| 성경장절 |
사도행전 2장 7절 |
| 개역개정 |
다 놀라 신기하게 여겨 이르되 보라 이 말하는 사람들이 다 갈릴리 사람이 아니냐 |
| KJV |
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans? |
| NIV |
Utterly amazed, they asked: "Are not all these men who are speaking Galileans? |
| 공동번역 |
그들은 놀라고 또 한편 신기하게 여기며 `지금 말하고 있는 저 사람들은 모두 갈릴래아 사람들이 아닌가 ! |
| 북한성경 |
그들은 놀라고 또 한편 신기하게 여기여 "지금 말하고 있는 저 사람들은 모두 갈릴리 사람들이 아닌가. |
| Afr1953 |
en hulle was almal verbaas en verwonderd en s? vir mekaar: Is almal wat daar spreek, dan nie Galile?rs nie? |
| BulVeren |
И всички, смаяни и учудени, си говореха помежду си: Ето, всички тези, които говорят, не са ли галилеяни? |
| Dan |
Og de forbavsedes alle og undrede sig og sagde: "Se, ere ikke alle disse, som tale, Galilæere? |
| GerElb1871 |
Sie entsetzten sich aber alle und verwunderten sich und sagten: Siehe, sind nicht alle diese, die da reden, Galil?er? |
| GerElb1905 |
Sie entsetzten sich aber alle und verwunderten sich und sagten: Siehe, sind nicht alle diese, die da reden, Galil?er? |
| GerLut1545 |
Sie entsetzten sich aber alle, verwunderten sich und sprachen untereinander: Siehe, sind nicht diese alle, die da reden, aus Galil?a? |
| GerSch |
Sie erstaunten aber alle, verwunderten sich und sprachen zueinander: Siehe, sind nicht diese alle, die da reden, Galil?er? |
| UMGreek |
Εξεπληττοντο δε παντε? και εθαυμαζον, λεγοντε? προ? αλληλου? Ιδου, παντε? ουτοι οι λαλουντε? δεν ειναι Γαλιλαιοι; |
| ACV |
And they were amazed and marveled, saying to each other, Behold, are not all these men who speak Galileans? |
| AKJV |
And they were all amazed and marveled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans? |
| ASV |
And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilaeans? |
| BBE |
And they were full of wonder and said, Are not all these men Galilaeans? |
| DRC |
And they were all amazed, and wondered, saying: Behold, are not all these, that speak, Galileans? |
| Darby |
And all were amazed and wondered, saying, Behold, are not all these who are speaking Galilaeans? |
| ESV |
And (ver. 12) they were amazed and astonished, saying, Are not all these who are speaking (ch. 1:11; [Matt. 26:73]) Galileans? |
| Geneva1599 |
And they wondered al, and marueiled, saying among themselues, Beholde, are not all these which speake, of Galile? |
| GodsWord |
Stunned and amazed, the people in the crowd said, "All of these men who are speaking are Galileans. |
| HNV |
They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these who speak Galilaeans? |
| LITV |
And all were amazed and marveled, saying to one another, Behold, are not all these, those speaking, Galileans? |
| MKJV |
And they were all amazed and marveled, saying to one another, Behold, are not these who speak all Galileans? |
| RNKJV |
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans? |
| RWebster |
And they were all amazed and marvelled , saying one to another , Behold , are not all these who speak Galilaeans ? |
| Rotherham |
Yea they were beside themselves and did marvel, saying?Lo! are not all these who are speaking Galilaeans? |
| UKJV |
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans? |
| WEB |
They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans? |
| Webster |
And they were all amazed, and marveled, saying one to another, Behold, are not all these who speak Galileans? |
| YLT |
and they were all amazed, and did wonder, saying one unto another, `Lo, are not all these who are speaking Galileans? |
| Esperanto |
Kaj cxiuj konfuzigxis kaj miris, dirante unu al alia:Rigardu! cxu ne estas Galileanoj cxiuj tiuj parolantoj? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132920
