| 성경장절 |
사도행전 2장 36절 |
| 개역개정 |
그런즉 이스라엘 온 집은 확실히 알지니 너희가 십자가에 못 박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도가 되게 하셨느니라 하니라 |
| KJV |
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made the same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ. |
| NIV |
"Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ." |
| 공동번역 |
그러므로 이스라엘의 온 백성은 분명히 알아 두시오. 여러분이 십자가에 못박아 죽인 이 예수를 하느님께서는 우리의 주님이 되게 하셨고 그리스도가 되게 하셨습니다.' |
| 북한성경 |
그러므로 이스라엘의 온 백성들은 똑똑히 알아두시오. 여러분이 못박아 죽인 예수를 하느님께서는 우리의 주님이 되게 하셨고 그리스도가 되게 하셨습니다. |
| Afr1953 |
Laat dan die hele huis van Israel sekerlik weet dat God Hom Here en Christus gemaak het, hierdie Jesus wat julle gekruisig het. |
| BulVeren |
И така, нека добре знае целият израилев дом, че този Иисус, когото вие разпънахте, Него Бог е направил и Господ, и Христос. |
| Dan |
Derfor skal hele Israels Hus vide for vist, at denne Jesus, hvem I korsfæstede, har Gud gjort b?de til Herre og til Kristus," |
| GerElb1871 |
Das ganze Haus Israel wisse nun zuverl?ssig, daß Gott ihn sowohl zum Herrn als auch zum Christus gemacht hat, diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt. |
| GerElb1905 |
Das ganze Haus Israel wisse nun zuverl?ssig, daß Gott ihn sowohl zum Herrn als auch zum Christus gemacht hat, diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt. |
| GerLut1545 |
So wisse nun das ganze Haus Israel gewiß, daß Gott diesen Jesum, den ihr gekreuzigt habt, zu einem HERRN und Christus gemacht hat. |
| GerSch |
So erkenne nun das ganze Haus Israel mit Gewißheit, daß Gott diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt, zum Herrn und Christus gemacht hat. |
| UMGreek |
Βεβαιω? λοιπον α? εξευρη πα? ο οικο? του Ισραηλ οτι ο Θεο? Κυριον και Χριστον εκαμεν αυτον τουτον τον Ιησουν, τον οποιον σει? εσταυρωσατε. |
| ACV |
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God has made him, this Jesus whom ye crucified, both Lord and Christ. |
| AKJV |
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God has made the same Jesus, whom you have crucified, both Lord and Christ. |
| ASV |
Let (1) all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified. (1) Or every house ) |
| BBE |
For this reason, let all Israel be certain that this Jesus, whom you put to death on the cross, God has made Lord and Christ. |
| DRC |
Therefore let all the house of Israel know most certainly, that God hath made both Lord and Christ, this same Jesus, whom you have crucified. |
| Darby |
Let the whole house of Israel therefore know assuredly that God has made him, this Jesus whom *ye* have crucified, both Lord and Christ. |
| ESV |
Let all the house of Israel therefore know for certain that (See Matt. 28:18) God has made him (Rom. 14:9; 2 Cor. 4:5) both Lord and Christ, this Jesus (ver. 23) whom you crucified. |
| Geneva1599 |
Therefore, let all the house of Israel know for a suretie, that God hath made him both Lord, and Christ, this Iesus, I say, whome yee haue crucified. |
| GodsWord |
"All the people of Israel should know beyond a doubt that God made Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ." |
| HNV |
“Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Messiah, this Yeshua whom youcrucified.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ. |
| LITV |
Then assuredly, let all the house of Israel acknowledge that God made Him both Lord and Christ, this same Jesus whom you crucified. |
| MKJV |
Therefore let all the house of Israel know assuredly that God made this same Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ. |
| RNKJV |
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that ???? hath made that same Yahushua, whom ye have crucified, both King and Messiah. |
| RWebster |
Therefore let all the house of Israel know assuredly , that God hath made that same Jesus , whom ye have crucified , both Lord and Christ . |
| Rotherham |
Assuredly, then, let all the house of Israel know: that, both Lord and Christ, hath God made him, even the same Jesus whom, ye, crucified! |
| UKJV |
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God has made the same Jesus, whom all of you have crucified, both Lord and Christ. |
| WEB |
“Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom youcrucified.” |
| Webster |
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus whom ye have crucified, both Lord and Christ. |
| YLT |
assuredly, therefore, let all the house of Israel know, that both Lord and Christ did God make him--this Jesus whom ye did crucify.' |
| Esperanto |
Kun certeco do sciu la tuta domo de Izrael, ke tiun Jesuon, kiun vi krucumis, Dio faris Sinjoro kaj Kristo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132902
