| 성경장절 |
사도행전 23장 19절 |
| 개역개정 |
천부장이 그의 손을 잡고 물러가서 조용히 묻되 내게 할 말이 무엇이냐 |
| KJV |
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me? |
| NIV |
The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, "What is it you want to tell me?" |
| 공동번역 |
파견대장은 그 청년의 손을 잡고 조용한 곳으로 데리고 가서 `나에게 전하겠다는 말이 무엇이냐 ?'하고 물었다. |
| 북한성경 |
파견대장은 그 청년의 손을 잡고 조용한 곳으로 데리고 가서 "나에게 전하겠다는 말이 무엇이냐?"하고 물었다. |
| Afr1953 |
Daarop vat die owerste oor duisend hom by die hand en gaan eenkant toe en vra: Wat het jy om aan my te vertel? |
| BulVeren |
А хилядникът го взе за ръка и като се оттегли настрана, го попита насаме: Какво има да ми съобщиш? |
| Dan |
Men Krigsøversten tog ham ved H?nden, gik hen til en Side og spurgte: "Hvad er det, som du har at melde mig?" |
| GerElb1871 |
Der Oberste aber nahm ihn bei der Hand und zog sich mit ihm besonders zur?ck und fragte: Was ist es, das du mir zu melden hast? |
| GerElb1905 |
Der Oberste aber nahm ihn bei der Hand und zog sich mit ihm besonders zur?ck und fragte: Was ist es, das du mir zu melden hast? |
| GerLut1545 |
Da nahm ihn der Oberhauptmann bei der Hand und wich an einen besondern Ort und fragte ihn: Was ist's, das du mir zu sagen hast? |
| GerSch |
Da nahm ihn der Oberste bei der Hand, ging mit ihm beiseite und fragte ihn: Was hast du mir zu melden? |
| UMGreek |
Πιασα? δε αυτον απο τη? χειρο? ο χιλιαρχο? και αποσυρθει? κατ ιδιαν, ηρωτησε, Τι ειναι εκεινο, το οποιον εχει? να μοι απαγγειλη?; |
| ACV |
And the chief captain having grasped his hand, and having gone in private, he asked him, What is it that thou have to inform me? |
| AKJV |
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that you have to tell me? |
| ASV |
And the (1) chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me? (1) Or military tribune ; Gr chiliarch ) |
| BBE |
And the chief took him by the hand and, going on one side, said to him privately, What is it you have to say to me? |
| DRC |
And the tribune taking him by the hand, went aside with him privately, and asked him: What is it that thou hast to tell me? |
| Darby |
And the chiliarch having taken him by the hand, and having gone apart in private, inquired, What is it that thou hast to report to me? |
| ESV |
The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that you have to tell me? |
| Geneva1599 |
Then the chiefe captaine tooke him by the hande, and went apart with him alone, and asked him, What hast thou to shewe me? |
| GodsWord |
The officer took the young man by the arm, went where they could be alone, and asked him, "What do you have to tell me?" |
| HNV |
The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the tribunal took him by the hand and went [with him] aside privately and asked [him], What is that thou hast to tell me? |
| LITV |
And laying hold of his hand, and drawing aside privately, the chiliarch asked, What is it that you have to report to me? |
| MKJV |
And laying hold of his hand, and drawing aside privately, the chiliarch asked him , What is it that you have to tell me? |
| RNKJV |
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me? |
| RWebster |
Then the chief captain took him by the hand , and went with him aside privately , and asked him , What is that thou hast to tell me ? |
| Rotherham |
And the captain, taking him by the hand, and going aside, began, privately, to ask?What is it which thou hast to report unto me? |
| UKJV |
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that you have to tell me? |
| WEB |
The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?” |
| Webster |
Then the chief captain took him by the hand, and went [with him] aside privately, and asked [him], What is that thou hast to tell me? |
| YLT |
And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, `What is that which thou hast to tell me?' |
| Esperanto |
Kaj la cxefkapitano prenis lian manon, kaj, flankenirante, demandis lin aparte:Kio estas tio, kion vi havas por diri al mi? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
727468
