| 성경장절 |
로마서 8장 20절 |
| 개역개정 |
피조물이 허무한 데 굴복하는 것은 자기 뜻이 아니요 오직 굴복하게 하시는 이로 말미암음이라 |
| KJV |
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope, |
| NIV |
For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hope |
| 공동번역 |
피조물이 제 구실을 못하게 된 것은 제 본의가 아니라 하느님께서 그렇게 만드신 것입니다. 그러나 거기에는 희망이 있습니다. |
| 북한성경 |
피조물이 제 구실을 못하게 된 것은 제 본의가 아니라 하느님께서 그렇게 만드신 것입니다. 그러나 거기에는 희망이 있습니다. |
| Afr1953 |
Want die skepping is aan die nietigheid onderworpe nie gewillig nie, maar ter wille van hom wat dit onderwerp het |
| BulVeren |
Понеже творението беше подчинено на преходността не доброволно, а чрез Този, който го подчини, |
| Dan |
Thi Skabningen blev underlagt Forfængeligheden, ikke med sin Villie, men for hans Skyld, som lagde den derunder, |
| GerElb1871 |
Denn die Sch?pfung ist der Eitelkeit unterworfen worden (nicht mit Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat), auf Hoffnung, |
| GerElb1905 |
Denn die Sch?pfung ist der Nichtigkeit (O. Hinf?lligkeit) unterworfen worden (nicht mit Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat), |
| GerLut1545 |
sintemal die Kreatur unterworfen ist der Eitelkeit ohne ihren Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat auf Hoffnung. |
| GerSch |
Die Kreatur ist n?mlich der Verg?nglichkeit unterworfen, nicht freiwillig, sondern durch den, der sie unterworfen hat, auf Hoffnung hin, |
| UMGreek |
Επειδη η κτισι? υπεταχθη ει? την ματαιοτητα, ουχι εκουσιω?, αλλα δια τον υποταξαντα αυτην, |
| ACV |
For the creation was made subject to futility, not willingly, but because of him who subjected it in hope. |
| AKJV |
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who has subjected the same in hope, |
| ASV |
For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, (1) in hope (1) Or in hope; because the creation etc ) |
| BBE |
For every living thing was put under the power of change, not by its desire, but by him who made it so, in hope |
| DRC |
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him that made it subject, in hope: |
| Darby |
for the creature has been made subject to vanity, not of its will, but by reason of him who has subjected the same , in hope |
| ESV |
For the creation (Gen. 3:18, 19; Eccles. 1:2) was subjected to futility, not willingly, but (Gen. 3:17) because of him who subjected it, in hope |
| Geneva1599 |
Because the creature is subiect to vanitie, not of it owne will, but by reason of him, which hath subdued it vnder hope, |
| GodsWord |
Creation was subjected to frustration but not by its own choice. The one who subjected it to frustration did so in the hope |
| HNV |
For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the creatures were subjected to vanity, not willingly, but by reason of him who has subjected them, |
| LITV |
For the creation was not willingly subjected to vanity, but through Him subjecting it , on hope; |
| MKJV |
For the creation was not willingly subjected to vanity, but because of Him who subjected it on hope |
| RNKJV |
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope, |
| RWebster |
For the creation was made subject to vanity , not willingly , but by reason of him who hath subjected the same in hope , |
| Rotherham |
For, unto vanity, hath creation been made subject?not by choice, but by reason of him that made it subject, in hope |
| UKJV |
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who has subjected the same in hope, |
| WEB |
For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope |
| Webster |
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected [the same] in hope: |
| YLT |
for to vanity was the creation made subject--not of its will, but because of Him who did subject it --in hope, |
| Esperanto |
CXar la kreitaro subigxis sub la vanecon, ne volonte, sed, pro la subiganto, kun espero, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132961
