| 성경장절 |
누가복음 16장 3절 |
| 개역개정 |
청지기가 속으로 이르되 주인이 내 직분을 빼앗으니 내가 무엇을 할까 땅을 파자니 힘이 없고 빌어 먹자니 부끄럽구나 |
| KJV |
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed. |
| NIV |
"The manager said to himself, 'What shall I do now? My master is taking away my job. I'm not strong enough to dig, and I'm ashamed to beg-- |
| 공동번역 |
청지기는 속으로 생각했다. 주인이 내 청지기 직분을 빼앗으려 하니 어떻게 하면 좋을까 ? 땅을 파자니 힘이 없고 빌어먹자니 창피한 노릇이구나. |
| 북한성경 |
청지기는 속으로 생각했다. 주인이 나의 청지기 직분을 빼앗으려고 하니 어떻게 하면 좋은가. 땅을 파자니 힘이 없고 빌어먹자니 창피한 노릇이구나 |
| Afr1953 |
Toe s? die bestuurder by homself: Wat sal ek doen? Want my heer neem die bestuurderskap van my weg. Spit kan ek nie; om te bedel, skaam ek my. |
| BulVeren |
Тогава настойникът си каза: Какво да направя, след като господарят ми отнема от мен настойничеството? Нямам сила да копая, а да прося ме е срам. |
| Dan |
Men Husholderen sagde ved sig selv: Hvad skal jeg gøre, efterdi min Herre tager Husholdningen fra mig? Jeg form?r ikke at Grave, jeg skammer mig ved at tigge. |
| GerElb1871 |
Der Verwalter aber sprach bei sich selbst: Was soll ich tun? denn mein Herr nimmt mir die Verwaltung ab. Zu graben vermag ich nicht, zu betteln sch?me ich mich. |
| GerElb1905 |
Der Verwalter aber sprach bei sich selbst: Was soll ich tun? Denn mein Herr nimmt mir die Verwaltung ab. Zu graben vermag ich nicht, zu betteln sch?me ich mich. |
| GerLut1545 |
Der Haushalter sprach bei sich selbst: Was soll ich tun? Mein HERR nimmt das Amt von mir; graben mag ich nicht, so sch?me ich mich zu betteln. |
| GerSch |
Da sprach der Haushalter bei sich selbst: Was soll ich tun, da mein Herr mir die Verwaltung nimmt? Graben kann ich nicht; zu betteln sch?me ich mich. |
| UMGreek |
Ειπε δε καθ εαυτον ο οικονομο? Τι να καμω, επειδη ο κυριο? μου αφαιρει απ εμου την οικονομιαν; να σκαπτω δεν δυναμαι, να ζητω εντρεπομαι |
| ACV |
And the manager said within himself, What shall I do because my lord takes away the management from me? I am not able to dig. I am ashamed to beg. |
| AKJV |
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord takes away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed. |
| ASV |
And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed. |
| BBE |
And the servant said to himself, What am I to do now that my lord takes away my position? I have not enough strength for working in the fields, and I would be shamed if I made requests for money from people in the streets. |
| DRC |
And the steward said within himself: What shall I do, because my lord taketh away from me the stewardship? To dig I am not able; to beg I am ashamed. |
| Darby |
And the steward said within himself, What shall I do; for my lord is taking the stewardship from me? I am not able to dig; I am ashamed to beg. |
| ESV |
And the manager said to himself, What shall I do, since my master is taking the management away from me? I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg. |
| Geneva1599 |
Then the stewarde saide within himselfe, What shall I doe? for my master taketh away from me the stewardship. I cannot digge, and to begge I am ashamed. |
| GodsWord |
"The manager thought, 'What should I do? My master is taking my job away from me. I'm not strong enough to dig, and I'm ashamed to beg. |
| HNV |
“The manager said within himself, ‘What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don’t havestrength to dig. I am ashamed to beg. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord takes the stewardship away from me; I cannot dig, [and] I am ashamed to beg. |
| LITV |
And the steward said within himself, What shall I do, for my Lord is taking away the stewardship from me? I am not able to dig, and I am ashamed to beg. |
| MKJV |
And the steward said within himself, What shall I do? For my lord is taking the stewardship away from me. I cannot dig; I am ashamed to beg. |
| RNKJV |
Then the steward said within himself, What shall I do? for my master taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed. |
| RWebster |
Then the steward said within himself , What shall I do ? for my lord taketh from me the stewardship : I cannot dig ; I am ashamed to beg . |
| Rotherham |
And the steward said within himself?What shall I do, because my lord taketh away the stewardship from me? Dig, I cannot: to beg, I am ashamed. |
| UKJV |
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord takes away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed. |
| WEB |
“The manager said within himself, ‘What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don’t havestrength to dig. I am ashamed to beg. |
| Webster |
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh from me the stewardship: I cannot dig; I am ashamed to beg. |
| YLT |
`And the steward said in himself, What shall I do, because my lord doth take away the stewardship from me? to dig I am not able, to beg I am ashamed: -- |
| Esperanto |
Tiam la administranto diris en si:Kion mi faru? cxar mia sinjoro deprenas de mi la administradon; fosi mi ne povas, kaj mi hontas peti almozon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132957
