid brennend im Geist, dienet dem Herrn! |
| UMGreek |
ει? την σπουδην αοκνοι, κατα το πνευμα ζεοντε?, τον Κυριον δουλευοντε?, |
| ACV |
not lazy in diligence, being fervent in the Spirit serving the Lord, |
| AKJV |
Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord; |
| ASV |
in diligence not slothful; fervent in spirit; serving (1) the Lord; (1) Some ancient authorities read the opportunity ) |
| BBE |
Be not slow in your work, but be quick in spirit, as the Lord's servants; |
| DRC |
In carefulness not slothful. In spirit fervent. Serving the Lord. |
| Darby |
as to diligent zealousness, not slothful; in spirit fervent; serving the Lord. |
| ESV |
Do not be slothful in zeal, (Acts 18:25) be fervent in spirit, (Or fervent in the Spirit) (Acts 20:19) serve the Lord. |
| Geneva1599 |
Not slouthfull to do seruice: seruent in spirit seruing the Lord, |
| GodsWord |
Don't be lazy in showing your devotion. Use your energy to serve the Lord. |
| HNV |
not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
not slothful in earnest care, [but] fervent in [the] Spirit, serving the Lord, |
| LITV |
in diligence, not slothful, fervent in spirit, serving the Lord; |
| MKJV |
As to diligence, not slothful, fervent in spirit, serving the Lord; |
| RNKJV |
Not slothful in business; fervent in spirit; serving ????; |
| RWebster |
Not slothful in business ; fervent in spirit ; serving the Lord ; |
| Rotherham |
In business, not slothful, in spirit, fervent, to the Lord, doing service, |
| UKJV |
Not slothful in business; fervent in spirit; (pneuma) serving the Lord; |
| WEB |
not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord; |
| Webster |
Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord; |
| YLT |
in the diligence not slothful; in the spirit fervent; the Lord serving; |
| Esperanto |
en diligenteco ne malviglaj, en spirito fervoraj, servantaj la Sinjoron; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133153
