| 성경장절 |
사도행전 21장 40절 |
| 개역개정 |
천부장이 허락하거늘 바울이 층대 위에 서서 백성에게 손짓하여 매우 조용히 한 후에 히브리 말로 말하니라 |
| KJV |
And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying, |
| NIV |
Having received the commander's permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. When they were all silent, he said to them in Aramaic: |
| 공동번역 |
파견대장이 허락하자 바울로는 그 층계에 서서 사람들에게 조용히 하라고 손짓을 하였다. 그들이 아주 잠잠해지자 바울로는 히브리말로 연설하였다. |
| 북한성경 |
파견대장이 허락하였다. 바울은 그 층층대에 서서 사람들에게 조용하라고 손짓을 하였다. 그들이 잠잠해지자 바울은 히브리말로 연설하였다. |
| Afr1953 |
En toe hy dit toegelaat het, gaan Paulus op die trappe staan en wink met die hand vir die volk. En nadat daar 'n groot stilte gekom het, het hy hulle in die Hebreeuse taal toegespreek en ges?: |
| BulVeren |
И като му позволи, Павел застана на стъпалата и помаха с ръка на народа; а когато се въдвори голяма тишина, започна да им говори на еврейски, казвайки: |
| Dan |
Og da han tilstedte det, stod Paulus frem p? Trappen og slog til Lyd med H?nden for Folket. Men da der var blevet dyb Tavshed, tiltalte han dem i det hebraiske Sprog og sagde: |
| GerElb1871 |
Als er es aber erlaubt hatte, winkte Paulus, auf den Stufen stehend, dem Volke mit der Hand; nachdem aber eine große Stille eingetreten war, redete er sie in hebr?ischer Mundart an und sprach: |
| GerElb1905 |
Als er es aber erlaubt hatte, winkte Paulus, auf den Stufen stehend, dem Volke mit der Hand; nachdem aber eine große Stille eingetreten war, redete er sie in hebr?ischer Mundart an und sprach: |
| GerLut1545 |
Als er aber ihm erlaubte, trat Paulus auf die Stufen und winkte dem Volk mit der Hand. Da nun eine große Stille ward, redete er zu ihnen auf ebr?isch und sprach: |
| GerSch |
Und da er ihm die Erlaubnis gab, stellte sich Paulus auf die Stufen und winkte dem Volke mit der Hand. Und als es ganz still geworden war, redete er sie in hebr?ischer Sprache an und sagte: |
| UMGreek |
Και αφου εδωκεν ει? αυτον την αδειαν, ο Παυλο?, σταθει? επι των βαθμιδων, εσεισε την χειρα ει? τον λαον και γενομενη? σιωπη? μεγαλη?, ελαλησεν ει? την Εβραικην διαλεκτον, λεγων |
| ACV |
And having permitted him, Paul, having stood on the steps, motioned his hand to the people. And when a great hush developed, he called out in the Hebrew language, saying, |
| AKJV |
And when he had given him license, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand to the people. And when there was made a great silence, he spoke to them in the Hebrew tongue, saying, |
| ASV |
And when he had given him leave, Paul, standing on the stairs, beckoned with the hand unto the people; and when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew language, saying, |
| BBE |
And when he let him do so, Paul, from the steps, made a sign with his hand to the people, and when they were all quiet, he said to them in the Hebrew language, |
| DRC |
And when he had given him leave, Paul standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. And a great silence being made, he spoke unto them in the Hebrew tongue, saying: |
| Darby |
And when he had allowed him, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people; and a great silence having been made, he addressed them in the Hebrew tongue, saying, |
| ESV |
And when he had given him permission, Paul, standing on the steps, (See ch. 12:17) motioned with his hand to the people. And when there was a great hush, he addressed them in (ch. 22:2; 26:14) the Hebrew language, (Or the Hebrew dialect (that is, Aramaic); also 22:2) saying: |
| Geneva1599 |
And when he had giuen him licence, Paul stoode on the grieces, and beckened with the hand vnto the people: and when there was made great silence, hee spake vnto them in the Hebrewe tongue, saying, |
| GodsWord |
The officer gave Paul permission to speak. So Paul stood on the stairs of the barracks and motioned with his hand for the people to be quiet. When the mob was silent, Paul spoke to them in the Hebrew language. |
| HNV |
When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a greatsilence, he spoke to them in the Hebrew language, saying, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he had given him license, Paul stood on the stairs and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spoke unto [them] in the Hebrew tongue, saying,: |
| LITV |
And he allowing him, standing on the stairs, Paul signaled with his hand to the people. And much silence taking place, he spoke in the Hebrew dialect, saying, |
| MKJV |
And he allowing him, standing on the stairs, Paul signaled with his hand to the people. And much silence taking place, he spoke in the Hebrew dialect, saying: |
| RNKJV |
And when he had given him license, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying, |
| RWebster |
And when he had given him permission , Paul stood on the stairs , and beckoned with the hand to the people . And when there was made a great silence , he spoke to them in the Hebrew language , saying , |
| Rotherham |
And, when he had given leave, Paul, standing upon the stairs, waved with his hand unto the people; and, when great silence was secured, he addressed them in the Hebrew language, saying? |
| UKJV |
And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spoke unto them in the Hebrew tongue, saying, |
| WEB |
When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a greatsilence, he spoke to them in the Hebrew language, saying, |
| Webster |
And when he had given him license, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand to the people. And when there was made entire silence, he spoke to [them] in the Hebrew language, saying, |
| YLT |
And he having given him leave, Paul having stood upon the stairs, did beckon with the hand to the people, and there having been a great silence, he spake unto them in the Hebrew dialect, saying: |
| Esperanto |
Kaj kiam li tion permesis, Pauxlo, starante sur la sxtuparo, gestis per la mano al la popolo; kaj kiam farigxis granda silento, li parolis al ili en la Hebrea lingvo, dirante: |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
738894
