| 성경장절 |
사도행전 22장 2절 |
| 개역개정 |
그들이 그가 히브리 말로 말함을 듣고 더욱 조용한지라 이어 이르되 |
| KJV |
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,) |
| NIV |
When they heard him speak to them in Aramaic, they became very quiet. Then Paul said: |
| 공동번역 |
군중은 바울로가 히브리말로 연설하는 것을 듣고는 더 조용해졌다. 그래서 바울로는 말을 계속하였다. |
| 북한성경 |
군중은 바울이 히브리말로 연설하는 것을 듣고는 더 조용해졌다. 그래서 바울은 말을 계속하였다. |
| Afr1953 |
En toe hulle hoor dat hy hulle in die Hebreeuse taal toespreek, was hulle nog stiller. En hy s?: |
| BulVeren |
И като чуха, че им говори на еврейски, те пазеха още по-голяма тишина. Тогава той каза: |
| Dan |
Men da de hørte, at han talte til dem i det hebraiske Sprog, holdt de sig end mere stille. Og han siger: |
| GerElb1871 |
Als sie aber h?rten, daß er sie in hebr?ischer Mundart anredete, beobachteten sie desto mehr Stille. Und er spricht: |
| GerElb1905 |
Als sie aber h?rten, daß er sie in hebr?ischer Mundart anredete, beobachteten sie desto mehr Stille. |
| GerLut1545 |
Da sie aber h?reten, daß er auf ebr?isch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller. Und er sprach: |
| GerSch |
Als sie aber h?rten, daß er in hebr?ischer Sprache zu ihnen redete, wurden sie noch ruhiger; und er sprach: |
| UMGreek |
Ακουσαντε? δε οτι ελαλει προ? αυτου? ει? την Εβραικην διαλεκτον, εδειξαν περισσοτεραν ησυχιαν. Και ειπεν |
| ACV |
And having heard that he called out to them in the Hebrew language, they offered more silence. And he says, |
| AKJV |
(And when they heard that he spoke in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he said,) |
| ASV |
And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith, |
| BBE |
And, hearing him talking in the Hebrew language, they became the more quiet, and he said, |
| DRC |
(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew tongue, they kept the more silence.) |
| Darby |
And hearing that he addressed them in the Hebrew tongue, they kept the more quiet; and he says, |
| ESV |
And when they heard that he was addressing them in (ch. 21:40) the Hebrew language, they became even more quiet. And he said: |
| Geneva1599 |
(And when they heard that he spake in the Hebrewe tongue to them, they kept the more silence, and he sayd) |
| GodsWord |
When the mob heard him speak to them in Hebrew, they became even more quiet. Then Paul continued, |
| HNV |
When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
(And when they heard that he spoke in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence, and he said,) |
| LITV |
And hearing that he spoke in the Hebrew dialect to them, they showed more quietness. And he said: |
| MKJV |
And hearing that he spoke to them in the Hebrew dialect, they all the more kept silence. And he said, |
| RNKJV |
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,) |
| RWebster |
(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language , they kept the more silence : and he saith ,) |
| Rotherham |
And, when they heard that, in the Hebrew language, he had begun to address them, they kept the more quiet. And he saith? |
| UKJV |
(And when they heard that he spoke in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he says,) |
| WEB |
When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said, |
| Webster |
(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they kept the more silence: and he saith,) |
| YLT |
and they having heard that in the Hebrew dialect he was speaking to them, gave the more silence, and he saith, -- |
| Esperanto |
Kaj kiam ili auxdis, ke li parolas al ili en la Hebrea lingvo, ili des pli silentigxis; kaj li diris: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
727458
