현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  누가복음 14장 26절  개역개정 무릇 내게 오는 자가 자기 부모와 처자와 형제와 자매와 더욱이 자기 목숨까지 미워하지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하고  KJV If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own lifa also, he cannot be my disciple.  NIV "If anyone comes to me and does not hate his father and mother, his wife and children, his brothers and sisters--yes, even his own life--he cannot be my disciple.  공동번역 `누구든지 나에게 올 때 자기 부모나 처자나 형제 자매나 심지어 자기 자신마저 미워하지 않으면 내 제자가 될 수 없다.  북한성경 "누구든지 나에게 올 때 자기 부모나 처자나 형제자매나 심지어 자기 자신마저 버리지 않으면 나의 제자가 될 수 없다.  Afr1953 As iemand na My toe kom en hy haat nie sy vader en moeder en vrou en kinders en broers en susters, ja, selfs ook sy eie lewe nie, kan hy my dissipel nie wees nie.  BulVeren Ако дойде някой при Мен и не намрази баща си и майка си, жена си и децата си, братята си и сестрите си, а още и собствения си живот, не може да бъде Мой ученик.  Dan "Dersom nogen kommer til mig og ikke hader sin Fader og Moder og Hustru og Børn og Brødre og Søstre, ja endog sit eget Liv, kan han ikke være min Discipel.  GerElb1871 Wenn jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater und seine Mutter und sein Weib und seine Kinder und seine Br?der und Schwestern, dazu aber auch sein eigenes Leben, so kann er nicht mein J?nger sein;  GerElb1905 Wenn jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater und seine Mutter und sein Weib und seine Kinder und seine Br?der und Schwestern, dazu aber auch sein eigenes Leben, so kann er nicht mein J?nger sein;  GerLut1545 So jemand zu mir kommt und hasset nicht seinen Vater, Mutter, Weib, Kinder, Br?der, Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein J?nger sein.  GerSch Wenn jemand zu mir kommt und nicht seinen Vater und die Mutter, Weib und Kinder, Br?der und Schwestern haßt, dazu aber auch seine eigene Seele, der kann nicht mein J?nger sein.  UMGreek Εαν τι? ερχηται προ? εμε και δεν μιση τον πατερα αυτου και την μητερα και την γυναικα και τα τεκνα και του? αδελφου? και τα? αδελφα?, ετι δε και την εαυτου ζωην, δεν δυναται να ηναι μαθητη? μου.  ACV If any man comes to me, and does not regard as inferior his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, and besides his own life also, he cannot be my disciple.  AKJV If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yes, and his own life also, he cannot be my disciple.  ASV If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.  BBE And turning round, he said to them, If any man comes to me, and has not hate for his father and mother and wife and children and brothers and sisters, and even for his life, he may not be my disciple.  DRC If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea and his own life also, he cannot be my disciple.  Darby If any man come to me, and shall not hate his own father and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yea, and his own life too, he cannot be my disciple;  ESV (ver. 33; Matt. 10:37; [Deut. 33:9]) If anyone comes to me and (ch. 16:13) does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, (John 12:25; Acts 20:24; Rev. 12:11) yes, and even his own life, he cannot be my disciple.  Geneva1599 If any man come to mee, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters: yea, and his owne life also, he can not be my disciple.  GodsWord "If people come to me and are not ready to abandon their fathers, mothers, wives, children, brothers, and sisters, as well as their own lives, they cannot be my disciples.  HNV “If anyone comes to me, and doesn’t disregard (or, hate) his own father, mother, wife, children, brothers, andsisters, yes, and his own life also, he can’t be my disciple.  JPS  Jubilee2000 If anyone comes to me and does not hate his father and mother and wife and children and brethren and sisters, and even his own life also, he cannot be my disciple.  LITV If anyone comes to Me and does not hate his father, and mother, and wife, and children, and brothers and sisters, and besides, even his own life, he cannot be My disciple.  MKJV If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and his own life also, he cannot be My disciple.  RNKJV If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.  RWebster If any man cometh to me , and hateth not his father , and mother , and wife , and children , and brethren , and sisters , yea , and his own life also , he cannot be my disciple .  Rotherham If anyone cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, further also, even his own life, he cannot be my disciple.  UKJV If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.  WEB “If anyone comes to me, and doesn’t disregard (or, hate) his own father, mother, wife, children, brothers, andsisters, yes, and his own life also, he can’t be my disciple.  Webster If any [man] cometh to me, and hateth not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yes, and his own life also, he cannot be my disciple.  YLT `If any one doth come unto me, and doth not hate his own father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, and yet even his own life, he is not able to be my disciple;  Esperanto Se iu venas al mi, kaj ne malamas sian patron kaj sian patrinon kaj sian edzinon kaj siajn infanojn kaj fratojn kaj fratinojn, kaj ecx ankaux sian vivon, li ne povas esti mia discxiplo.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132921 교회  1760064 선교  1722331 예수  1627104 설교  1303503 아시아  1205174 세계  1188864 선교회  1143795 사랑  1128914 바울  1117671 [배너등록]