| 성경장절 |
사도행전 6장 9절 |
| 개역개정 |
이른 바 자유민들 즉 구레네인, 알렉산드리아인, 길리기아와 아시아에서 온 사람들의 회당에서 어떤 자들이 일어나 스데반과 더불어 논쟁할새 |
| KJV |
Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen. |
| NIV |
Opposition arose, however, from members of the Synagogue of the Freedmen (as it was called)--Jews of Cyrene and Alexandria as well as the provinces of Cilicia and Asia. These men began to argue with Stephen, |
| 공동번역 |
그 때 이른바 `자유인의 회당'에 소속된 키레네와 알렉산드리아 사람들과 길리기아와 아시아에서 온 사람들이 일어나 스데파노와 논쟁을 벌였다. |
| 북한성경 |
그 때 이른 바 '자유인의 회당'에 소속된 구레네와 알렉산드리아 사람들과 길리기아와 아시아에서 온 사람들이 일어나 스데반과 론쟁을 벌렸다. |
| Afr1953 |
En daar het sommige van die sogenaamde sinagoge van die Libertyne opgestaan, en van die Ciren??rs en Alexandryne, en van die mense van Cil¡ci? en Asi?, en hulle het met St?fanus geredetwis. |
| BulVeren |
Тогава се надигнаха някои от синагогата, наречена синагога на либертинците (потомци на някогашни еврейски роби) , и от киринейците и александрийците, и някои от Киликия и Азия и спореха със Стефан. |
| Dan |
Da stod der nogle frem af den Synagoge, som kaldes de frigivnes og Kyrenæernes og Aleksandrinernes, og nogle af dem fra Kilikien og Asien, og de tvistedes med Stefanus. |
| GerElb1871 |
Es standen aber etliche auf von der sogenannten Synagoge der Libertiner (O. Freigelassenen) und der Kyren?er und der Alexandriner und derer von Cilicien und Asien und stritten mit Stephanus. |
| GerElb1905 |
Es standen aber etliche auf von der sogenannten Synagoge der Libertiner (O. Freigelassenen) und der Kyren?er und der Alexandriner und derer von Cilicien und Asien und stritten mit Stephanus. |
| GerLut1545 |
Da stunden etliche auf von der Schule, die da heißet der Libertiner und der Kyrener und der Alexanderer und derer, die aus Zilizien und Asien waren, und befragten sich mit Stephanus. |
| GerSch |
Es standen aber etliche aus der sogenannten Synagoge der Libertiner und Kyren?er und Alexandriner und derer von Cilicien und Asien auf und stritten mit Stephanus. |
| UMGreek |
Και εσηκωθησαν τινε? των εκ τη? συναγωγη? τη? λεγομενη? Λιβερτινων και Κυρηναιων και Αλεξανδρεων και των απο Κιλικια? και Ασια?, φιλονεικουντε? με τον Στεφανον, |
| ACV |
But some of those from the synagogue called Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, rose up disputing with Stephen. |
| AKJV |
Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen. |
| ASV |
But there arose certain of them that were of the synagogue called the synagogue of the (1) Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. (1) Or Freedmen ) |
| BBE |
But some of those who were of the Synagogue named that of the Libertines, and some of the men of Cyrene and of Alexandria and those from Cilicia and Asia, had arguments with Stephen. |
| DRC |
Now there arose some of that which is called the synagogue of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them that were of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. |
| Darby |
And there arose up certain of those of the synagogue called of freedmen, and of Cyrenians, and of Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. |
| ESV |
Then some of those who belonged to the synagogue of the Freedmen (as it was called), and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, rose up and disputed with Stephen. |
| Geneva1599 |
Then there arose certaine of the Synagogue, which are called Libertines, and Cyrenians, and of Alexandria, and of them of Cilicia, and of Asia, and disputed with Steuen. |
| GodsWord |
[One day] some men from the cities of Cyrene and Alexandria and the provinces of Cilicia and Asia started an argument with Stephen. They belonged to a synagogue called Freedmen's Synagogue. |
| HNV |
But some of those who were of the synagogue called “The Libertines,” and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those ofCilicia and Asia arose, disputing with Stephen. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then there arose certain of the synagogue, which is called [the synagogue] of the Libertines, and Cyrenians and Alexandrians and of those of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen. |
| LITV |
But some of those of the synagogue called Libertines, rose up, also some Cyrenians and Alexandrians, and some of those from Cilicia and Asia Minor, disputing with Stephen. |
| MKJV |
Then there arose certain of the synagogue which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of those from Cilicia and from Asia, disputing with Stephen. |
| RNKJV |
Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen. |
| RWebster |
Then there arose certain of the synagogue , which is called the synagogue of the Libertines , and Cyrenians , and Alexandrians , and of them of Cilicia and of Asia , disputing with Stephen . |
| Rotherham |
But there rose up certain of those out of the synagogue which is called the synagogue of them of Libertium and Cyrene and Alexandria, and certain of them from Cilicia and Asia,?disputing with Stephen; |
| UKJV |
Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen. |
| WEB |
But some of those who were of the synagogue called “The Libertines,” and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those ofCilicia and Asia arose, disputing with Stephen. |
| Webster |
Then there arose certain of the synagogue, which is called [the synagogue] of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia, and of Asia, disputing with Stephen. |
| YLT |
and there arose certain of those of the synagogue, called of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of those from Cilicia, and Asia, disputing with Stephen, |
| Esperanto |
Sed starigxis iuj el la sinagogo nomata la Sinagogo de la Liberigitoj, kaj el la Kirenanoj kaj el la Aleksandrianoj kaj el la homoj el Kilikio kaj Azio; kaj ili diskutis kun Stefano. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2065601
