현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  누가복음 16장 30절  개역개정 이르되 그렇지 아니하니이다 아버지 아브라함이여 만일 죽은 자에게서 그들에게 가는 자가 있으면 회개하리이다  KJV And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.  NIV "'No, father Abraham,' he said, 'but if someone from the dead goes to them, they will repent.'  공동번역 부자는 다시 아브라함 할아버지, 그것만으로는 안 됩니다. 그들은 죽었다가 다시 살아난 사람이 찾아가야만 회개할 것입니다 하고 호소하였다.  북한성경 부자는 다시 아브함 할아버지, 그것만으로는 안됩니다. 그들은 죽었다가 다시 살아난 사람이 찾아가야만 회개할 것입니다"라고 호소하였다.  Afr1953 Maar hy antwoord: Nee, vader Abraham, maar as iemand uit die dode na hulle gaan, sal hulle hul bekeer.  BulVeren А той каза: Не, отче Аврааме; но ако отиде при тях някой от мъртвите, ще се покаят.  Dan Men han sagde: Nej, Fader Abraham! men dersom nogen fra de døde kommer til dem, ville de omvende sig.  GerElb1871 Er aber sprach: Nein, Vater Abraham, sondern wenn jemand von den Toten zu ihnen geht, so werden sie Buße tun.  GerElb1905 Er aber sprach: Nein, Vater Abraham, sondern wenn jemand von den Toten zu ihnen geht, so werden sie Buße tun.  GerLut1545 Er aber sprach: Nein, Vater Abraham; sondern wenn einer von den Toten zu ihnen ginge, so w?rden sie Buße tun.  GerSch Er aber sprach: Nein, Vater Abraham, sondern wenn jemand von den Toten zu ihnen ginge, so w?rden sie Buße tun!  UMGreek Ο δε ειπεν Ουχι, πατερ Αβρααμ, αλλ εαν τι? απο νεκρων υπαγη προ? αυτου?, θελουσι μετανοησει.  ACV And he said, No, father Abraham, but if some man would go to them from the dead they will repent.  AKJV And he said, No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will repent.  ASV And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.  BBE And he said, No, father Abraham, but if someone went to them from the dead, their hearts would be changed.  DRC But he said: No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will do penance.  Darby But he said, Nay, father Abraham, but if one from the dead should go to them, they will repent.  ESV And he said, No, (ver. 24) father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.  Geneva1599 And he sayde, Nay, father Abraham: but if one came vnto them from the dead, they will amend their liues.  GodsWord "The rich man replied, 'No, Father Abraham! If someone comes back to them from the dead, they will turn to God and change the way they think and act.'  HNV “He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’  JPS  Jubilee2000 And he said, No, father Abraham; but if one went unto them from the dead, they will repent.  LITV But he said, No, father Abraham, but if one should go from the dead to them, they will repent.  MKJV And he said, No, father Abraham, but if one should go to them from the dead, they would repent.  RNKJV And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.  RWebster And he said , Nay , father Abraham : but if one went to them from the dead , they will repent .  Rotherham But, he, said?Nay! father Abraham, but, if one, from the dead, should go unto them, they would repent.  UKJV And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.  WEB “He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’  Webster And he said, No, father Abraham: but if one shall go to them from the dead, they will repent.  YLT and he said, No, father Abraham, but if any one from the dead may go unto them, they will reform.  Esperanto Sed li diris:Ne, patro Abraham; sed se unu venos al ili el la mortintoj, ili pentos.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132965 교회  1760088 선교  1722362 예수  1627129 설교  1303518 아시아  1205193 세계  1188881 선교회  1143823 사랑  1128931 바울  1117687 [배너등록]