| 성경장절 |
누가복음 14장 35절 |
| 개역개정 |
땅에도, 거름에도 쓸 데 없어 내버리느니라 들을 귀가 있는 자는 들을지어다 하시니라 |
| KJV |
It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear. |
| NIV |
It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown out. "He who has ears to hear, let him hear." |
| 공동번역 |
땅에도 소용없고 거름으로도 쓸 수 없어 내버릴 수밖에 없다. 들을 귀가 있는 사람은 알아 들어라.' |
| 북한성경 |
땅에도 소용없고 거름으로도 쓸 수 없어 내 버릴 수밖에 없다. 들을 귀가 있는 사람은 알아 들으라. |
| Afr1953 |
Dit is nie bruikbaar vir die grond of vir die ashoop nie. Hulle gooi dit buitekant weg. Wie ore het om te hoor, laat hom hoor. |
| BulVeren |
Тя не струва нито за земята, нито за тор, а я изхвърлят навън. Който има уши да слуша, нека слуша. |
| Dan |
Det er ikke tjenligt hverken til Jord eller til Gødning; man kaster det ud. Den, som har Øren at høre med, han høre!" |
| GerElb1871 |
Es ist weder f?r das Land noch f?r den D?nger tauglich; man wirft es hinaus. Wer Ohren hat zu h?ren, der h?re! |
| GerElb1905 |
Es ist weder f?r das Land noch f?r den D?nger tauglich; man wirft es hinaus. Wer Ohren hat zu h?ren, der h?re! |
| GerLut1545 |
Es ist weder auf das Land noch in den Mist n?tze, sondern man wird's wegwerfen. Wer Ohren hat zu h?ren, der h?re! |
| GerSch |
Es ist weder f?r das Erdreich, noch f?r den D?nger tauglich; man wirft es hinaus. Wer Ohren hat zu h?ren, der h?re! |
| UMGreek |
δεν ειναι πλεον χρησιμον ουτε δια την γην ουτε δια την κοπριαν εξω ριπτουσιν αυτο. Ο εχων ωτα δια να ακουη α? ακουη. |
| ACV |
It is fit neither for the land nor for manure; they cast it out. He who has ears to hear, let him hear. |
| AKJV |
It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that has ears to hear, let him hear. |
| ASV |
It is fit neither for the land nor for the dunghill: men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear. |
| BBE |
It is no good for the land or for the place of waste; no one has a use for it. He who has ears, let him give ear. |
| DRC |
It is neither profitable for the land nor for the dunghill, but shall be cast out. He that hath ears to hear, let him hear. |
| Darby |
It is proper neither for land nor for dung; it is cast out. He that hath ears to hear, let him hear. |
| ESV |
It is of no use either for the soil or for the manure pile. It is thrown away. (See Matt. 11:15) He who has ears to hear, let him hear. |
| Geneva1599 |
It is neither meete for the land, nor yet for the dunghill, but men cast it out. He that hath eares to heare, let him heare. |
| GodsWord |
It's not any good for the ground or for the manure pile. People throw it away. "Let the person who has ears listen!" |
| HNV |
It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
It is neither good for the land, nor for the dunghill; it is cast out. He that has ears to hear, let him hear.: |
| LITV |
It is not fit for soil nor for fertilizer; they throw it out. The one having ears to hear, let him hear. |
| MKJV |
It is not fit for the land, nor for manure, but men throw it out. He who has ears to hear, let him hear. |
| RNKJV |
It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear. |
| RWebster |
It is neither fit for the land , nor yet for the dunghill ; but men cast it out . He that hath ears to hear , let him hear . |
| Rotherham |
Neither for land nor for manure, is it, fit: outside, they cast it! He that hath ears to hear, let him hear. |
| UKJV |
It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that has ears to hear, let him hear. |
| WEB |
It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.” |
| Webster |
It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill, [but] men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear. |
| YLT |
neither for land nor for manure is it fit--they cast it without. He who is having ears to hear--let him hear.' |
| Esperanto |
GXi tauxgas nek por la tero nek por sterkejo; oni gxin forjxetas. Kiu havas orelojn por auxdi, tiu auxdu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
