| 성경장절 |
사도행전 2장 46절 |
| 개역개정 |
날마다 마음을 같이하여 성전에 모이기를 힘쓰고 집에서 떡을 떼며 기쁨과 순전한 마음으로 음식을 먹고 |
| KJV |
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart, |
| NIV |
Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts, |
| 공동번역 |
그리고 한 마음이 되어 날마다 열심히 성전에 모였으며 집집마다 돌아 가며 빵을 나누고 순수한 마음으로 기쁘게 음식을 함께 먹으며 |
| 북한성경 |
그리고 한 마음이 되어 날마다 열심히 성전에 모였으며 집집마다 돌아가며 같이 빵을 나누고 깨끗한 마음으로 기쁘게 음식을 함께 먹으며 |
| Afr1953 |
En dag vir dag het hulle eendragtig volhard in die tempel en van huis tot huis brood gebreek en hulle voedsel met blydskap en eenvoudigheid van hart geniet, |
| BulVeren |
И всеки ден прекарваха единодушно в храма и разчупваха хляб по къщите си, и приемаха храна с радост и простосърдечие, |
| Dan |
Og idet de hver Dag vedholdende og endrægtigt kom i Helligdommen og brød Brødet hjemme, fik de deres Føde med Fryd og i Hjertets Enfold, |
| GerElb1871 |
Und indem sie t?glich einm?tig im Tempel (die Geb?ude) verharrten und zu Hause das Brot brachen, nahmen sie Speise mit Frohlocken und Einfalt des Herzens, |
| GerElb1905 |
Und indem sie t?glich einm?tig im Tempel (die Geb?ude (s. die Anm. zu Mat. 4, 5); so auch Kap. 3, 1 ff.; 4, 1; 5, 20 ff) verharrten und zu Hause das Brot brachen, nahmen sie Speise mit Frohlocken und Einfalt des Herzens, |
| GerLut1545 |
Und sie waren t?glich und stets beieinander einm?tig im Tempel und brachen das Brot hin und her in H?usern, |
| GerSch |
Und t?glich verharrten sie einm?tig im Tempel und brachen das Brot in den H?usern, nahmen die Speise mit Frohlocken und in Einfalt des Herzens, |
| UMGreek |
Και καθ ημεραν εμμενοντε? ομοθυμαδον εν τω ιερω και κοπτοντε? τον αρτον κατ οικου?, μετελαμβανον την τροφην εν αγαλλιασει και απλοτητι καρδια?, |
| ACV |
And continuing steadfastly, daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they partook of nourishment in gladness and evenness of heart, |
| AKJV |
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart, |
| ASV |
And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart, |
| BBE |
And day by day, going in agreement together regularly to the Temple and, taking broken bread together in their houses, they took their food with joy and with true hearts, |
| DRC |
And continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they took their meat with gladness and simplicity of heart; |
| Darby |
And every day, being constantly in the temple with one accord, and breaking bread in the house, they received their food with gladness and simplicity of heart, |
| ESV |
And day by day, (ch. 3:1; 5:21, 42; Luke 24:53) attending the temple (See ch. 1:14) together and ([ver. 42]) breaking bread in their homes, they received their food ([ch. 16:34]; See John 16:22) with glad and generous hearts, |
| Geneva1599 |
And they continued dayly with one accord in the Temple, and breaking bread at home, did eate their meate together with gladnesse and singlenesse of heart, |
| GodsWord |
The believers had a single purpose and went to the temple every day. They were joyful and humble as they ate at each other's homes and shared their food. |
| HNV |
Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladnessand singleness of heart, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they, continuing daily with one accord in the temple and breaking bread from house to house, [they] ate their food together with gladness and singleness of heart, |
| LITV |
And continuing steadfastly with one mind day by day in the temple, and breaking bread from house to house, they shared food in gladness and simplicity of heart, |
| MKJV |
And continuing with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they shared food with gladness and simplicity of heart, |
| RNKJV |
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart, |
| RWebster |
And they, continuing daily with one accord in the temple , and breaking bread from house to house , ate their food with gladness and singleness of heart , {from...: or, at home} |
| Rotherham |
And, daily giving attendance with one intent in the temple and, at home, breaking bread, they were partaking of food with exultation and singleness of heart; |
| UKJV |
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their food with gladness and singleness of heart, |
| WEB |
Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladnessand singleness of heart, |
| Webster |
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, ate their food with gladness and singleness of heart, |
| YLT |
Daily also continuing with one accord in the temple, breaking also at every house bread, they were partaking of food in gladness and simplicity of heart, |
| Esperanto |
Kaj cxiutage, vizitadante unuanime la templon, kaj dispecigante panon dome, ili prenis sian nutrajxon kun gxojo kaj unueco de koro, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132925
