| 성경장절 |
사도행전 2장 28절 |
| 개역개정 |
주께서 생명의 길을 내게 보이셨으니 주 앞에서 내게 기쁨이 충만하게 하시리로다 하였으므로 |
| KJV |
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance. |
| NIV |
You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.' |
| 공동번역 |
당신은 나에게 생명의 길을 보여 주셨으니 나는 당신을 모시고 언제나 기쁨에 넘칠 것입니다. |
| 북한성경 |
당신은 나에게 생명의 길을 보여주셨으니 나는 당신을 모시고 언제나 기쁨에 넘칠 것입니다.' |
| Afr1953 |
U het My die we? van die lewe bekend gemaak, U sal My vervul met vreugde by u aangesig. |
| BulVeren |
Изявил си ми пътищата на живота; в присъствието Си ще ме изпълниш с радост.“ |
| Dan |
Du har kundgjort mig Livets Veje; du skal fylde mig med Glæde for dit ?syn." |
| GerElb1871 |
Du hast mir kundgetan Wege des Lebens; du wirst mich mit Freude erf?llen mit deinem Angesicht." (Ps. 16,8-11) |
| GerElb1905 |
Du hast mir kundgetan Wege des Lebens; du wirst mich mit Freude erf?llen mit deinem Angesicht." (Ps. 16, 8-11) |
| GerLut1545 |
Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erf?llen mit Freuden vor deinem Angesichte. |
| GerSch |
Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erf?llen mit Freuden vor deinem Angesicht!? |
| UMGreek |
Εφανερωσα? ει? εμε οδου? ζωη?, θελει? με χορτασει απο ευφροσυνη? δια του προσωπου σου. |
| ACV |
Thou made known to me the paths of life. Thou will fill me of joy with thy countenance. |
| AKJV |
You have made known to me the ways of life; you shall make me full of joy with your countenance. |
| ASV |
Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness (1) with thy countenance. (1) Or in thy presence ) |
| BBE |
You have made me see the ways of life; I will be full of joy when I see your face. |
| DRC |
Thou hast made known to me the ways of life: thou shalt make me full of joy with thy countenance. |
| Darby |
Thou hast made known to me the paths of life, thou wilt fill me with joy with thy countenance. |
| ESV |
You have made known to me the paths of life;you will make me full of gladness with your presence. |
| Geneva1599 |
Thou hast shewed me the waies of life, and shalt make me full of ioy with thy countenance. |
| GodsWord |
You make the path of life known to me. In your presence there is complete joy.' |
| HNV |
You made known to me the ways of life.You will make me full of gladness with your presence.’ (Psalm 16:8-11) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance. |
| LITV |
You revealed to Me paths of life; You will fill Me with joy with Your face." LXX-Psa. 15:8-11; MT-Psa. 16:8-11 |
| MKJV |
You revealed to Me the ways of life. You will fill Me with joy with Your countenance." |
| RNKJV |
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance. |
| RWebster |
Thou hast made known to me the ways of life ; thou shalt make me full of joy with thy countenance . |
| Rotherham |
Thou madest known unto me paths of life, thou wilt make me full of gladness with thy countenance. |
| UKJV |
You have made known to me the ways of life; you shall make me full of joy with your countenance. |
| WEB |
You made known to me the ways of life.You will make me full of gladness with your presence.’ (Psalm 16:8-11) |
| Webster |
Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance. |
| YLT |
Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance. |
| Esperanto |
Vi konigis al mi la vojojn de la vivo, Vi plenigos min per gxojo antaux Vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
