| 성경장절 |
사도행전 4장 10절 |
| 개역개정 |
너희와 모든 이스라엘 백성들은 알라 너희가 십자가에 못 박고 하나님이 죽은 자 가운데서 살리신 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 이 사람이 건강하게 되어 너희 앞에 섰느니라 |
| KJV |
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole. |
| NIV |
then know this, you and all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed. |
| 공동번역 |
불구자였던 저 사람이 성한 몸으로 여러분 앞에 서게 된 것은 나자렛 예수 그리스도의 이름을 힘입어 된 것입니다. 그분은 여러분이 십자가에 못박아 죽였지만 하느님께서 죽은 자들 가운데서 다시 살리신 분입니다. 여러분과 이스라엘의 모든 백성은 이것을 아셔야 합니다. |
| 북한성경 |
불구자였던 저 사람이 성한 몸으로 여러분 앞에 서게 된 것은 나자렛예수 그리스도의 이름을 힘입어 된것입니다. 그분은 여러분이 십자가에 못박아 죽였지만 하느님께서 죽은 사람들가운데서 다시 살리신분입니다. 여러분과 이스라엘의 모든 백성은 이것을 아셔야 합니다. |
| Afr1953 |
laat dit bekend wees aan julle almal en aan die hele volk van Israel dat deur die Naam van Jesus Christus, die Nasar?ner, wat julle gekruisig het, maar wat God uit die dode opgewek het, dat deur Hom hierdie man gesond voor julle staan. |
| BulVeren |
нека да знаете всички вие и целият народ Израил, че в Името на Иисус Христос Назарянина, когото вие разпънахте, когото Бог възкреси от мъртвите ? в това Име този човек стои пред вас здрав. |
| Dan |
da skal det være eder alle og hele Israels Folk vitterligt, at ved Jesu Kristi Nazaræerens Navn, hvem I have korsfæstet, hvem Gud har oprejst fra de døde, ved dette Navn er det, at denne st?r rask her for eders Øjne, |
| GerElb1871 |
so sei euch allen und dem ganzen Volke Israel kund, daß in dem Namen Jesu Christi, des Nazar?ers, welchen ihr gekreuzigt habt, den Gott auferweckt hat aus den Toten, daß durch ihn (O. in diesem) dieser gesund vor euch steht. |
| GerElb1905 |
so sei euch allen und dem ganzen Volke Israel kund, daß in dem Namen Jesu Christi, des Nazar?ers, welchen ihr gekreuzigt habt, den Gott auferweckt hat aus den Toten, daß durch ihn (O. in diesem) dieser gesund vor euch steht. |
| GerLut1545 |
so sei euch und allem Volk von Israel kundgetan, daß in dem Namen Jesu Christi von Nazareth, welchen ihr gekreuziget habt, den Gott von den Toten auferwecket hat, stehet dieser allhie vor euch gesund. |
| GerSch |
so sei euch allen und dem ganzen Volke Israel kund, daß durch den Namen Jesu Christi, des Nazareners, den ihr gekreuzigt, den Gott von den Toten auferweckt hat, daß durch ihn dieser gesund vor euch steht. |
| UMGreek |
α? ηναι γνωστον ει? παντα? υμα? και ει? παντα τον λαον του Ισραηλ οτι δια του ονοματο? του Ιησου Χριστου του Ναζωραιου, τον οποιον σει? εσταυρωσατε, τον οποιον ο Θεο? ανεστησεν εκ νεκρων, δια τουτου παρισταται ουτο? ενωπιον υμων υγιη?. |
| ACV |
be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ the Nazarene, whom ye crucified, whom God raised from the dead, by this, this man stands here before you healthy. |
| AKJV |
Be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, even by him does this man stand here before you whole. |
| ASV |
be it known unto you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even in (1) him doth this man stand here before you whole. (1) Or this name) |
| BBE |
Take note, all of you, and all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you put to death on the cross, whom God gave back from the dead, even through him is this man now before you completely well. |
| DRC |
Be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of our Lord Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God hath raised from the dead, even by him this man standeth here before you whole. |
| Darby |
be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ the Nazaraean, whom *ye* have crucified, whom God has raised from among the dead, by *him* this man stands here before you sound in body . |
| ESV |
let it be known to all of you and to all the people of Israel that (ch. 3:6) by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, (See ch. 2:24) whom God raised from the dead?by him this man is standing before you well. |
| Geneva1599 |
Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye haue crucified, whome God raised againe from the dead, euen by him doth this man stand here before you, whole. |
| GodsWord |
You and all the people of Israel must understand that this man stands in your presence with a healthy body because of the power of Jesus Christ from Nazareth. You crucified Jesus Christ, but God has brought him back to life. |
| HNV |
be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Yeshua the Messiah of Nazareth, whom you crucified,whom God raised from the dead, in him does this man stand here before you whole. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
be it known unto you all and to all the people of Israel that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, [even] by him does this man stand here before you whole. |
| LITV |
let it be known to all of you, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ the Nazaraean, whom you crucified, whom God raised from the dead, in this name this one stands before you whole. |
| MKJV |
be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, in this name does this man stand before you whole. |
| RNKJV |
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Yahushua the Messiah of Nazareth, whom ye crucified, whom ???? raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole. |
| RWebster |
Be it known to you all , and to all the people of Israel , that by the name of Jesus Christ of Nazareth , whom ye crucified , whom God raised from the dead , even by him doth this man stand here before you in good health . |
| Rotherham |
Be it known unto you all, and unto all the people of Israel: that, in the name of Jesus Christ the Nazarene,?whom, ye, crucified, whom, God, raised from among the dead, in him, doth, this man stand by, in your presence, whole. |
| UKJV |
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom all of you crucified, whom God raised from the dead, even by him does this man stand here before you whole. |
| WEB |
be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified,whom God raised from the dead, in him does this man stand here before you whole. |
| Webster |
Be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, [even] by him doth this man stand here before you sound. |
| YLT |
be it known to all of you, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye did crucify, whom God did raise out of the dead, in him hath this one stood by before you whole. |
| Esperanto |
estu sciate al vi cxiuj kaj al la tuta popolo Izraela, ke en la nomo de Jesuo Kristo, la Nazaretano, kiun vi krucumis, kiun Dio levis el la mortintoj, cxi tiu staras sana antaux vi. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132901
