| 성경장절 |
사도행전 2장 30절 |
| 개역개정 |
그는 선지자라 하나님이 이미 맹세하사 그 자손 중에서 한 사람을 그 위에 앉게 하리라 하심을 알고 |
| KJV |
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne; |
| NIV |
But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne. |
| 공동번역 |
다윗은 예언자로서 ㄴ) 하느님께서 자기 후손 가운데 한 사람을 자기 왕좌에 앉혀 주시겠다고 하신 맹세를 알고 있었습니다. (ㄴ. 시132:11(시89:3-4,삼하7:12-13 참조)) |
| 북한성경 |
다윗은 예언자로서 하느님께서 자기 후손 가운데 한 사람을 자기 왕좌에 앉혀 주겠다고 한 맹세를 알고 있었습니다. |
| Afr1953 |
Omdat hy dan 'n profeet was en geweet het dat God vir hom met 'n eed gesweer het dat hy uit die vrug van sy lendene, wat die vlees betref, die Christus sou verwek om op sy troon te sit, |
| BulVeren |
И така, понеже беше пророк и знаеше, че Бог с клетва му беше обещал, че ще постави един от неговите потомци на престола му, |
| Dan |
Da han nu var en Profet og vidste, at Gud med Ed havde tilsvoret ham, at af hans Lænds Frugt skulde en sidde p? hans Trone, |
| GerElb1871 |
Da er nun ein Prophet war und wußte, daß Gott ihm mit einem Eide geschworen hatte, von der Frucht seiner Lenden auf seinen Thron zu setzen, |
| GerElb1905 |
Da er nun ein Prophet war und wußte, daß Gott ihm mit einem Eide geschworen hatte, von der Frucht seiner Lenden auf seinen Thron zu setzen, |
| GerLut1545 |
Als er nun ein Prophet war und wußte, daß ihm Gott verheißen hatte mit einem Eide; daß die Frucht seiner Lenden sollte auf seinem Stuhl sitzen, |
| GerSch |
Da er nun ein Prophet war und wußte, daß Gott ihm mit einem Eide verheißen hatte, aus der Frucht seiner Lenden einen auf seinen Thron zu setzen, |
| UMGreek |
Επειδη λοιπον ητο προφητη? και ηξευρεν οτι μεθ ορκου ωμοσε προ? αυτον ο Θεο?, οτι εκ του καρπου τη? οσφυο? αυτου θελει αναστησει κατα σαρκα τον Χριστον δια να καθιση αυτον επι του θρονου αυτου, |
| ACV |
Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, to raise the Christ from the fruit of his loins according to flesh to sit upon his throne. |
| AKJV |
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne; |
| ASV |
Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins (1) he would set one upon his throne; (1) Or, one should sit ) |
| BBE |
But being a prophet, and having in mind the oath which God had given to him, that of the fruit of his body one would take his place as a king, |
| DRC |
Whereas therefore he was a prophet, and knew that God hath sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins one should sit upon his throne. |
| Darby |
Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, of the fruit of his loins to set upon his throne; |
| ESV |
([2 Sam. 23:2; Matt. 22:43; Heb. 11:32]) Being therefore a prophet, and knowing that (See Luke 1:32) God had sworn with an oath to him that he would set one of his descendants on his throne, |
| Geneva1599 |
Therefore, seeing hee was a Prophet, and knewe that God had sworne with an othe to him, that of the fruite of his loynes hee woulde raise vp Christ concerning the flesh, to set him vpon his throne, |
| GodsWord |
David was a prophet and knew that God had promised with an oath that he would place one of David's descendants on his throne. |
| HNV |
Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to theflesh, he would raise up the Messiah to sit on his throne, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore being a prophet and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne; |
| LITV |
Being a prophet, then, and knowing that God swore with an oath to him that of the fruit of his loin, as concerning flesh, to raise the Christ to sit on his throne, see Psa. 132:11 |
| MKJV |
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his loins, according to the flesh, He would raise up Christ to sit upon his throne, |
| RNKJV |
Therefore being a prophet, and knowing that ???? had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up the Messiah to sit on his throne; |
| RWebster |
Therefore being a prophet , and knowing that God had sworn to him with an oath , that from the fruit of his loins , according to the flesh , he would raise up Christ to sit on his throne ; |
| Rotherham |
Being then, a prophet, and knowing that, with an oath, God had sworn unto him, of the fruit of his loins, to seat on his throne, |
| UKJV |
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne; |
| WEB |
Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to theflesh, he would raise up the Christ to sit on his throne, |
| Webster |
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, that from the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne; |
| YLT |
a prophet, therefore, being, and knowing that with an oath God did swear to him, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit upon his throne, |
| Esperanto |
Estante do profeto, kaj sciante, ke Dio jxuris al li per jxuro, sidigi sur lia trono iun el la frukto de liaj lumboj, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132901
