| 성경장절 |
요한복음 21장 22절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐 너는 나를 따르라 하시더라 |
| KJV |
Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me. |
| NIV |
Jesus answered, "If I want him to remain alive until I return, what is that to you? You must follow me." |
| 공동번역 |
예수께서는 `내가 돌아 올 때까지 그가 살아 있기를 내가 바란다고 한들 그것이 너와 무슨 상관이 있느냐 ? 너는 나를 따라라'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 "내가 돌아올 때까지 그가 살아 있기를 내가 바란다고 한들 그것이 너와 무슨 상관이 있느냐? 너는 나를 따르라."하고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Jesus antwoord hom: As Ek wil h? dat hy bly totdat Ek kom, wat gaan dit jou aan? Volg jy My. |
| BulVeren |
Иисус му каза: Ако искам той да остане, докато дойда, теб какво ти е? Ти Ме следвай. |
| Dan |
Jesus siger til ham: "Dersom jeg vil, at han skal blive, indtil jeg kommer, hvad vedkommer det dig? Følg du mig!" |
| GerElb1871 |
Jesus spricht zu ihm: Wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach. |
| GerElb1905 |
Jesus spricht zu ihm: Wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach. |
| GerLut1545 |
Jesus spricht zu ihm: So ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was gehet es dich an? Folge du mir nach! |
| GerSch |
Jesus spricht zu ihm: Wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach! |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτον ο Ιησου? Εαν αυτον θελω να μενη εωσου ελθω, τι προ? σε; συ ακολουθει μοι. |
| ACV |
Jesus says to him, If I want him to remain until I come, what is it to thee? Follow thou me. |
| AKJV |
Jesus said to him, If I will that he tarry till I come, what is that to you? follow you me. |
| ASV |
Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? Follow thou me. |
| BBE |
Jesus said to him, If it is my desire for him to be here till I come back, what is that to you? come yourself after me. |
| DRC |
Jesus saith to him: So I will have him to remain till I come, what is it to thee? follow thou me. |
| Darby |
Jesus says to him, If I will that he abide until I come, what is that to thee? Follow thou me. |
| ESV |
Jesus said to him, If it is my will that he remain (Matt. 10:23; 16:28; 1 Cor. 4:5; 11:26; James 5:7; Rev. 2:25) until ([ch. 14:3, 18, 28; Heb. 10:37; Rev. 2:5, 16; 3:3, 11; 16:15; 22:7, 12, 20]; See Matt. 16:27) I come, what is that to you? (ver. 19) You follow me! |
| Geneva1599 |
Iesus said vnto him, If I will that he tarie till I come, what is it to thee? follow thou me. |
| GodsWord |
Jesus said to Peter, "If I want him to live until I come again, how does that concern you? Follow me!" |
| HNV |
Yeshua said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said unto him, If I will that he tarry until I come, what [is that] to thee? follow thou me. |
| LITV |
Jesus said to him, If I desire him to remain until I come, what is that to you? You follow Me. |
| MKJV |
Jesus said to him, If I desire that he remain until I come, what is that to you? You follow Me. |
| RNKJV |
Yahushua saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me. |
| RWebster |
Jesus saith to him , If I will that he shall tarry till I come , what is that to thee ? follow thou me . |
| Rotherham |
Jesus saith unto him?If I will that, he, remain until I come, what is that to thee? Thou, be following me. |
| UKJV |
Jesus says unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to you? follow you me. |
| WEB |
Jesus said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.” |
| Webster |
Jesus saith to him, If I will that he shall tarry till I come, what [is that] to thee? Follow thou me. |
| YLT |
Jesus saith to him, `If him I will to remain till I come, what--to thee? be thou following me.' This word, therefore, went forth to the brethren that that disciple doth not die, |
| Esperanto |
Jesuo diris al li:Se mi volas, ke li restu, gxis mi venos, kio estas al vi? vi sekvu min. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
