| 성경장절 |
로마서 10장 6절 |
| 개역개정 |
믿음으로 말미암는 의는 이같이 말하되 네 마음에 누가 하늘에 올라가겠느냐 하지 말라 하니 올라가겠느냐 함은 그리스도를 모셔 내리려는 것이요 |
| KJV |
But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:) |
| NIV |
But the righteousness that is by faith says: "Do not say in your heart, 'Who will ascend into heaven?'" (that is, to bring Christ down) |
| 공동번역 |
그러나 믿음을 통해서 얻는 하느님과의 올바른 관계에 대해서는 하느님께서 `ㄴ) 누가 저 높은 하늘까지 올라 갈까 하고 속으로 걱정하지 말라'고 말씀하십니다. 이 말씀은 그리스도를 모셔 내리기 위해서 하늘까지 올라 갈 필요는 없다는 말씀입니다. (ㄴ. 신9:4,30:12) |
| 북한성경 |
그러나 믿음을 통해서 얻는 하느님과의 올바른 관계에 대해서는 하느님께서 "누가 저 높은 하늘까지 올라갈가. 하고 속으로 걱정하지 말라." 고 말씀하십니다. 이 말씀은 그리스도를 모셔내리기 위해서 하늘까지 올라갈 필요는 없다는 말씀입니다. |
| Afr1953 |
Maar die geregtigheid wat uit die geloof is, s? dit: Moenie in jou hart s? nie: Wie sal in die hemel opvaar, naamlik om Christus af te bring; |
| BulVeren |
Но правдата от вяра говори така: ?Да не кажеш в сърцето си: Кой ще се изкачи на небето?“ ? тоест да свали Христос долу; |
| Dan |
Men Retfærdigheden af Tro siger s?ledes: Sig ikke i dit Hjerte: Hvem vil fare op til Himmelen? nemlig for at hente Kristus ned; |
| GerElb1871 |
Die Gerechtigkeit aus Glauben aber sagt also: Sprich nicht in deinem Herzen: "Wer wird in den Himmel hinaufsteigen?" das ist, um Christum herabzuf?hren; |
| GerElb1905 |
Die Gerechtigkeit aus Glauben aber sagt also: Sprich nicht in deinem Herzen: "Wer wird in den Himmel hinaufsteigen?" das ist, um Christum herabzuf?hren; |
| GerLut1545 |
Aber die Gerechtigkeit aus dem Glauben spricht also: Sprich nicht in deinem Herzen: Wer will hinauf gen Himmel fahren? (Das ist nichts anderes, denn Christum herabholen.) |
| GerSch |
Aber die Gerechtigkeit durch den Glauben redet so: ?Sprich nicht in deinem Herzen: Wer will in den Himmel hinaufsteigen?? (n?mlich um Christus herabzuholen) |
| UMGreek |
η εκ πιστεω? ομω? δικαιοσυνη λεγει ουτω Μη ειπη? εν τη καρδια σου, Τι? θελει αναβη ει? τον ουρανον; τουτεστι δια να καταβιβαση τον Χριστον. |
| ACV |
But the righteousness from faith says thus: Thou should not say in thy heart, Who will ascend into heaven? (that is, to bring Christ down) |
| AKJV |
But the righteousness which is of faith speaks on this wise, Say not in your heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:) |
| ASV |
But the righteousness which is of faith saith thus, (1) Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down:) (1) De 30:12 f) |
| BBE |
But the righteousness which is of faith says these words, Say not in your heart, Who will go up to heaven? (that is, to make Christ come down:) |
| DRC |
But the justice which is of faith, speaketh thus: Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? that is, to bring Christ down; |
| Darby |
But the righteousness of faith speaks thus: Do not say in thine heart, Who shall ascend to the heavens? that is, to bring Christ down; |
| ESV |
But (See ch. 9:30) the righteousness based on faith says, ([Deut. 30:12, 13]) Do not say in your heart, Who will ascend into heaven? (that is, to bring Christ down) |
| Geneva1599 |
But the righteousnes which is of faith, speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heauen? (that is to bring Christ from aboue) |
| GodsWord |
However, Scripture says about God's approval which is based on faith, "Don't ask yourself who will go up to heaven," (that is, to bring Christ down). |
| HNV |
But the righteousness which is of faith says this, “Don’t say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (Deuteronomy 30:12) (that is, to bring Messiah down); |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But thus saith the righteousness which is by faith, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven (that is, to bring the Christ down [from above])? |
| LITV |
But the righteousness of faith says this: "Do not say in your heart, Who will go up into Heaven?" (that is, to bring down Christ); |
| MKJV |
But the righteousness of faith says this: "Do not say in your heart, Who shall ascend into Heaven?" that is, to bring Christ down; |
| RNKJV |
But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring the Messiah down from above:) |
| RWebster |
But the righteousness which is by faith speaketh on this wise , Say not in thy heart , Who shall ascend into heaven ? (that is , to bring Christ down :) |
| Rotherham |
Whereas, the righteousness by faith, thus speaketh?Do not say in thy heart, Who shall ascend into heaven? That is, to bring, Christ, down, |
| UKJV |
But the righteousness which is of faith speaks likewise, Say not in yours heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:) |
| WEB |
But the righteousness which is of faith says this, “Don’t say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (Deuteronomy 30:12) (that is, to bring Christ down); |
| Webster |
But the righteousness which is by faith speaketh on this wise, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down.) |
| YLT |
and the righteousness of faith doth thus speak: `Thou mayest not say in thine heart, Who shall go up to the heaven,' that is, Christ to bring down? |
| Esperanto |
Sed la justeco, kiu estas el fido, diras jene:Ne diru en via koro:Kiu suprenirus en la cxielon? (tio estas, por malsuprenigi Kriston), |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133057
