| 성경장절 |
로마서 11장 22절 |
| 개역개정 |
그러므로 하나님의 인자하심과 준엄하심을 보라 넘어지는 자들에게는 준엄하심이 있으니 너희가 만일 하나님의 인자하심에 머물러 있으면 그 인자가 너희에게 있으리라 그렇지 않으면 너도 찍히는 바 되리라 |
| KJV |
Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off. |
| NIV |
Consider therefore the kindness and sternness of God: sternness to those who fell, but kindness to you, provided that you continue in his kindness. Otherwise, you also will be cut off. |
| 공동번역 |
하느님께서는 자비로우시기도 하고 준엄하시기도 하다는 것을 알아 두십시오. 하느님께서는 당신을 거역하는 자들에게는 준엄하시지만 여러분에게는 자비로우십니다. 그러나 그것은 여러분이 하느님의 자비를 저버리지 않을 때에 한한 일이고 그렇지 못할 때에는 여러분도 잘려나갈 것입니다. |
| 북한성경 |
하느님께서는 자비로우시기도 하고 준엄하시기도 하다는 것을 알아 두십시오. 하느님께서는 당신을 거역하는 자들에게는 준엄하시지만 여러분에게는 자비로우십니다. 그러나 그것은 여러분이 하느님의 자비를 저 버리지 않을 때에 한한 일이고 그렇지 못할 때에는 여러분도 잘려나갈 것입니다. |
| Afr1953 |
Let dan op die goedertierenheid en die gestrengheid van God: gestrengheid oor die wat geval het, maar goedertierenheid oor jou as jy in die goedertierenheid bly; anders sal jy ook afgekap word. |
| BulVeren |
Виж тогава благостта и строгостта Божия: строгост към падналите, а Божествена благост към теб, ако останеш в благостта; иначе и ти ще бъдеш отсечен. |
| Dan |
S? se da Guds Godhed og Strenghed: Over dem, som faldt, er der Strenghed, men over dig Guds Godhed, hvis du bliver i hans Godhed; ellers skal ogs? du afhugges. |
| GerElb1871 |
Sieh nun die G?te und die Strenge Gottes: gegen die, welche gefallen sind, Strenge; gegen dich aber G?te Gottes, wenn du an der G?te bleibst; sonst wirst auch du ausgeschnitten werden. |
| GerElb1905 |
Sieh nun die G?te und die Strenge Gottes: gegen die, welche gefallen sind, Strenge; gegen dich aber G?te Gottes, wenn du an der G?te bleibst; sonst wirst auch du ausgeschnitten werden. |
| GerLut1545 |
Darum schaue die G?te und den Ernst Gottes: den Ernst an denen, die gefallen sind, die G?te aber an dir, soferne du an der G?te bleibest; sonst wirst du auch abgehauen werden. |
| GerSch |
So schaue nun die G?te und die Strenge Gottes; die Strenge an denen, die gefallen sind; die G?te aber an dir, sofern du in der G?te bleibst, sonst wirst auch du abgehauen werden! |
| UMGreek |
Ιδε λοιπον την χρηστοτητα και την αυστηροτητα του Θεου, επι μεν του? πεσοντα? την αυστηροτητα, επι σε δε την χρηστοτητα, εαν επιμεινη? ει? την χρηστοτητα διοτι αλλω? και συ θελει? αποκοπη. |
| ACV |
Behold therefore the goodness and the severity of God. Indeed toward those who fell, severity, but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness, otherwise thou too will be cut off. |
| AKJV |
Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward you, goodness, if you continue in his goodness: otherwise you also shall be cut off. |
| ASV |
Behold then the goodness and severity of God: toward them that fell, severity; but toward thee, God's goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off. |
| BBE |
See then that God is good but his rules are fixed: to those who were put away he was hard, but to you he has been good, on the condition that you keep in his mercy; if not, you will be cut off as they were. |
| DRC |
See then the goodness and the severity of God: towards them indeed that are fallen, the severity; but towards thee, the goodness of God, if thou abide in goodness, otherwise thou also shalt be cut off. |
| Darby |
Behold then the goodness and severity of God: upon them who have fallen, severity; upon thee goodness of God, if thou shalt abide in goodness, since otherwise *thou* also wilt be cut away. |
| ESV |
Note then the kindness and the severity of God: severity toward those who have fallen, but God's kindness to you, (1 Cor. 15:2; Heb. 3:6, 14) provided you continue in his kindness. Otherwise ([John 15:2]) you too will be cut off. |
| Geneva1599 |
Beholde therefore the bountifulnesse, and seueritie of God: towarde them which haue fallen, seueritie: but toward thee, bountifulnesse, if thou continue in his bountifulnesse: or els thou shalt also be cut off. |
| GodsWord |
Look at how kind and how severe God can be. He is severe to those who fell, but kind to you if you continue to hold on to his kindness. Otherwise, you, too, will be cut off [from the tree]. |
| HNV |
See then the goodness and severity of God. Toward those who fell, severity; but toward you, goodness, if you continue in hisgoodness; otherwise you also will be cut off. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Behold, therefore, the goodness and severity of God: on those who fell, severity, but toward thee, goodness if thou continue in [his] goodness; otherwise thou also shalt be cut off. |
| LITV |
Behold, then, the kindness and severity of God: On those having fallen, severity. But on you, kindness, if you continue in the kindness. Otherwise, you will also be cut off. |
| MKJV |
Behold then the kindness, and the severity of God; on those having fallen, severity; but on you, kindness, if you continue in the kindness. Otherwise you also will be cut off. |
| RNKJV |
Behold therefore the goodness and severity of ????: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off. |
| RWebster |
Behold therefore the goodness and severity of God : on them who fell , severity ; but toward thee , goodness , if thou shalt continue in his goodness : otherwise thou also shalt be cut off . |
| Rotherham |
See, then, the kindness and the severity of God: upon them who have fallen, severity,?but, upon thee, the kindness of God, if thou abide still in the kindness,?otherwise, thou also, shalt he cut out; |
| UKJV |
Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward you, goodness, if you continue in his goodness: otherwise you also shall be cut off. |
| WEB |
See then the goodness and severity of God. Toward those who fell, severity; but toward you, goodness, if you continue in hisgoodness; otherwise you also will be cut off. |
| Webster |
Behold therefore the goodness and severity of God: on them who fell, severity; but towards thee, goodness, if thou shalt continue in [his] goodness: otherwise thou also shalt be cut off. |
| YLT |
Lo, then, goodness and severity of God--upon those indeed who fell, severity; and upon thee, goodness, if thou mayest remain in the goodness, otherwise, thou also shalt be cut off. |
| Esperanto |
Vidu do la bonecon kaj severecon de Dio:al la falintoj severecon, sed al vi bonecon, se vi restados en Lia boneco; alie vi ankaux detrancxigxos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133126
