| 성경장절 |
누가복음 15장 2절 |
| 개역개정 |
바리새인과 서기관들이 수군거려 이르되 이 사람이 죄인을 영접하고 음식을 같이 먹는다 하더라 |
| KJV |
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them. |
| NIV |
But the Pharisees and the teachers of the law muttered, "This man welcomes sinners and eats with them." |
| 공동번역 |
이것을 본 바리사이파 사람들과 율법학자들은 `저 사람은 죄인들을 환영하고 그들과 함께 음식까지 나누고 있구나 !'하며 못마땅해 하였다. |
| 북한성경 |
이것을 본 바리새파 사람들과 률법학자들은 "저 사람은 죄인들을 환영하고 그들과 같이 식사하고 있다."고 하면서 못마땅하게 여겼다. |
| Afr1953 |
En die Farise?rs en die skrifgeleerdes het baie gemurmureer en ges?: Hierdie man ontvang sondaars en eet saam met hulle. |
| BulVeren |
А фарисеите и книжниците недоволстваха, като казваха: Този приема грешниците и яде с тях! |
| Dan |
Og b?de Farisæerne og de skriftkloge knurrede og sagde: "Denne tager imod Syndere og spiser med dem." |
| GerElb1871 |
und die Pharis?er und die Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt S?nder auf und isset mit ihnen. |
| GerElb1905 |
und die Pharis?er und die Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt S?nder auf und isset mit ihnen. |
| GerLut1545 |
Und die Pharis?er und Schriftgelehrten murreten und sprachen: Dieser nimmt die S?nder an und isset mit ihnen. |
| GerSch |
Und die Pharis?er und Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt die S?nder an und ißt mit ihnen! |
| UMGreek |
Και διεγογγυζον οι Φαρισαιοι και οι γραμματει?, λεγοντε? οτι ουτο? αμαρτωλου? δεχεται και συντρωγει μετ αυτων. |
| ACV |
And the Pharisees and the scholars murmured, saying, This man receives sinners and eats with them. |
| AKJV |
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners, and eats with them. |
| ASV |
And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them. |
| BBE |
And the Pharisees and scribes were angry, saying, This man gives approval to sinners, and takes food with them. |
| DRC |
And the Pharisees and the scribes murmured, saying: This man receiveth sinners, and eateth with them. |
| Darby |
and the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receives sinners and eats with them. |
| ESV |
And the Pharisees and the scribes (ch. 19:7; [Ex. 16:2, 7, 8; Num. 14:2; Josh. 9:18]) grumbled, saying, ([ch. 7:39]) This man receives sinners and (ch. 5:30; Matt. 9:11; 11:19; Mark 2:16; [Acts 11:3; 1 Cor. 5:11; Gal. 2:12]) eats with them. |
| Geneva1599 |
Therefore the Pharises and Scribes murmured, saying, Hee receiueth sinners, and eateth with them. |
| GodsWord |
But the Pharisees and the scribes complained, "This man welcomes sinners and eats with them." |
| HNV |
The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners and eats with them. |
| LITV |
And the Pharisees and the scribes murmured, saying, This one receives sinners and eats with them. |
| MKJV |
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners and eats with them. |
| RNKJV |
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them. |
| RWebster |
And the Pharisees and scribes murmured , saying , This man receiveth sinners , and eateth with them . |
| Rotherham |
and both the Pharisees and the Scribes were murmuring, saying, This man, unto sinners, giveth welcome, and eateth with them. |
| UKJV |
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners, and eats with them. |
| WEB |
The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.” |
| Webster |
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them. |
| YLT |
and the Pharisees and the scribes were murmuring, saying--This one doth receive sinners, and doth eat with them.' |
| Esperanto |
Kaj murmuris la Fariseoj kaj la skribistoj, dirante:CXi tiu akceptas pekulojn kaj mangxas kun ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
