| 성경장절 |
로마서 12장 8절 |
| 개역개정 |
혹 위로하는 자면 위로하는 일로, 구제하는 자는 성실함으로, 다스리는 자는 부지런함으로, 긍휼을 베푸는 자는 즐거움으로 할 것이니라 |
| KJV |
Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness. |
| NIV |
if it is encouraging, let him encourage; if it is contributing to the needs of others, let him give generously; if it is leadership, let him govern diligently; if it is showing mercy, let him do it cheerfully. |
| 공동번역 |
격려하는 일이라면 격려하는 데 써야 합니다. 희사하는 사람은 순수한 마음으로 해야 하고 지도하는 사람은 열성을 다해서 해야 하며 자선을 베푸는 사람은 기쁜 마음으로 해야 합니다. |
| 북한성경 |
격려하는 일이라면 격려하는데 써야 합니다. 희사하는 사람은 순수한 마음으로 해야 하고 지도하는 사람은 열성을 다해서 해야 하며 자선을 베푸는 사람은 기쁜 마음으로 해야 합니다 |
| Afr1953 |
of wie vermaan, in die vermaning; wie uitdeel, in opregtheid; wie 'n voorganger is, met ywer; wie barmhartigheid bewys, met blymoedigheid. |
| BulVeren |
ако увещава ? в увещаването; ако раздава, да раздава с простосърдечие; ако ръководи, да ръководи с усърдие; ако показва милост, да я показва с радост. |
| Dan |
eller om nogen formaner, p? Formaningen; den, som uddeler, gøre det med Redelighed; den, som er Forstander, være det med Iver; den, som øver Barmhjertighed, gøre det med Glæde! |
| GerElb1871 |
es sei, der da ermahnt, in der Ermahnung; der da mitteilt, in Einfalt; (O. Bereitwilligkeit, Freigebigkeit) der da vorsteht, mit Fleiß; der da Barmherzigkeit ?bt, mit Freudigkeit. |
| GerElb1905 |
es sei, der da ermahnt, in der Ermahnung; der da mitteilt, in Einfalt; (O. Bereitwilligkeit, Freigebigkeit) der da vorsteht, mit Fleiß; der da Barmherzigkeit ?bt, mit Freudigkeit. |
| GerLut1545 |
Ermahnet jemand, so warte er des Ermahnens. Gibt jemand, so gebe er einf?ltiglich. Regieret jemand, so sei er sorgf?ltig. ?bet jemand Barmherzigkeit, so tu er's mit Lust. |
| GerSch |
wenn einer ermahnt, in der Ermahnung. Wer gibt, gebe in Einfalt; wer vorsteht, tue es mit Fleiß; wer Barmherzigkeit ?bt, mit Freudigkeit! |
| UMGreek |
ειτε προτρεπει τι?, ει? την προτροπην ο μεταδιδων, α? μεταδιδη εν απλοτητι, ο προισταμενο? α? προισταται μετ επιμελεια?, ο ελεων α? ελεη εν ιλαροτητι. |
| ACV |
or he who exhorts, in the exhortation; he who gives, in simplicity; he who leads, in diligence; he who does mercy, in cheerfulness. |
| AKJV |
Or he that exhorts, on exhortation: he that gives, let him do it with simplicity; he that rules, with diligence; he that shows mercy, with cheerfulness. |
| ASV |
or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, let him do it with (1) liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness. (1) Gr singleness ) |
| BBE |
He who has the power of comforting, let him do so; he who gives, let him give freely; he who has the power of ruling, let him do it with a serious mind; he who has mercy on others, let it be with joy. |
| DRC |
He that exhorteth, in exhorting; he that giveth, with simplicity; he that ruleth, with carefulness; he that sheweth mercy, with cheerfulness. |
| Darby |
or he that exhorts, in exhortation; he that gives, in simplicity; he that leads, with diligence; he that shews mercy, with cheerfulness. |
| ESV |
the one who exhorts, in his exhortation; the one who contributes, in generosity; (1 Tim. 5:17; [1 Cor. 12:28]) the one who leads, (Or gives aid) with zeal; the one who does acts of mercy, with (2 Cor. 9:7) cheerfulness. |
| Geneva1599 |
Or he that exhorteth, on exhortation: he that distributeth, let him doe it with simplicitie: he that ruleth, with diligence: he that sheweth mercie, with cheerefulnesse. |
| GodsWord |
If it is encouraging others, devote yourself to giving encouragement. If it is sharing, be generous. If it is leadership, lead enthusiastically. If it is helping people in need, help them cheerfully. |
| HNV |
or he who exhorts, to his exhorting: he who gives, let him do it with liberality; he who rules, with diligence; he who shows mercy,with cheerfulness. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
he that exhorts, in exhortation; he that gives, [let him do it] in simplicity; he that presides, in earnest care; he that shows mercy, in cheerfulness. |
| LITV |
or the one exhorting, in the encouragement; the one sharing, in simplicity; the one taking the lead, in diligence; the one showing mercy, in cheerfulness. |
| MKJV |
or he who exhorts, in the encouragement; or he who shares, in simplicity; or he who takes the lead, in diligence; or he who shows mercy, in cheerfulness. |
| RNKJV |
Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness. |
| RWebster |
Or he that exhorteth , on exhortation : he that giveth , let him do it with liberality ; he that ruleth , with diligence ; he that showeth mercy , with cheerfulness . {giveth: or, imparteth} {with simplicity: or, liberally} |
| Rotherham |
Or he that exhorteth, in his exhorting, he that imparteth, let it be with liberality, he that taketh a lead, with diligence, he that sheweth mercy, with cheerfulness. |
| UKJV |
Or he that exhorts, on exhortation: he that gives, let him do it with simplicity; he that rules, with diligence; he that shows mercy, with cheerfulness. |
| WEB |
or he who exhorts, to his exhorting: he who gives, let him do it with liberality; he who rules, with diligence; he who shows mercy,with cheerfulness. |
| Webster |
Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, [let him do it] with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness. |
| YLT |
or he who is exhorting--`In the exhortation!' he who is sharing--`In simplicity!' he who is leading--`In diligence?' he who is doing kindness--`In cheerfulness.' |
| Esperanto |
aux admonanto, en sia admonado; la disdonanto agu malavare, la administranto kun diligenteco, la kompatanto kun gxojo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133152
